Terms containing sich bewähren

Subject	German	Russian
hist.	bewähren sich	зарекомендовать себя
hist.	bewähren sich	оправдать себя
gen.	er hat sich seine Ehre bewahrt	он сохранил свою честь незапятнанной
gen.	sich als Mann bewähren	быть мужественным
gen.	sich als Mann bewähren	показать себя мужчиной
gen.	sich als treuer Freund bewähren	проявить себя как верный друг
gen.	sich als treuer Freund bewähren	показать себя верным другом
gen.	sich auf Dauer bewähren	выдержать испытание временем (Abete)
mil.	sich beim Einsatz bewähren	пройти проверку в бою (Andrey Truhachev)
mil.	sich beim Einsatz bewähren	пройти проверку боем (Andrey Truhachev)
mil.	sich beim Einsatz bewähren	хорошо показать себя в бою (Andrey Truhachev)
mil.	sich beim Einsatz bewähren	хорошо показать себя при выполнении боевого задания (Andrey Truhachev)
gen.	sich bewahren	сохраниться (Лорина)
gen.	sich bewähren	оправдать себя
gen.	sich bewähren	зарекомендовать себя (Vadim Glushan)
gen.	sich gut bewähren	хорошо показать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich bewähren	оказываться пригодным
gen.	sich gut bewähren	хорошо проявить себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut bewähren	хорошо себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
gen.	sich bewähren	зарекомендовать себя (хорошо)
gen.	sich bewähren	показать себя
gen.	sich bewähren	оказываться достоверным
gen.	sich bewähren	пройти проверку (Alexey_A_translate)
gen.	sich bewähren	показать себя (на деле)
obs.	sich bewähren	показать (на деле)
obs.	sich bewähren	доказать
gen.	sich bewähren vor D	предохранять себя (от чего-либо)
mil.	sich bewähren	отличаться (Andrey Truhachev)
mil.	sich bewähren	оказываться эффективным
busin.	sich bewähren	проявить себя (Лорина)
gen.	sich bewähren	выступать (als – в качестве AlexandraM)
gen.	sich bewähren	оказаться пригодным (для чего-либо, в качестве кого-либо)
tech.	sich bewähren	показать
IMF.	sich bewähren	демонстрировать положительные результаты в течение определённого времени
mil.	sich bewähren	искупать свою вину
mil.	sich bewähren	доказывать свою пригодность
mil.	sich bewähren	отличиться (Andrey Truhachev)
gen.	sich bewähren	выдержать испытание
gen.	sich gut bewähren	доказать свою состоятельность (Andrey Truhachev)
gen.	sich bewähren als	зарекомендовать себя как (als ein echter Freund, ein zuverlässiges Gerät Maria0097)
gen.	sich gesund bewähren	сохранять здоровье
gen.	sich glänzend bewähren	блестяще оправдать себя (о каком-либо средстве)
gen.	sich glänzend bewähren	блестяще зарекомендовать себя (о ком-либо/чем-либо)
gen.	sich glänzend bewähren	блестяще оправдать надежды
mil.	sich gut bewähren	проявить себя c хорошей стороны (Andrey Truhachev)
mil.	sich gut bewähren	зарекомендовать себя c хорошей стороны (Andrey Truhachev)
mil.	sich gut bewähren	показать себя c хорошей стороны (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut bewähren	хорошо проявить себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut bewähren	хорошо себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
busin.	sich gut bewähren	хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut bewähren	показать себя с хорошей стороны (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut bewähren	хорошо показать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich hervorragend bewähren	блестяще себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
gen.	sich hervorragend bewähren	превосходно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
gen.	sich hervorragend bewähren	прекрасно себя зарекомендовать (Andrey Truhachev)
mil.	sich im Einsatz gut bewähren	хорошо проявить себя в боевых условиях (Andrey Truhachev)
mil.	sich im Einsatz gut bewähren	хорошо показать себя в бою (Andrey Truhachev)
mil.	sich im Einsatz gut bewähren	хорошо зарекомендовать себя в бою (Andrey Truhachev)
mil.	sich im Einsatz gut bewähren	хорошо зарекомендовать себя в боевых условиях (Andrey Truhachev)
mil.	sich im Einsatz gut bewähren	хорошо проявить себя в бою (Andrey Truhachev)
law	sich positiv bewähren	зарекомендовать себя с положительной стороны (jurist-vent)
gen.	sich volle Freiheit bewähren	оставить за собой полную свободу (действий; bewahren Gutes Deutsch)
gen.	sich volle Freiheit bewähren	сохранить полную свободу (действий)
gen.	sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt	она сохранила свою природную естественность
gen.	sie hatte sich ihre Jungfräulichkeit bis zur Ehe bewahrt	она сохранила свою девственность до замужества