Terms for subject Ironical containing sich

German	Russian
alles übrige können Sie sich ersparen	всё ясно (без комментариев)
das hat er sich selbst zu verdanken	сам виноват (Siegie)
das hat er sich selbst zu verdanken	пусть пеняет на себя
er kann sich sehen lassen	нечего сказать!
er kann sich sehen lassen	хорош
hat sich da was zu wundern!	есть чему удивляться!
Kathedern von sich geben	изрекать благоглупости
sich wie auf den Präsentierteller setzen	сесть у всех на виду
sich auf jung herausputzen	молодиться
sich auf jung herausputzen	одеваться не по возрасту
sich bessern wie ein junger Wolf	из кулька да в рогожку исправляться
sich einbalsamieren	очень сильно надушиться
sich eine Mätresse zulegen	заводить любовницу (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	обзавестись любовницей (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	завести любовницу (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	заводить себе любовницу (Andrey Truhachev)
sich eine Mätresse zulegen	завести себе любовницу (wiktionary.org Andrey Truhachev)
sich einen Heiligenschein umhängen	окружить себя ореолом святости
sich im Glanz seines Ruhmes sonnen	греться в лучах собственной славы
sich im Glanze seines Ruhmes sonnen	греться в лучах собственной славы
sich in seine Tugend hüllen	драпироваться в тогу добродетели
sich in seine Tugend wickeln	драпироваться в тогу добродетели
sich Liebenswürdigkeiten an den Kopf werfen	обменяться любезностями
sich mit einem Heiligenschein umgeben	окружить себя ореолом святости
sich mit Ruhm bekleckern	прославиться
sich mit Ruhm bekleckern	отличиться
sich mit Ruhm bekleckern	снискать себе сомнительную славу
sich priesterlich aufspielen	поучать кого-либо строить из себя (наставника, моралиста и т. п.)
sich zum Spiel herbeilassen	соблаговолить принять участие в игре
sie hat sich schnell getröstet	она скоро утешилась (скоро вновь вышла замуж)