Terms for subject Figurative containing sich die

German	Russian
den Rest steckte er sich in die Tasche	сдачу он присвоил себе
die Frage stellt sich	встаёт вопрос (Лорина)
die Frage stellte sich	встал вопрос (Лорина)
die Gäste wollen, dass das Brautpaar sich küsst	горько (на свадьбе LaFee)
die sich mit Sprache nicht ausdrücken lassen	которые невозможно выразить языком (AlexandraM)
sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
sich an etwas die Zähne ausbeißen	обломать зубы (обо что-либо)
sich auf die Hinterbeine stellen	воспротивиться (чему-либо)
sich auf die Hinterbeine stellen	упереться
sich auf die Seite jmds/etw.(G) stellen	встать на сторону кого-л./чего-л. (Ремедиос_П)
sich das Recht anmaßen	иметь наглость
sich das Recht anmaßen	взять на себя смелость
sich die Finger verbrennen	обжечься на (чём-либо)
sich die Finger verbrennen	обжечь себе пальцы
sich die Finger verbrennen	потерпеть неудачу (Andrey Truhachev)
sich die Frage stellen	задаваться вопросом (Лорина)
sich die Frage stellen	задаться вопросом (Лорина)
sich die Füße auflaufen	сбиться с ног
sich die Füße auflaufen	натереть себе ноги (при беготне)
sich die Füße wund laufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги
sich die Sporen verdienen	получить признание своих заслуг
sich die Sporen verdienen	отличиться (впервые)
sich die Zähne an etwas ausbeißen	обломать себе зубы (на чём-либо)
sich etwas in die Tasche stecken	прикарманить (что-либо)
sich etwas in die Tasche stecken	присвоить себе
sich in die Nesseln setzen	шлёпнуться (terramitica)