Terms containing sich einlassen

Subject	German	Russian
gen.	einlassen sich mit	связываться (разг. неодобр.)
gen.	einlassen sich mit	спутаться с (разг. неодобр.)
gen.	einlassen sich mit	связаться (разг. неодобр.)
gen.	sich auf Abendteuer einlassen	пускаться на аферы
gen.	sich auf Abendteuer einlassen	пускаться на авантюры
gen.	sich auf alle möglichen Spekulationen einlassen	ввязываться во всяческие спекуляции
gen.	sich auf alle möglichen Spekulationen einlassen	пускаться на всяческие спекуляции
gen.	sich auf ein Abenteuer einlassen	пуститься на авантюру
gen.	sich auf ein Wagnis einlassen	пускаться в рискованное предприятие
gen.	sich auf ein Wagnis einlassen	идти на риск
gen.	sich auf eine Polemik einlassen	ввязаться в полемику
gen.	sich auf einen Handel einlassen	пойти на сделку с кем-либо
gen.	sich auf einen Handel einlassen	связаться с кем-либо
inf.	sich auf einen Seitensprung einlassen	решиться на интрижку на стороне (Andrey Truhachev)
inf.	sich auf einen Seitensprung einlassen	пойти на супружескую измену (Andrey Truhachev)
gen.	sich auf keine Verhandlungen einlassen	не вступать в переговоры
gen.	sich auf keine Verhandlungen einlassen	отказаться от переговоров
fin.	sich auf Spekulationen einlassen	пуститься в спекуляцию
gen.	sich auf Unterhandlungen einlassen	вступать в переговоры
law	sich aus einem Rechtsstreit einlassen	принять участие в судебном деле (Hasberger, Seitz und Partner)
law	sich aus einem Rechtsstreit einlassen	возразить против иска (Hasberger, Seitz und Partner)
gen.	sich ein Bad einlassen	набрать ванну (ichplatzgleich)
gen.	sich einlassen	принимать участие (в чём-либо; б. ч. неодобр.)
gen.	sich einlassen	принимать участие (в чём-либо, б.ч. в отрицат. смысле)
gen.	sich einlassen mit jemandem	связаться с кем-то (Andrey Truhachev)
gen.	sich einlassen	связываться (с кем-либо)
gen.	sich einlassen mit jemandem	связываться с кем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	sich einlassen	ввязываться (во что-либо Лорина)
fig.	sich einlassen	иметь дело (Лорина)
fig.	sich einlassen	быть связанным (с кем-либо, чем-либо Лорина)
gen.	sich einlassen	связаться (mit D негатив. OLGA P.)
law	sich einlassen	показать (дать следующие показания dolmetscherr)
inf.	sich einlassen	ввязываться (во что-либо; часто употр. с отрицанием)
gen.	sich einlassen	соглашаться (Doch kaum jemand ließ sich darauf ein Ant493)
gen.	sich einlassen	спутаться (разг. неодобр. tg)
law	sich einlassen	дать показания (Лорина)
law	sich einlassen	давать показания (Лорина)
gen.	sich einlassen	вступать в отношения (auf Akkusativ – с кем-л ...: Und dieser Mensch bedeutet ihm auch noch etwas - sonst hätte er sich nicht auf diesen Menschen eingelassen. - А этот человек тоже еще что-то значит для него - иначе он не вступал бы с ним в отношения. OLGA P.)
gen.	sich einlassen	принимать участие в чём-либо; б. ч. в отрицат. смысле   (sich auf Unterhandlungen einlassen – вступать в переговоры sich in lange Auseinandersetzungen einlassen – пространно обсуждать (что-либо), рассуждать о (чём-либо), пускаться в рассуждения sich in ein Gespräch mit (j-m) einlassen – вступать в разговор (с кем-либо) sich in ein unsauberes Geschäft einlassen – пуститься на аферы auf so etwas lasse ich mich nicht ein – на это я не пойду, в это дело я не вмешиваюсь ksuplush)
gen.	sich einlassen	решиться (на что-либо – auf Akkusativ Лорина)
gen.	sich einlassen	ввязаться (во что-либо Лорина)
gen.	sich einlassen	in, auf A пускаться (на что-либо)
law	sich geständig einlassen	признать свою вину (dolmetscherr)
gen.	sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen	вступить в разговор (с кем-либо)
gen.	sich in ein Gespräch einlassen	ввязываться в разговор
gen.	sich in ein Gespräch mit jemandem einlassen	вступать в разговор (с кем-либо)
gen.	sich in ein Gespräch mit jemandem einlassen	вступать в разговор (с кем-либо)
fig.	sich in ein Spiel einlassen	ввязаться в какое-либо дело
gen.	sich in ein Spiel einlassen	ввязаться в какое-либо дело
gen.	sich in ein Spiel einlassen	затеять игру
gen.	sich in ein unsauberes Geschäft einlassen	пуститься на аферы
gen.	sich in eine Debatte einlassen	вступить в дискуссию
gen.	sich in eine Debatte einlassen	вступить в спор
gen.	sich in eine Polemik einlassen	пуститься в полемику
gen.	sich in einen Handel einlassen	пойти на сделку (с кем-либо)
gen.	sich in einen Handel einlassen	впутаться в неприятное дело
gen.	sich in einen Wortwechsel einlassen	вступить в пререкания
sport.	sich in einen Wortwechsel mit dem Schiedsrichter einlassen	вступить в пререкание с судьёй
gen.	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	рассуждать о (чём-либо)
gen.	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	рассуждать о чём-либо пускаться в рассуждения
gen.	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	пускаться в рассуждения
gen.	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen	пространно обсуждать (что-либо)
mil.	sich in Unterhandlungen einlassen	вступать в переговоры
gen.	sich mit jemandem einlassen	иметь дело с кем-то (Vas Kusiv)
gen.	sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen	пуститься в разговор (с кем-либо)
gen.	sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen	ввязаться в разговор (с кем-либо)
gen.	sich mit jemandem in ein Gespräch einlassen	вступить в разговор (с кем-либо)