Terms for subject General containing selbst

German	Russian
Abwehrmechanismen des Selbst	защита самости
alles pendelt sich von selbst von alleine ein	все само утрясётся (Abete)
an sich selbst verzagen	потерять веру в себя
anspruchsvoll sich selbst gegenüber	требовательный к самому себе (jurist-vent)
anspruchsvoll sich selbst gegenüber sein	быть требовательным к самому себе (jurist-vent)
auf sich selbst gestellt sein	обходиться без посторонней помощи (Andrey Truhachev)
auf sich selbst gestellt sein	полагаться на себя (Andrey Truhachev)
auf sich selbst gestellt sein	положиться лишь на свои силы (Andrey Truhachev)
auf sich selbst gestellt sein	полагаться лишь на свои силы (Andrey Truhachev)
auf sich selbst gestellt sein	полагаться только на себя (Andrey Truhachev)
auf sich selbst gestellt sein	обходиться своими силами (Andrey Truhachev)
aus der Defensive heraus selbst angreifen	из обороны перейти в контрнаступление
aus der Verteidigung heraus selbst angreifen	контратаковать
aus der Verteidigung heraus selbst angreifen	предпринять контратаку
aus der Verteidigung heraus selbst angreifen	из обороны перейти в контрнаступление
bedenken Sie doch selbst!	судите сами!
bemühen Sie sich bitte nicht, ich hole das Buch selbst!	не трудитесь, пожалуйста, я сам принесу книгу!
darüber mag er selbst entscheiden	пусть он сам решает это
das ergab sich von selbst	это получилось само собой
das Fenster öffnete sich von selbst	окно само открылось
das hast du dir selbst zuzuschreiben	в этом ты должен винить самого себя
das hat er alles aus sich selbst getan	он сделал всё это по собственному желанию
das hat er alles aus sich selbst getan	он сделал всё это по собственному побуждению
das hat er sich selbst zu verdanken	он сам виноват в этом
das ist dem Leben selbst abgelauscht	это взято прямо из жизни
das ist jedem selbst überlassen	кому как больше нравится (ichplatzgleich)
das kann ich nicht selbst entscheiden	этого я не могу сам решить
das muss ich selbst tun	я должен сделать это сам
das muss jeder selbst abwägen	это каждый решает сам самостоятельно (jeder im einzelnen für sich / jeder Einzelne für sich Abete)
das soll man eben selbst erraten	Догадайся, мол, сама
das Tor ist von selbst aufgesprungen	ворота вдруг сами открылись
das verbietet sich von selbst	это само по себе немыслимо
das verbietet sich von selbst	это само по себе невозможно
das versteht sich von selbst	это само собой разумеется
das Vertieftsein in sich selbst	погружённость в самосозерцание
das Vertieftsein in sich selbst	погружённость в самоанализ
das Vertieftsein in sich selbst	самоуглублённость
das Volk braucht keine Anwälte, es verteidigt sich selbst	народу не нужны адвокаты, он сам себя защитит
das Volk nahm seine Geschicke selbst in die Hand	народ взял свою судьбу в свои руки
der Greis Dershawin selbst bemerkte Und segnete uns, eh er schied	Старик Державин нас заметил И, в гроб сходя, благословил
der Junge geht von selbst früh ins Bett	мальчик сам без напоминания рано ложится спать
deren Quelle Gott Selbst ist	исходящие от Самого Бога (AlexandraM)
die Freundlichkeit selbst sein	быть сама любезность
die Gruppe ist sich selbst gegenüber verantwortlich	группа отвечает сама за себя
die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der Kunst	Любить искусство в себе, а не себя в искусстве
die Lösung bietet sich von selbst dar	решение напрашивается само собой
die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst	Спасение утопающих-дело рук самих утопающих
die Tür schließt sich von selbst	дверь сама захлопывается
die Tür schließt sich von selbst	дверь сама закрывается
diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt	эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа
diese Geschichte mit den Briefen hat sie sicher selbst erfunden	эту историю с письмами она, наверное, сама сочинила
diese Tat kennzeichnet sich selbst	этот поступок говорит сам за себя
dir selbst zuliebe	ради себя самого (Andrey Truhachev)
dir selbst zuliebe	ради тебя самого (Andrey Truhachev)
du bist selbst kein Zuckerschlecken	ты и сам не лакомый кусочек
du bist selbst kein Zuckerschlecken	ты и сам не подарочек
du hast dir den Weg selbst verbaut	ты сам себе отрезал все пути
du kannst dir doch selbst einschenken	ты же можешь сам себе налить
du kannst dir ja selbst ausrechnen, was für Folgen das haben kann	ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести
ein anderes Selbst	Другое я
ein Stück meines Selbst	часть меня самого
ein Volk, das andere unterdrückt, kann sich nicht selbst emanzipieren	не может быть свободен народ, угнетающий другие народы
eine Sache sich selbst überlassen	пустить какое-нибудь дело на самотёк
einiges kann ich selbst davon erzählen	кое-что я могу сам рассказать об этом
er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt	он сам задумал и выполнил это отважное дело
er hat diese Spelse für die Gäste selbst zubereitet	он сам приготовил это блюдо для гостей
er hat sich selbst übertroffen	он превзошёл самого себя
er ist die Güte selbst	он олицетворённая доброта
er ist die Güte selbst	он сама доброта
er ist die Liebenswürdigkeit selbst	он сама любезность
er ist die Ruhe selbst	он – само спокойствие
er ist die selbst	он правдивый человек
er ist die selbst	он никогда не лжёт
er ist die Verschwiegenheit selbst	он сама молчаливость
er ist ja der Widersacher selbst	он же враг рода человеческого
er ist nicht mehr er selbst	он уже на себя не похож
er ist nicht mehr er selbst	он сам не свой
er ist nur mehr ein Schatten seiner selbst	от него осталась одна тень (он очень исхудал)
er ist selbst an seinem Elend schuld	он сам виноват в своей беде
er ist selbst an seinem Elend schuld	он сам виноват в своём несчастье
er ist sich selbst genug	он не нуждается ни в чьих советах
er ist sich selbst genug	у него своя голова на плечах (разг.)
er ist sich selbst genug	он самодостаточный (Brücke)
er ist sich selbst genug	он довольствуется собственным обществом
er ist streng gegen sich selbst und gegen andere	он строг к себе и к другим
er kann für sich selbst einstehen	он сам может за себя постоять
er kann für sich selbst einstehen	он может за себя постоять (Лорина)
er lud selbst mit ein	он сам работал на погрузке вместе со всеми
er muss sich um alles selbst kümmern	ему приходится обо всём самому беспокоиться
er muss von selbst kommen	он должен прийти сам (по собственному побуждению)
er pflegte den Rasen vor dem Haus selbst	он сам ухаживал за газоном перед домом
er schwächte selbst die Schärfe seiner Worte	он сам смягчил резкость своих слов
er schätzt sich selbst zu hoch	он слишком высоко себя ставит
er schätzt sich selbst zu hoch	он слишком высоко себя ценит
er selbst	он сам
er selbst ist gekommen	он лично пришёл
er selbst ist gekommen	он сам пришёл
er täuscht sich selbst	он сам себя обманывает
er versuchte, sich selbst zu kurieren	он пробовал лечить себя сам
er war die Freundlichkeit selbst	он был сама любезность
er war stets er selbst	он оставался всегда самим собой
er war stets er selbst	он был всегда самим собой
er war sich selbst überlassen	он был предоставлен самому себе
er zog sich sofort mimosenhaft in sich selbst zurück	он тотчас замкнулся в себе (подобно листкам мимозы, свёртывающимся при прикосновении)
erkenne dich selbst!	познай самого себя!
es ergab sich von selbst	это получилось само собой
es lässt sich nichts anderes tun, außer du gehst selbst zu ihm	не остаётся ничего иного, разве что ты сам пойдёшь к нему
es versteht sich von selbst	очевидно (более краткая форма перевода Gaist)
es versteht sich von selbst	само собой разумеется
für sich selbst einstehen	постоять за себя (Лорина)
für sich selbst Partei ergreifen	постоять за себя (Brücke)
ganz von selbst	само собой
ganz von selbst	сам собой
hast du alles selbst aufgegessen?	ты сам всё съел?
hat es selbst gemacht	сделал это собственноручно (надпись на каком-либо изделии)
Herr über sich selbst werden	взять себя в руки
hilf dir selbst, so hilft dir Gott Sprichwort	на Бога надейся, а сам не плошай (askandy)
ich bin auf mich selbst angewiesen	приходится рассчитывать только на себя самого
ich bin auf mich selbst angewiesen	мне не на кого надеяться
ich bin auf mich selbst angewiesen	мне приходится рассчитывать только на себя самого
ich habe es selbst erlebt	это я знаю не понаслышке (Ремедиос_П)
ich habe es selbst erlebt	это я знаю по собственному опыту (Ремедиос_П)
ich habe ihn selbst eingelassen	я сам его впустил
ich habe ihn selbst gesprochen	я говорил с ним самим
ich schwöre dir, ich habe es selbst gehört	клянусь тебе, я сам слышал это
Ich-Selbst-Achse	ось Я-самости (взаимоотношения Я и самости, благоприятствующие проявлению жизни на большей глубине и с более высоким уровнем интеграции)
ich selbst habe ihn gesprochen	я сам с ним говорил
ich werde unseren neuen Kollegen selbst einführen	я сам введу в курс дела нашего нового коллегу
ihm fällt alles von selbst zu	ему всё достаётся без труда
ihm ist alles von selbst zugefallen	ему всё доставалось без труда
in sich selbst	сам по себе (AlexandraM)
ja selbst	и даже (massana)
Jeder ist auf sich selbst gestellt	каждый за себя (Vas Kusiv)
Jeder ist sich selbst der Nächste	каждый за себя (Vas Kusiv)
man hielt ihm entgegen, dass er an allen diesen Schwierigkeiten selbst schuld sei	ему возразили, что он сам виноват во всех этих трудностях
meine Füße versahen wie von selbst den Dienst	ноги сами несли меня
mir tut es selbst leid	мне самому очень жаль
mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens Schiller	против глупости бессильны даже боги
etwas mit sich selbst ausmachen	решить что-либо самому
mit sich selbst im Streit liegen	переживать внутренний разлад
mit sich selbst nicht im reinen sein	не понимать самого себя
mit sich selbst nicht im reinen sein	быть в нерешительности
mit sich selbst sprechen	разговаривать с самим собой
mit sich selbst sprechen	говорить с самим собой
mit sich selbst streiten	переживать внутренний разлад
mit sich selbst streiten	быть в нерешительности
mit sich selbst uneinig sein	колебаться
mit sich selbst uneinig sein	быть не в ладу с самим собой
mit sich selbst uneins sein	быть с самим собой не в ладу
mit sich selbst uneins sein	колебаться
mit sich selbst zu Rate gehen	обдумать
mit sich selbst zu Rate gehen	продумать
nur an sich selbst denken	думать только о себе (Wenn Sie immer nur an sich selbst und Ihre Bedürfnisse denken, werden Sie nicht sehr weit kommen. platon)
ordne bitte dein Leben selbst	улаживай свою жизнь, пожалуйста, сам
Rückzug auf sich selbst	замыкание внутри себя ("Materieller Wohlstand wird oft von einem Rückzug auf sich selbst begleitet, vom Verlust echter Kommunikation" Chestery)
Rückzug auf sich selbst	уход в себя ("Materieller Wohlstand wird oft von einem Rückzug auf sich selbst begleitet, vom Verlust echter Kommunikation" Chestery)
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не брани мальчишку, он уже и сам жалеет
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке
schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid	не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет
Sei du selbst!	Будь самим собой! (SKY)
sein zweites Selbst	его второе "я"
seinen Brei selbst auslöffeln	самому расхлёбывать заваренную кашу
seiner selbst Meister sein	владеть собой
selbst-aufgehendes Mehl	самовсходящая мука (Fertigmischung aus Mehl, Salz und Backpulver Gajka)
selbst bei D	что касается ... (AfanasevDenis)
selbst bei D	Собственно, а у ... (AfanasevDenis)
selbst dem	сама
selbst dem	само
selbst dem	сами
selbst dem	сам
selbst der Lehrer	даже учитель
selbst er	даже он
selbst er hat sich geirrt	даже он ошибся
selbst ernannt	самозванный (Andrey Truhachev)
selbst ernannt	самозваный (Andrey Truhachev)
selbst erzeugt	собственного производства (Ремедиос_П)
selbst-gezüchtet	доморощенный (в прямом и переносном смыслах DUPLESSIS)
selbst in den schlimmsten Zeiten	даже в самые плохие времена
selbst initiiert	по собственной инициативе (Ремедиос_П)
selbst meine Warnung konnte ihn nicht davon abhalten	даже моё предостережение не могло его удержать от этого
selbst nach den günstigsten Prognosen	даже по самым благоприятным прогнозам (camilla90)
Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig	и дым отечества нам сладок и приятен
selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen	даже его друзья покинули его в беде
selbst wenn	хотя (AlexandraM)
selbst wenn	даже (AlexandraM)
selbst wenn	даже если
selbst wenn du das sagst, glaube ich das nicht	даже если это скажешь ты, я этому не поверю
selbst wenn ich könnte, täte ich es nicht	даже если бы я мог, я бы этого не сделал
selbst wir haben das nicht gesehen	даже мы не видели этого
sich in sich selbst verschließen	замкнуться в себе
sich in sich selbst vertiefen	сосредоточиться
sich in sich selbst vertiefen	углубиться в себя
sich nicht selbst regierende Gebiete	несамоуправляющиеся территории
sich selbst	сам себя (Лорина)
sich selbst auts Maul schlagen	противоречить самому себе
sich selbst auts Maul schlagen	шепелявить
sich selbst befriedigen	мастурбировать (Andrey Truhachev)
sich selbst belügen	обманывать самого себя
sich selbst bemitleiden	жалеть себя (Andrey Truhachev)
sich selbst bemitleiden	испытывать жалость к себе (Andrey Truhachev)
sich selbst besiegen	побороть себя
sich selbst den Strick drehen	самому сунуть голову в петлю
sich selbst der Möglichkeit berauben	лишить самого себя возможности (Лорина)
sich selbst erfüllen	реализоваться как (Andrey Truhachev)
sich selbst erfüllen	реализовать себя как (Andrey Truhachev)
sich selbst etwas auf den Hals reden	накликать на себя беду
sich selbst genügen	быть самодостаточным (Лорина)
sich selbst genügend	самодостаточный (AlexandraM)
sich selbst im Lichte stehen	стоять самому себе попёрек дороги
sich selbst im Lichte stehen	мешать самому себе
sich selbst im Wege stehen	действовать в ущерб собственным интересам
sich selbst im Zaume halten	владеть собой
sich selbst im Zaume halten	сдерживать себя
sich selbst im Zäume halten	владеть собой
sich selbst im Zäume halten	сдерживать себя
sich selbst richten	совершать самоубийство
sich selbst richten	кончать с собой
sich selbst schaden	на свою голову (Vas Kusiv)
sich selbst sein Grab graben	рыть самому себе могилу
sich selbst sein Grab schaufeln	рыть самому себе могилу
sich selbst täuschen	самообманываться (Andrey Truhachev)
sich selbst untreu werden	изменить самому себе
sich selbst verbrennen	сжечь себя
sich selbst verlieren	терять веру в себя
sich selbst verwirklichen	реализовать себя (Andrey Truhachev)
sich selbst widersprechen	противоречить самому себе
sich selbst zerstören	пойти в разнос (miami777409)
sich selbst überlassen sein	быть предоставленным самому себе
sich selbst überleben	пережить свою славу
sich selbst überleben	пережить самого себя
sich selbst übertreffen	превзойти самого себя
sich selbst übertreffen	прыгнуть выше головы (Andrey Truhachev)
sich von selbst aufdrängen	напрашиваться (razbojnica)
sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war	она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти
soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird	пусть сам глядит, как ему с этим справиться
um seiner selbst willen	ради самого себя
um seiner selbst willen	ради него самого
und selbst dann nur	да и то (Niemals ließen sie sich bei Tag in den Straßen blicken, nur nachts (und selbst dann nur sehr selten) krochen sie aus ihren Schächten an die frische Luft und wickelten die weni- gen wirklich nötigen Geschäfte ab, die sie dazu zwangen, mit der Oberwelt den Kontakt. aufrechtzuerhalten. ichplatzgleich)
urteilen Sie selbst, ob es richtig ist oder nicht!	судите сами, верно это или нет!
Versteht sich von selbst, dass	стоит ли говорить, что (Vas Kusiv)
Von meiner Zeit und von mir selbst	о времени и о себе
von selbst	само собой
von selbst	само по себе
wir werden die Besatzung selbst heuern	мы сами наберём команду
Worüber lachen Sie? Sie lachen doch über sich selbst!	Чему смеётесь? Над собою смеётесь!
Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!	Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?
zum Gegenstand selbst	переходя ближе к делу (...)
Zutrauen zu sich selbst	вера в себя
zwiespältig mit sich selbst	в разладе с самим собой