| Subject | German | Russian |
| avia. | Abfragegerät selbsttätiges Abfragegerät | автоматический запросчик |
| avia. | Abfrager selbsttätiger Abfrager | автоматический запросчик |
| hydraul. | Abscheider mit selbsttätigem Ablass | очиститель с автоматическим дренажем |
| hydraul. | Abscheider mit selbsttätigem Ablass | отстойник с автоматическим спуском |
| auto. | Ausschalter für Fahrtrichtungsanzeiger selbsttätiger | автоматический выключатель указателей поворота |
| automat. | autonomes selbsttätiges Regelungssystem | автономная система автоматического регулирования |
| tech. | Besetzthaltung selbsttätige | автоматическая блокировка |
| textile | Blattmesser mit selbsttätiger seitlicher Fortschaltung | полуавтоматический пассет |
| railw. | drehbarer Stromabnehmer mit selbsttätiger Feststellvorrichtung | поворотный токоприёмник с автоматическим устройством для закрепления |
| railw. | Einstellen selbsttätiges | автоматическая установка |
| oil | Filter mit selbsttätiger Entleerung | автоматический фильтр |
| el. | Generator mit selbsttätiger Lenkung | генератор с автоматическим управлением |
| mach.comp. | Getriebe mit selbsttätigem Belastungsausgleich | передача с автоматическим выравниванием нагрузки |
| met.work. | Haspel Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| food.ind. | Hochleistungszentrifuge mit selbsttätiger unterer Entleerung | быстроходная центрифуга с автоматической нижней выгрузкой |
| food.ind. | Hochleistungszentrifuge mit selbsttätiger unterer Entleerung | быстроходная саморазгружающаяся центрифуга |
| hydraul. | hydro- oder pneumostatischer Antrieb mit selbsttätiger Regelung | гидропривод с автоматическим регулированием |
| hydraul. | hydro- oder pneumostatischer Antrieb mit selbsttätiger Regelung | пневмопривод с автоматическим регулированием |
| automat. | Kette selbsttätiger Vorspannung | цепь автоматического смещения |
| railw. | Kettenaufhängung mit selbsttätig nachgespanntem Fahrdraht | полукомпенсированная цепная подвеска |
| railw. | Kettenfahrleitung mit selbsttätig nachgespanntem Fahrdraht | полукомпенсированная цепная подвеска |
| tech. | kontaktfreier Elektroantrieb mit selbsttätiger Speisung | бесконтактный электропривод с автономным питанием |
| wood. | Kreissäge mit selbsttätigem Vorschub | круглопильный станок с автоматической подачей |
| textile | Krempelreinigung selbsttätige | непрерывное очёсывание игольчатой поверхности чесальной машины |
| engin. | Kurbelwellen-Auswuchtwerk mit selbsttätigem Ausgleich | балансировочный станок для коленчатых валов с автоматическим выравниванием |
| auto. | Magnetzünder mit selbsttätiger Zündmomentverstellung | магнето с автоматической установкой момента зажигания |
| el. | mehrlösige selbsttätige Bremse | автоматический тормоз со ступенчатым отпуском |
| railw. | mehrlösige selbsttätige Bremse | автоматический тормоз со ступенчатым отпуском |
| chem. | mit selbsttätig arbeitender Austragsvorrichtung | самоспускающий |
| chem. | mit selbsttätig arbeitender Austragsvorrichtung | саморазгружающийся |
| met.work. | Naßklassierer mit selbsttätigem Austrag | гидравлический классификатор (Klassierkegel, Spitzkästen usw.) |
| railw. | nicht selbsttätige Druckluftbremse | неавтоматический пневматический тормоз |
| mil. | Peiler mit selbsttätiger Ablesung | пеленгатор с автоматическим отсчётом (по шкале) |
| met. | Preßformmaschine mit selbsttätigem Abhub | формовочная машина с автоматическим подъёмом |
| mach.comp. | Rastgesperre mit selbsttätiger Einstellung | упругий останов с самоустанавливающимся фиксатором |
| automat. | Regelung mit selbsttätigem Ausgleich | регулирование с самовыравниванием |
| mach.comp. | Reibradtrieb mit selbsttätiger Regelung der Anpresskraft | фрикционная передача с автоматическим регулированием силы прижатия (тел качения) |
| weld. | Rundtisch mit selbsttätiger Rundbewegung | круглый стол с автоматическим вращением |
| pulp.n.paper | Schleifer mit selbsttätiger Beschickung | дефибрер с автоматической загрузкой балансов |
| automat. | selbsttätig anlaufend | с автоматическим пуском |
| automat. | selbsttätig anlaufend | автоматически запускаемый |
| automat. | selbsttätig anlaufend | автоматически пускаемый |
| met. | selbsttätig arbeitende Presse | пресс-автомат |
| chem. | selbsttätig arbeitender Druckheber | автоматический монтежю |
| IT | selbsttätig ausgeführte Kontrolle | автоматический контроль |
| gen. | selbsttätig in eine Angelegenheit eingreifen | вмешаться в дело по собственной инициативе |
| mil. | selbsttätig einsetzender Gegenstoß | контратака, проводимая по собственной инициативе |
| mach.comp. | selbsttätig einstellbares Lager | самоустанавливающийся подшипник |
| energ.ind. | selbsttätig geregelter Dampfkessel | паровой котел с автоматическим регулированием |
| energ.ind. | selbsttätig geregelter Kessel | котел с автоматическим регулированием |
| el. | selbsttätig gesteuerter Schalter | выключатель с автоматическим управлением |
| el. | selbsttätig gesteuerter Schalter | автоматический выключатель |
| automat. | selbsttätig gesteuerter Schalter | автомат |
| shipb. | selbsttätig reffendes Marssegel | самозакатывающийся марсель |
| hydrol. | selbsttätig regelnde Turbinenanlage | турбинная установка с автоматическим регулированием |
| automat. | selbsttätig regulierender Vorgang | автоматически регулируемый процесс |
| avia. | selbsttätig stabilisiertes Flugzeug | самолёт с системой автоматической стабилизации |
| automat. | selbsttätig Steuerung | автоматическая управляющая система |
| automat. | selbsttätig Steuerung | комплектная аппаратура автоматического управления |
| automat. | selbsttätig Steuerung | автоматическое управляющее устройство |
| automat. | selbsttätig Steuerung | автоматическое управление (по разомкнутому контуру) |
| mil. | selbsttätig zielsuchende Rakete | самонаводящаяся ракета |
| automat. | selbsttätige Abfrage | автоматическое обегание |
| automat. | selbsttätige Abfrage | автоматический опрос |
| railw. | selbsttätige Abschaltung | автоматическое отключение |
| shipb. | selbsttätige Abschaltvorrichtung | автоматическое устройство для остановки |
| missil. | selbsttätige Abstandgebung | автоматическое измерение расстояния |
| radio | selbsttätige Abstandsgebung | автоматическое измерение дальности |
| textile | selbsttätige Abstellvorrichtung | механизм автоматического останова |
| textile | selbsttätige Abstellvorrichtung | самоостанов |
| textile | selbsttätige Abstellvorrichtung | устройство автоматического останова |
| textile | selbsttätige Abstellvorrichtung | автоматический останов |
| railw. | selbsttätige Anfahrvorrichtung | автоматическое устройство для трогания с места |
| avia. | selbsttätige Antennennachführung | самонаведение антенны |
| avia. | selbsttätige Antennennachführung | автоматическое наведение антенны |
| automat. | selbsttätige Arbeitsweise | автоматический принцип действия |
| automat. | selbsttätige Arbeitsweise | автоматическая работа |
| avia. | selbsttätige Aufziehleine | вытяжная стропа системы принудительного раскрытия парашюта |
| avia. | selbsttätige Aufziehleine | вытяжная стропа (для принудительного открытия парашюта) |
| auto. | selbsttätige Ausgleichsperrvorrichtung | автоматический механизм блокирования дифференциала |
| pow.el. | selbsttätige Ausschaltung | автоматическое выключение |
| energ.ind. | selbsttätige Bandleitstation | самоустанавливающаяся роликоопора |
| energ.ind. | selbsttätige Bandleitstation | самоустанавливающаяся опора |
| mil. | selbsttätige Bedienung | автоматическое управление |
| nautic. | selbsttätige Berieselungsanlage | механическая оросительная установка |
| nautic. | selbsttätige Berieselungsanlage | автоматическая спринклерная установка |
| el. | selbsttätige Besetzthaltung | автоматическая блокировка |
| wood. | selbsttätige Bohrmaschine | автоматический сверлильный станок |
| wood. | selbsttätige Bohrmaschine | сверлильный автомат |
| weld. | selbsttätige Bohrmaschine | сверлильный станок-автомат |
| tech. | selbsttätige Bremse | автостоп |
| railw., road.wrk. | selbsttätige Bremse | автотормоз |
| tech. | selbsttätige Bremse | автоматический тормоз |
| railw. | selbsttätige Bremsung | автоматическое торможение |
| shipb. | selbsttätige Charakteristik | автоматическая характеристика |
| hydraul. | selbsttätige Dosierung | автоматическое дозирование |
| oil | selbsttätige Dosierung | самодозирование |
| food.ind. | selbsttätige Drehgefäßwaage | автоматические весы с опрокидывающимся ковшом |
| engin. | selbsttätige Durchflusszirkulation | самопроточная циркуляция |
| shipb. | selbsttätige Durchflusszirkulation | самопроточная циркуляция |
| textile | selbsttätige Einfädelung | автоматическая заправка нити |
| textile | selbsttätige Einfädelung | автоматическая заводка нити |
| pow.el. | selbsttätige Einschaltung | автоматическое включение |
| automat. | selbsttätige Elektrodenregelung | саморегулирование электродов |
| oil | selbsttätige Entflammung | самопроизвольное возгорание |
| construct. | selbsttätige Entleerung | самотёчная разгрузка |
| construct. | selbsttätige Entschlackung | механическое шлакоудаление |
| chem. | selbsttätige Entschlackung | механическое золоудаление |
| automat. | selbsttätige Fehlerkorrektur | автоматическое исправление ошибок |
| automat. | selbsttätige Fehlerkorrektur | автоматическая коррекция искажений |
| radio | selbsttätige Fehlerkorrektur | автоматическая коррекция искажении |
| el. | selbsttätige Fehlermeldung | автоматическая сигнализация о повреждениях |
| railw. | selbsttätige Feldschwächung | автоматическое ослабление поля |
| automat. | selbsttätige Fertigungssteuerung | регулирование производственных процессов (ssn) |
| automat. | selbsttätige Fertigungssteuerung | автоматическое управление производством (ssn) |
| mil. | selbsttätige Feuerwaffe | автоматическое огнестрельное оружие |
| mil. | selbsttätige Frequenzregelung | автоматическая регулировка частоты |
| weld. | selbsttätige Fräsmaschine | фрезерный станок с автоматической подачей |
| tech. | selbsttätige Förderung | автоматизированный транспорт |
| textile | selbsttätige Garnwaschbatterie | автоматическая батарея для промывки пряжи |
| weld. | selbsttätige Gasschmelzschweißmaschine | автоматическая газосварочная машина |
| weld. | selbsttätige Gasschmelzschweißmaschine | автомат для газовой сварки плавлением |
| avia. | selbsttätige Gemischregelung | автоматическое регулирование состава смеси |
| railw. | selbsttätige Geschwindigkeitsüberwachung | автоматический контроль скорости |
| railw. | selbsttätige Gleisfreimeldeanlage | устройство автоматического контроля незанятости пути |
| nat.res. | selbsttätige Hochwasserentlastung | автоматический затвор катастрофического водосброса |
| el. | selbsttätige Ingangsetzung | автоматический пуск |
| textile | selbsttätige Kettbaumbremse | автоматический основный тормоз |
| textile | selbsttätige Kettbaumbremse | автоматический тормоз навоя |
| textile | selbsttätige Kettenbaumbremse | автоматический тормоз навоя |
| automat. | selbsttätige Kodierung | автоматическое кодирование |
| econ. | selbsttätige Kontrolle | автоматический контроль |
| IT | selbsttätige Korrektur | автоматическая коррекция |
| railw. | selbsttätige Kupplung | автосцепка |
| auto. | selbsttätige Kupplung | автоматическое сцепление |
| railw. | selbsttätige Kupplung | автоматическая сцепка |
| tech. | selbsttätige Kupplung | автоматическая муфта |
| railw. | selbsttätige Lastbremsung | автоматическое торможение на гружёном режиме |
| construct. | selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine | автомат для дуговой сварки |
| construct. | selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine | сварочный автомат |
| weld. | selbsttätige Lichtbogenschweißmaschine | электродуговой сварочный автомат |
| shipb. | selbsttätige Lockerung | самоотвинчивание |
| el. | selbsttätige Lokomotivsignalisation | автоматическая локомотивная сигнализация |
| shipb. | selbsttätige Lüftung | автоматическая вентиляция |
| food.ind. | selbsttätige mechanische Walzenstuhlregelung | автоматический привально-отвальный механизм вальцового станка |
| railw. | selbsttätige Mittelpufferklauenkupplung | кулачковая буферная автосцепка |
| energ.ind. | selbsttätige Mittelpufferkupplung | ударно-тяговая автосцепка |
| avia. | selbsttätige Nachführung | автоматическое сопровождение |
| road.wrk. | selbsttätige Nachspannung | автоматическое регулирование |
| road.wrk. | selbsttätige Nachspannung | самодействующее регулирование |
| railw. | selbsttätige Nachspannung | автоматическое компенсирование (контактной сети) |
| railw. | selbsttätige Nachspannvorrichtung | автоматический компенсатор |
| avia. | selbsttätige Navigationshilfe | автономное навигационное средство |
| mil. | selbsttätige Pegelregelung | мгновенная автоматическая регулировка усиления |
| radio | selbsttätige Phasensteuerung | автоматическая регулировка фазы |
| shipb. | selbsttätige Plotteinrichtung | средство ведения автоматической радиолокационной прокладки |
| el. | selbsttätige Programm | автоматическое программное устройство |
| automat. | selbsttätige Programmeinrichtung | автоматическое программное устройство |
| automat. | selbsttätige Protokollierung | автоматическое ведение протокола |
| automat. | selbsttätige Protokollierung | автоматическая печать протокола |
| automat. | selbsttätige Protokollierung | автоматическое протоколирование |
| shipb. | selbsttätige Radarplotteinrichtung | средство ведения автоматической радиолокационной прокладки |
| engin. | selbsttätige Regelstufe | автоматическое регулирование |
| el. | selbsttätige Regelung | автоматическое регулирование |
| radio | selbsttätige Regelung | автоматическое управление |
| construct. | selbsttätige Regelung | автоматическая регулировка |
| energ.ind. | selbsttätige Regelung | авторегулирование |
| el. | selbsttätige Reserveeinschaltung | автоматическое включение резерва |
| el. | selbsttätige Reserveeinschaltung | АВР |
| el. | selbsttätige Rufeinrichtung | автоматический запросчик |
| railw. | selbsttätige Saugluftbremse | автоматический вакуум-тормоз |
| auto. | selbsttätige Schaltung | автоматическое переключение (напр., передач) |
| el. | selbsttätige Scharfabstimmung | автоматическая подстройка |
| radio | selbsttätige Scharfabstimmung | автоматическая подстройка (частоты) |
| pulp.n.paper | selbsttätige Schleifmaschine | самоточка |
| wood. | selbsttätige Schließvorrichtung | автоматически действующее приспособление для закрывания (напр., дверей) |
| aerodyn. | selbsttätige Schmierung | автоматическая смазка |
| auto. | selbsttätige Schmierung | принудительная смазка |
| auto. | selbsttätige Schmierung | автоматическое смазывание |
| avia. | selbsttätige Schmierung | автономная смазка |
| construct. | selbsttätige Schneidemaschine | газорежущий автомат |
| construct. | selbsttätige Schneidemaschine | автоматическая газорежущая машина |
| weld. | selbsttätige Schneidmaschine | автоматическая газорезательная машина |
| weld. | selbsttätige Schneidmaschine | автомат для кислородной резки |
| construct. | selbsttätige Schweißung | автоматическая сварка |
| radio | selbsttätige Schwundregelung | автоматическая регулировка усиления |
| textile | selbsttätige Schützenfüllvorrichtung | механизм автоматической зарядки челнока |
| railw. | selbsttätige Seilbruchbremse | автоматический тормоз на случай обрыва троса |
| energ.ind. | selbsttätige Spannstation | автоматическая натяжная станция |
| textile | selbsttätige Speisevorrichtung | автоматическое питающее приспособление |
| el. | selbsttätige Sperre | автоматическая блокировка |
| automat. | selbsttätige Sperre | автоблокировка |
| energ.ind. | selbsttätige Sperre | самоостанов |
| hydraul. | selbsttätige Sperrung | самозапирание (напр., клапана) |
| hydraul. | selbsttätige Sperrung | самоблокировка |
| textile | selbsttätige Spulenauswechslung | автоматическая смена шпуль |
| aerodyn. | selbsttätige Stabilisierung | автоматическая стабилизация |
| mil. | selbsttätige Stabilisierung | система автоматической стабилизации |
| mil., navy | selbsttätige Steueranlage | гирорулевой |
| shipb. | selbsttätige Steueranlage | автоматическое рулевое устройство |
| radio | selbsttätige Steuerung | автоматическое регулирование |
| f.trade. | selbsttätige Steuerung | автоматическое управление |
| aerodyn. | selbsttätige Steuerung | автоматическая система управления |
| railw. | selbsttätige Stopfnivelliermaschine | автоматическая подбивочно-выправочная машина |
| energ.ind. | selbsttätige Stoppeinrichtung | самоостанов |
| el. | selbsttätige Streckenblockung | автоблокировка |
| el. | selbsttätige Streckenblockung | путевая автоматическая блокировка |
| automat. | selbsttätige Streckenblockung | автоматическая путевая блокировка |
| textile | selbsttätige Strumpfrundstrickmaschine | автоматическая круглочулочная машина |
| weld. | selbsttätige Stumpfschweißmaschine | автоматическая стыковая сварочная машина |
| weld. | selbsttätige Stumpfschweißmaschine | автоматическая машина для контактной стыковой сварки |
| shipb. | selbsttätige Temperaturmeldeanlage | автоматическая тепловая сигнализация |
| shipb. | selbsttätige Tonabgabe | самопроизвольная подача звукового сигнала |
| auto. | selbsttätige Umlaufkühlung | термосифонное циркуляционное охлаждение |
| el. | selbsttätige Umsteuerung | автоматическое реверсирование |
| weld. | selbsttätige UP-Schweißung | автоматическая дуговая сварка под флюсом |
| auto. | selbsttätige Verkehrsregelung | автоматическое регулирование движения (напр., уличного) |
| el. | selbsttätige Verpackungsmaschine | автоматическая упаковочная машина |
| math. | selbsttätige Verschlüsselung | автоматическое кодирование |
| textile | selbsttätige Verzugsregelung | автоматическое регулирование вытягивания |
| shipb. | selbsttätige Vorrichtung zur Erzeugung des Sprechfunkalarmzeichens | автоматическое устройство для подачи радиотелефонного сигнала тревоги |
| radio | selbsttätige Vorspannung | напряжение автоматического смещения |
| food.ind. | selbsttätige Waage | весы-автомат |
| food.ind. | selbsttätige Waage | автоматические весы |
| oil | selbsttätige Wasserausschleuseeinrichtung | автомат продувки водосборника |
| shipb. | selbsttätige Wasserberieselungsanlage | спринклерная система пожаротушения |
| construct. | selbsttätige Wasserspritzdüse | автоматическая водораспыляющая насадка |
| textile | selbsttätige Webmaschine | автоматический ткацкий станок |
| el. | selbsttätige Weiterschaltung | схема автоматического последовательного включения |
| el. | selbsttätige Weiterschaltung | схема принудительного последовательного включения |
| energ.ind. | selbsttätige Winkelstation | автоматическая угловая станция (канатной дороги) |
| el. | selbsttätige Zeichengebung | автоматическая сигнализация |
| el. | selbsttätige Zeichengebung | автоматическая передача сигналов |
| radio | selbsttätige Zielführung | автоматическое сопровождение цели |
| nautic. | selbsttätige Zielführung | автоматическая слежка за целью |
| radio | selbsttätige Zielung | автоматическое сопровождение цели |
| radio | selbsttätige Zielung | автоматическое прицеливание |
| avia. | selbsttätige Zielung | самонаведение |
| pack. | selbsttätige Zuführung | самоходная подача |
| el. | selbsttätige Zugdeckung | автоблокировка |
| el. | selbsttätige Zugdeckung | автоматическая блокировка |
| railw. | selbsttätige Zugsicherung | автоматическая локомотивная сигнализация с автостопом |
| auto. | selbsttätige Zusatzluftregelung | автоматическое регулирование добавочного воздуха (поступающего в карбюратор) |
| energ.ind. | selbsttätige Zuteileinrichtung | самодозирующее устройство |
| oil | selbsttätige Zuteilung | самодозирование |
| auto. | selbsttätige Zündzeitpunktverstellung | автоматическое регулирование момента зажигания |
| auto. | selbsttätige Zündzeitpunktverstellung | автоматическое регулирование опережения зажигания |
| shipb. | selbsttätige Überdruckablaßvorrichtung | автоматическое выпускное устройство сосуда под давлением |
| railw. | selbsttätiger Ablaufbetrieb | автоматический роспуск вагонов с сортировочной горки |
| missil. | selbsttätiger Alarmempfänger | автоматический приёмник сигналов тревоги |
| water.suppl. | selbsttätiger Anlass | самозапуск |
| mach.comp. | selbsttätiger Anschlag | упор для автоматического выключения |
| mach.comp. | selbsttätiger Anschlag | останов для автоматического выключения |
| radio | selbsttätiger Ansteuerungsflug | самонаведение |
| mil., artil. | selbsttätiger Anzünder | автоматический воспламенитель |
| construct. | selbsttätiger Ascheaustrag | автоматическое золоудаление |
| textile | selbsttätiger Ausgleicher | автоматический компенсатор |
| textile | selbsttätiger Ausgleicher | автоматический выравниватель |
| el. | selbsttätiger Ausschalter | автоматический выключатель |
| weld. | selbsttätiger Auswerfer | автоматический выбрасыватель |
| radio | selbsttätiger Begrenzer des Weißgipfels | автоматический ограничитель уровня белого |
| automat. | selbsttätiger Betrieb | завод-автомат |
| automat. | selbsttätiger Betrieb | автоматический режим (работы) |
| automat. | selbsttätiger Betrieb | автоматизированное производство |
| automat. | selbsttätiger Betrieb | автоматизированное предприятие |
| railw. | selbsttätiger Betrieb | автоматический режим |
| tech. | selbsttätiger Block | автоблокировка |
| tech. | selbsttätiger Block | автоматическая блокировка |
| railw. | selbsttätiger Block mit Codezeichen | кодовая автоматическая блокировка |
| railw. | selbsttätiger Block mit Kodezeichen | кодовая автоматическая блокировка |
| automat. | selbsttätiger Block mit Zahlencode | автоматическая блокировка с числовым кодом |
| railw. | selbsttätiger Block mit Zahlenkode | автоматическая блокировка с числовым кодом |
| railw. | selbsttätiger Block mit Zeitkode | автоматическая блокировка с временным кодом |
| food.ind. | selbsttätiger Dichtemesser | ареометр-самописец |
| commun. | selbsttätiger Dienstleitungsverteiler | автоматический распределитель служебных линий |
| commun. | selbsttätiger Dienstleitungsverteiler in | автоматический распределитель служебных линий |
| roll. | selbsttätiger Doppler | автоматический дублёр |
| pulp.n.paper | selbsttätiger Druckregler | автоматический регулятор давления |
| shipb. | selbsttätiger Durchflusskondenser | самопроточный конденсатор |
| radio | selbsttätiger Fadingausgleich | автоматическая регулировка усиления |
| mil. | selbsttätiger Fallschirm | парашют с принудительным раскрытием |
| avia. | selbsttätiger Fallschirm | парашют-автомат |
| railw. | selbsttätiger Feldregler | автоматический реостат для регулирования возбуждения |
| shipb. | selbsttätiger Feuermelder | автоматический пожарный извещатель |
| nautic. | selbsttätiger Feuermelder | автоматический прибор пожарной сигнализации |
| automat. | selbsttätiger Flüssigkeitsstandanzeiger | автур |
| automat. | selbsttätiger Flüssigkeitsstandanzeiger | автоматический уровнемер |
| nautic. | selbsttätiger Funkpeiler | автоматический радиопеленгатор |
| avia. | selbsttätiger Gemischregler | автоматический высотный корректор |
| mil., navy | selbsttätiger Gezeitenpegel | мареограф |
| pulp.n.paper | selbsttätiger Greifer | самохват |
| el. | selbsttätiger Impulsblock | импульсная автоматическая блокировка |
| automat. | selbsttätiger Kompensationsschreiber | автоматический самопишущий потенциометр |
| automat. | selbsttätiger Kompensator | автоматический потенциометр |
| shipb. | selbsttätiger Kühlwasserumlauf | самопроточная циркуляция охлаждающей воды |
| auto. | selbsttätiger Ladeschalter | автоматический выключатель зарядки (аккумулятора) |
| radio | selbsttätiger Lautstärkeausgleich | автоматическая регулировка усиления |
| radio | selbsttätiger Lautstärkeausgleich | автоматическая регулировка громкости |
| el. | selbsttätiger Magnetfeldausschalter | автоматический выключатель цепей возбуждения |
| shipb. | selbsttätiger Mechanismus | автономный механизм |
| weld. | selbsttätiger Mitnehmer | поводковый патрон с автоматическим захватом |
| radio | selbsttätiger Nachstimmkreis | цепь автоматической подстройки |
| automat. | selbsttätiger Niveaustandmesser | автур |
| automat. | selbsttätiger Niveaustandmesser | автоматический уровнемер |
| el. | selbsttätiger Peiler | автоматический пеленгатор |
| el. | selbsttätiger Polarcodeblock | автоматическая блокировка полярно-кодовой системы |
| quant.el. | selbsttätiger Q-Schalter | пассивный модулятор добротности |
| avia. | selbsttätiger Regelkreis | замкнутый САР |
| automat. | selbsttätiger Regelkreis | САР |
| automat. | selbsttätiger Regelkreis | система автоматического регулирования |
| avia. | selbsttätiger Regelkreis | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления |
| avia. | selbsttätiger Regelkreis | замкнутый система автоматического регулирования |
| avia. | selbsttätiger Regelkreis | замкнутый система автоматического управления |
| avia. | selbsttätiger Regelkreis | замкнутый САУ |
| el. | selbsttätiger Regler | автоматический регулятор |
| el. | selbsttätiger Regler | авторегулятор |
| energ.ind. | selbsttätiger Regler | самодействующий регулятор |
| el. | selbsttätiger Ruf | автоматический вызов |
| automat. | selbsttätiger Rückgang | самовозврат |
| automat. | selbsttätiger Rückgang | автоматический возврат |
| nautic. | selbsttätiger Schaumsprenger | автоматический пенотушитель |
| radio | selbsttätiger Sender | автоматический передатчик |
| auto. | selbsttätiger Spannungsregler | автоматический регулятор напряжения |
| shipb. | selbsttätiger Sprenger | взрыватель автоматического действия |
| railw. | selbsttätiger Streckenblock | путевая автоблокировка |
| railw., road.wrk. | selbsttätiger automatischer Streckenblock | автоблокировка |
| tech. | selbsttätiger Streckenblock | автоблокировка |
| railw. | selbsttätiger Streckenblock für ein- und zweigleisigen Betrieb | двухпутно-однопутная автоблокировка |
| el. | selbsttätiger Streckenblock mit Haupt- und Vorsignalen | автоматическая путевая блокировка с основными и предупредительными сигналами |
| el. | selbsttätiger Streckenblock mit Lichttagessignal | автоматическая путевая блокировка со светофорной сигнализацией |
| railw. | selbsttätiger Streckenblock mit Lichttagessignal | путевая автоблокировка со светофорной сигнализацией |
| el. | selbsttätiger Streckenblock mit Selbstblocksignalen | автоматическая путевая блокировка с автоматический действующими сигналами |
| automat. | selbsttätiger Streckenblock mit Selbstblocksignalen | автоматическая путевая блокировка с автоматически действующими сигналами |
| el. | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung | автоматическая путевая блокировка без предохранительный участков |
| automat. | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung | автоматическая путевая блокировка без предохранительных участков |
| railw. | selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung | путевая автоблокировка без предохранительных участков |
| silic. | selbsttätiger Strömungsregler | автомат-регулятор потока |
| textile | selbsttätiger Stuhl | автоматический ткацкий станок |
| pulp.n.paper | selbsttätiger Temperaturregler | автоматический регулятор температуры |
| construct. | selbsttätiger Torschließer | устройство для автоматического открывания ворот |
| nautic. | selbsttätiger Trawl | автоматический трал |
| construct. | selbsttätiger Türschließer | механизм автоматического закрывания дверей |
| construct. | selbsttätiger Türschließer | прибор автоматического закрывания дверей |
| construct. | selbsttätiger Türschließer | устройство для автоматического закрывания дверей |
| construct. | selbsttätiger Türschließer | дверная пружина |
| auto. | selbsttätiger Umlauf des Kühlwassers | термосифонная циркуляция охлаждающей воды |
| auto. | selbsttätiger Umlauf des Kühlwassers | термосифонная циркуляция охлаждающей жидкости |
| el. | selbsttätiger Unterbrecher | автоматический прерыватель |
| auto. | selbsttätiger Vergaser | карбюратор с автоматической регулировкой |
| el. | selbsttätiger Vermittlungsschrank | автоматический коммутатор |
| mil. | selbsttätiger Verschluss | автоматический затвор |
| mil., artil. | selbsttätiger veränderlicher Rohrrücklauf | автоматически изменяющаяся длина отката |
| avia. | selbsttätiger Vorflügel | автоматический предкрылок |
| weld. | selbsttätiger Vorschub | автоматическая подача |
| energ.ind. | selbsttätiger Wagenumlauf | автоматизированная круговая откатка |
| water.suppl. | selbsttätiger Wasserableitungsregler | автоматический регулятор-водовыпуск |
| textile | selbsttätiger Webstuhl | автоматический ткацкий станок |
| railw. | selbsttätiger Weichenrücklauf | автоматический возврат стрелки (в нормальное положение) |
| railw. | selbsttätiger Zahlencodeblock | автоматическая блокировка числового кода |
| cinema.equip. | selbsttätiger Zeitraffer | автоматическая установка для покадровой замедленной киносъёмки |
| radio | selbsttätiger Zielanflug | самонаведение на цель |
| oil | selbsttätiger Öler | маслёнка для автоматической смазки |
| oil | selbsttätiger Öler | автоматическая маслёнка |
| radio | selbsttätiger Übertrag | автоматический самосрабатывающий, самоуправляемый перенос |
| railw. | selbsttätiges Ablaufstellwerk | горочная автоматическая централизация |
| avia. | selbsttätiges Abschaltsystem | автоматическая система выключения |
| railw. | selbsttätiges Amt | автоматическая телефонная станция |
| automat. | selbsttätiges Anfahren | автоматический пуск |
| food.ind. | selbsttätiges Aufreihen | механизированное нанизывание |
| engin. | selbsttätiges Ausschalten der Handkurbel | автоматическое расцепление рукоятки (пуска) |
| shipb. | selbsttätiges Berieselungssystem | автоматическая спринклерная система |
| automat. | selbsttätiges Blocksignal | автоматический проходной сигнал |
| water.suppl. | selbsttätiges Doppelklappenwehr | автоматический крышевидный затвор |
| meat. | selbsttätiges Dosieren | автоматическое дозирование |
| meat. | selbsttätiges Dosierung | автоматическое дозирование |
| textile | selbsttätiges Einfädeln | автоматическая заводка нити |
| auto. | selbsttätiges Einlassventil | автоматический впускной клапан |
| weld. | selbsttätiges Einstellen | автоматическое позиционирование |
| weld. | selbsttätiges Einstellen | автоматическая настройка |
| railw. | selbsttätiges Entkuppeln | саморасцепление (автосцепки) |
| shipb. | selbsttätiges Fernsteuersystem | автоматическая система дистанционного управления |
| shipb. | selbsttätiges Feueralarmanlage | автоматическая система сигнализации обнаружения пожара |
| shipb. | selbsttätiges Fieren | спуск под действием собственного веса |
| shipb. | selbsttätiges Funkalarmgerät | автоаларм |
| mil. | selbsttätiges Geschütz | автоматическое орудие |
| energ.ind. | selbsttätiges Kalorimeter | автоматический калориметр |
| IT | selbsttätiges Kodieren | автоматическое кодирование |
| comp. | selbsttätiges Kodieren | автоматическое программирование |
| mil. | selbsttätiges Lenksystem | автоматическая система управления |
| mach.comp. | selbsttätiges Lösen | саморазвинчивание |
| mach.comp. | selbsttätiges Lösen | самоотвинчивание |
| energ.ind. | selbsttätiges Lösen | саморазвинчивание (резьбового соединения) |
| radioloc. | selbsttätiges Nachführen | автоматическое сопровождение цели |
| missil. | selbsttätiges Nachführen | автоматическое сопровождение (цели) |
| missil. | selbsttätiges Nachführen | автоматическое слежение |
| mil. | selbsttätiges Navigationssystem | автоматическая система навигации |
| avia. | selbsttätiges Navigationssystem | автоматическая навигационная система |
| automat. | selbsttätiges Potentiometer | самобалансирующийся потенциометр |
| shipb. | selbsttätiges Rauchsignal | автоматическая дымовая шашка |
| chem. | selbsttätiges Regeln | автоматическое регулирование |
| automat. | selbsttätiges Regelungssystem | САР |
| automat. | selbsttätiges Regelungssystem | система автоматического регулирования |
| el. | selbsttätiges Regelungssystem mit Totzeit | система автоматического регулирования с запаздыванием |
| refrig. | selbsttätiges Regelventil | автоматический регулирующий вентиль |
| cinema.equip. | selbsttätiges Regelwerk | автоматический подающий механизм (дуговой лампы) |
| cinema.equip. | selbsttätiges Regelwerk | автоматический механизм подачи углей |
| energ.ind. | selbsttätiges Ringplattenventil | кольцевой автоматический клапан |
| shipb. | selbsttätiges Rückschlagventil | автоматический невозвратный клапан |
| radio | selbsttätiges Rückspeichern | автоматическое обратное накопление |
| radio | selbsttätiges Rückspeichern | автоматическая регенерация записи |
| auto. | selbsttätiges Saugventil | автоматический всасывающий клапан |
| auto. | selbsttätiges Saugventil | автоматический впускной клапан |
| auto. | selbsttätiges Schalten | автоматическое переключение |
| el. | selbsttätiges Schlusszeichen | автоматический отбойный сигнал |
| oil | selbsttätiges Setzen eines Packers | самопакеровка |
| railw. | selbsttätiges Signal | автоматический сигнал |
| automat. | selbsttätiges Signalsystem | автоматическая сигнальная система |
| railw. | selbsttätiges Signalsystem | автоматическая сигнализация |
| shipb. | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät | радиотелефонный автоаларм |
| shipb. | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät | автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия |
| railw. | selbsttätiges Stellwerk | автоматическая централизация |
| energ.ind. | selbsttätiges Steuerorgan | автоматический орган распределения |
| shipb. | selbsttätiges Steuersystem | система автоматического управления |
| chem. | selbsttätiges Stochwerkzeug | автоматическое шуровочное приспособление |
| railw. | selbsttätiges Streckensignal | автоматический проходной сигнал |
| automat. | selbsttätiges System | автоматическая система |
| shipb. | selbsttätiges Trawl | автоматический трал |
| econ. | selbsttätiges und rekursives Verfahren | автономный и рекурсивный метод |
| el. | selbsttätiges Unterwerk | автоматическая подстанция |
| auto. | selbsttätiges Ventil | автоматический клапан |
| construct. | selbsttätiges Ventil | автоматически действующий клапан |
| chem. | selbsttätiges Ventil | самодействующий клапан |
| comp. | selbsttätiges Vergrößern | автоматическое инкрементирование |
| comp. | selbsttätiges Vermindern | автоматическое декрементирование |
| chem. | selbsttätiges Waschmittel | самодействующее моющее средство |
| drv. | selbsttätiges Weiterschalten | автоматическое последовательное включение |
| drv. | selbsttätiges Weiterschalten | автоматическое включение в определённой последовательности |
| tech. | selbsttätiges Wiederanlaufen | автоматический рестарт (dolmetscherr) |
| tech. | selbsttätiges Wiederanlaufen | автоматическая перезагрузка (dolmetscherr) |
| tech. | selbsttätiges Wiederanlaufen | автоматический повторный запуск (dolmetscherr) |
| tech. | selbsttätiges Wiederanlaufen | автоматический перезапуск (dolmetscherr) |
| avia. | Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung | оптический пеленгатор с автоматическим отсчётом (по шкале) |
| avia. | Sichtpeiler mit selbsttätiger Ablesung | визуальный пеленгатор с автоматическим отсчётом (по шкале) |
| food.ind. | Siebschleuder mit selbsttätiger Ausräumung | центрифуга с сетчатым барабаном и саморазгрузкой |
| food.ind. | Siebzentrifuge mit selbsttätiger Ausräumung | центрифуга с сетчатым барабаном и саморазгрузкой |
| quant.el. | Solartafel mit selbsttätigem Sonnennachlauf | солнечная панель с автоматическим слежением за Солнцем |
| construct. | Spüleinrichtung selbsttätige | автоматическое промывное устройство |
| automat. | System der selbsttätigen Regelung | система автоматического управления |
| automat. | System der selbsttätigen Regelung | САР |
| mil. | System der selbsttätigen Regelung | система автоматического регулирования |
| automat. | System mit selbsttätiger Stabilisierung | система с автоматической стабилизацией |
| mil. | System mit selbsttätiger Stabilisierung | система автоматической стабилизации |
| automat. | Taste mit selbsttätiger Auslösung | кнопка без фиксации |
| automat. | Taste mit selbsttätiger Auslösung | клавиша без арретира |
| automat. | Taste mit selbsttätiger Auslösung | клавиша без фиксации |
| railw. | Taste mit selbsttätiger Auslösung | кнопка без арретира |
| energ.ind. | Verbrennungsmotor mit selbsttätiger Zündung | двигатель с самовоспламенением топлива |
| textile | Webstuhl mit selbsttätiger Schützenauswechslung | ткацкий станок с автоматической сменой челноков |
| textile | Webstuhl mit selbsttätiger Spulenauswechslung | ткацкий станок с автоматической сменой шпуль |
| met.work. | Wickelmaschine Haspel mit selbsttätiger Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| met. | Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung | моталка с автоматическим вводом (полосы, проволоки) |
| railw. | Wiedereinschaltung mit selbsttätigem Folgen | автоматическое повторное включение |
| mach.comp. | Windflügelregler mit selbsttätiger Einstellung | ветряк с самоустанавливающимися крыльями |
| chem. | öldiffusionspumpe mit selbsttätiger Fraktioniereinrichtung | фракционирующий насос |
| chem. | öldiffusionspumpe mit selbsttätiger Fraktioniereinrichtung | разгоночный насос |
