Terms for subject General containing seltenster

German	Russian
aber nur selten	только в очень редких случаях (Pretty_Super)
das ist ein seltener Fall	это редкий случай
das ist nichts Seltenes	это не диковинка
das ist nichts Seltenes	это не диковин (это не диковина struna)
dieses seltene Buch habe ich im Antiquariat erstanden	эту редкую книгу я с трудом достал в букинистическом магазине
ein selten schönes Exemplar	на редкость хороший экземпляр
ein seltener Gast	редкий гость
ein seltener Name	часто редкое имя
ein seltener Vögel	чудак
ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen	отложить редкую книгу для постоянного покупателя
ein Unglück kommt selten allein	Беда не ходит одна
eine seltene Gelegenheit	редкая возможность
eine Sprache von seltener Plastik	необычайно пластичный язык
er gönnt sich selten eine Ruhepause	он редко позволяет себе отдых
er gönnt sich selten eine Ruhepause	он редко отдыхает
er ist ein Mensch von seltener Begabung	он человек редкого дарования
er ist ein seltener Gast hier	он здесь редкий гость
er kennt sein Fach wie selten einer	он знает своё дело, как редко кто другой (struna)
er kennt sein Fach wie selten einer	он знает своё дело, как мало кто другой (struna)
er sammelt seltene Briefmarken	он собирает редкие почтовые марки
er züchtet seltene Gewächse	он разводит редкие растения
extrem selten	чрезвычайно редко (Лорина)
ganz selten	крайне редко (Andrey Truhachev)
ich erinnere mich selten an diese Geschichte	я редко вспоминаю эту историю
ich erinnere mich selten an diese Stadt	я редко вспоминаю этот город
ihre dünnen Lippen lächeln selten	её тонкие губы редко улыбаются
immer seltener	всё реже и реже (synthetic_index)
in der Woche ist er selten zu treffen	в будни его редко застанешь
in seltenen Fällen	в редких случаях (Лорина)
man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie	редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии
man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie	детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулять (struna)
nicht selten	нередко
nicht seltener als	не реже чем (Лорина)
selten gut	на редкость хорошо
selten gut	очень хорошо
selten mehr	лишь изредка
selten vorkommen	изредка случаться
seltene Erkrankung	редкое заболевание (marinik)
seltene Gewächse	редкие растения
seltene Juwelen	редкие драгоценности
seltene Kleinodien	редкие драгоценности
seltener als	реже чем (Лорина)
Sie machen sich sehr selten	вы очень редко показываетесь
Sie machen sich sehr selten	вы очень редко заходите (struna)
sie trägt den kostbaren Schmuck nur selten	она лишь изредка надевает драгоценности
statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken	вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок
äußerst selten	крайне редко (Лорина)