Terms containing seiere

Subject	German	Russian
inf.	aber sei es drum!	ну и бог с ним! (Honigwabe)
avunc.	als sei er dem Irrenhaus entsprungen	как псих, как из сумасшедшего дома
gen.	als sei nichts passiert	как ни в чём не бывало (Vas Kusiv)
gen.	als seien die Träume seiner Jugend auferstanden	будто вновь ожили мечты его юности
folk.	auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Willen sei's	по щучьему веленью, по моему хотенью (сказка про Емелю Abete)
gen.	auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht	на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения
gen.	außerstande sei	быть не в состоянии (etwas zu tun – сделать что-либо)
gen.	da sei Gott vor!	боже сохрани
inf.	da sei Gott vor!	упаси боже!
gen.	da sei Gott vor!	Боже упаси!
gen.	dann sei' s drum	пусть так и будет (Abete)
gen.	dann sei' s drum	пускай (Abete)
gen.	dann sei' s drum	так тому и быть (Abete)
patents.	das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert	Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X
pomp.	das sei fern von mir	это мне и в голову не приходит
pomp.	das sei fern von mir	я далёк от этого
pomp.	das sei ferne von mir	это мне и в голову не приходит
pomp.	das sei ferne von mir	я далёк от этого
humor.	dem Herrgott sei es getrommelt und gepfiffen!	слава богу!
humor.	dem Herrgott sei es getrommelt und gepfiffen!	хвала богу!
gen.	dem Herrn sei's geklagt!	да видит бог!
gen.	dem Himmel sei Dank!	хвала небу!
gen.	Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt	Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
gen.	der Gerechtigkeit wegen sei gesagt, dass	справедливости ради надо сказать (Юрий Павленко)
rel., christ.	der sei ausgeschlossen	тому да будет анафема (AlexandraM)
patents., amer.	die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau	описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным
gen.	die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
patents.	die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben	Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления (выполнения)
gen.	dieses sei dir ein Notabene	пусть это послужит тебе предупреждением
gen.	dieses sei dir ein Notabene	пусть это послужит тебе уроком
gen.	ebenso sei erwähnt	также следует отметить (в начале предложения Gaist)
rel., christ.	Ehre sei Gott in der Höhe	Слава в вышних Богу (SKY)
gen.	er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei	у него было такое чувство, что она стала ему ближе
gen.	er meint, er sei fehlerlos	он думает, что будто бы никогда не делает ошибок
gen.	er sagte, auch er sei unlängst in einen Verkehrsunfall verwickelt worden	он сказал, что он тоже совсем недавно попал в дорожное происшествие
gen.	er sagte, dass er bereit sei	он сказал, что он готов
gen.	er sagte, dass er bereit sei	он сказал, что готов
gen.	er sagte, er sei bereit	он сказал, что он готов
gen.	er sagte, er sei bereit	он сказал, что готов
gen.	er schmeichelte ihr, sie sei eine große Sängerin	он льстил ей, говоря, что она великая певица
gen.	er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei	он настойчиво учил её, как действовать рычагом
mil.	es sei anzunehmen	можно предположить, что (golowko)
gen.	es sei denn	разве что (Andrey Truhachev)
gen.	es sei denn	кроме тех случаев, когда (Andrey Truhachev)
gen.	es sei denn	если только не (Terra)
legal.th.	es sei denn	за исключением случаев когда (Andrey Truhachev)
gen.	es sei denn	не считая случаев, когда (Andrey Truhachev)
gen.	es sei denn	за исключением случаев (Andrey Truhachev)
gen.	es sei denn	разве только
law	es sei denn, dass	за исключением, когда (Лорина)
gen.	es sei denn, dass	разве что
law	es sei denn, dass	за исключением случаев, когда (Лорина)
gen.	es sei denn, dass	разве только
automat.	ES SEI DENN DAß-Schaltung	логическая схема И – НЕ
gen.	es sei denn, Sie weisen nach	если Вы сможете доказать, то (Kolomia)
gen.	es sei erwähnt	следует отметить (в начале предложения Gaist)
gen.	es sei hier betont	здесь подчеркнём (golowko)
gen.	es sei hier betont	здесь следует подчеркнуть (golowko)
gen.	es sei hier erwähnt	здесь следует упомянуть (golowko)
gen.	es sei so!	пусть будет так!
gen.	es sei vorangestellt, dass	прежде всего оговоримся, что (Лорина)
gen.	Friede sei ihr erst Geläute	Первый звон да будет к миру "Песнь о колоколе" Шиллера; пер. Дм. Ег. Мина (Unc)
rel., christ.	Friede sei mit euch	мир вам (Andrey Truhachev)
rel., christ.	Friede sei mit euch	мир да будет с вами (Andrey Truhachev)
gen.	ganz nebenbei sei gesagt	к слову сказать (Лорина)
gen.	Gelobt sei Allah!	Хвала Всевышнему Аллаhу! (Фраза, произносимая при восхвалении Всевышнего Аллаhа в знак благодарности только Ему. rustemakbulatov)
gen.	Gelobt sei Allah!	Хвала Всевышнему Аллаhу! (rustemakbulatov)
quot.aph.	Gelobt sei, was hart macht!	Хвала всему, что закаляет! (Нитше Andrey Truhachev)
gen.	Gott sei Dank ist meine Alte nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
gen.	Gott sei Dank ist meine Olle nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
s.germ.	Gott sei dein Geleiter!	иди с богом!
cleric.	Gott sei ihrer Seele gnädig!	Да благословит Господь её душу! (Tanu)
gen.	Gott sei Lob und Dank!	слава богу!
gen.	Gott sei mit Dir!	езжай с Богом! (Andrey Truhachev)
gen.	Gott sei's gedankt!	слава богу!
cleric.	Gott sei seiner Seele gnädig!	Да благословит Господь его душу! (Tanu)
law	hiermit sei jedermann kundgetan	настоящим объявляется (itanev)
saying.	Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst	надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58)
gen.	ich habe gestern gehört, er sei krank	я вчера услышал, что он болен
gen.	in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass ...	в этой связи уместно напомнить, что ... (dass - https://www.duden.de/rechtschreibung/dass После краткого гласного пишется -ss. Dominator_Salvator)
gen.	Luther hatte ausdrücklich gefordert: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit"	Лютер недвусмысленно требовал: "Да будет каждый покорен своим властям". (Fründt, "Barock")
gen.	man hielt ihm entgegen, dass er an allen diesen Schwierigkeiten selbst schuld sei	ему возразили, что он сам виноват во всех этих трудностях
gen.	man könnte sogar sagen, es sei Betrug	можно было бы даже сказать, что это обман
gen.	man munkelt, er sei bankrott	ходят слухи, что он обанкротился
gen.	manchmal denke ich, er sei wirklich krank	иногда я думаю, что он на самом деле болен
gen.	Preis sei Gott	слава богу!
gen.	Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen	он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво (dw.de Sol12)
gen.	sei auf der Hut vor ihm!	остерегайся его!
gen.	sei bedankt!	благодарю тебя!
gen.	sei bitte rechtzeitig da	будь там, пожалуйста, вовремя
gen.	sei Denkmal uns gemeinschaftlicher Ehre der Sozialismus, aufgebaut im Kampf	пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм
gen.	sei dessen eingedenk!	помни об этом!
gen.	sei doch endlich einmal ruhig!	успокойся же, наконец!
gen.	sei doch kein Narr, lass das!	не будь же дураком, оставь это!
gen.	sei doch nicht immer so ängstlich!	не будь же всегда таким боязливым!
gen.	sei doch nicht so bequem!	не будь же таким лежебокой!
gen.	sei doch nicht so kleinlich!	не будь таким мелочным!
gen.	sei doch nicht so kribbelig!	не раздражайся только!
gen.	sei doch nicht so laffig	не будь как маленький
gen.	sei doch vernünftig!	будь же благоразумным!
gen.	sei drum!	пусть будет так!
gen.	sei ein Mann!	будь мужчиной! (возьми себя в руки)
gen.	sei er auch noch so reich	как бы он ни был богат
law	sei es	будь то (Лорина)
gen.	sei es auch noch so wenig	хотя бы совсем мало
gen.	sei es auch nur	и если бы только (Bedrin)
inf.	sei fesch	будь добр (Andrey Truhachev)
inf.	sei fesch	будь так добр (Andrey Truhachev)
inf.	sei fesch	будь любезен (Andrey Truhachev)
inf.	sei fesch	будь так любезен (Sei fesch und hilf mir beim Abspülen Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	остынь! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	успокойся! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	цыц! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	потише! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	поостынь! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	веди себя тихо! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	тихо! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	уймись! (Andrey Truhachev)
inf.	sei friedlich!	утихомирься! (Andrey Truhachev)
gen.	sei gegrüßt!	приветствую тебя!
gen.	sei kein Dummkopf!	не глупи!
gen.	sei leise und wecke das Kind nicht auf!	не шуми и не разбуди ребёнка!
gen.	sei mein Schirmer und Beschützer!	будь моим заступником и покровителем!
gen.	sei nicht schadenfroh!	не злорадствуй!
gen.	sei nicht so charakterlos!	не будь таким бесхарактерным!
gen.	sei nicht so dumm!	не будь таким глупым!
gen.	sei nicht so garstig gegen deine Eltern!	не дерзи родителям!
gen.	sei nicht so heikel!	не будь таким разборчивым!
gen.	sei nicht so katzig!	не шипи!
gen.	sei nicht so naseweis!	не будь таким назойливым!
gen.	sei nicht so naseweis!	не суй нос не в своё дело!
gen.	sei nicht so neidisch!	не будь так завистлив!
gen.	sei nicht so pedantisch!	не будь таким педантичным!
gen.	sei nicht so rechthaberisch!	не будь таким неуступчивым!
gen.	sei nicht so scheu!	не надо так робеть!
gen.	sei nicht so stürmisch!	спокойнее
gen.	sei nicht so ungebärdig!	не будь таким дикарём, веди себя как следует!
gen.	sei nicht so unleidlich!	не будь таким несносным!
gen.	sei nicht so vorlaut!	не выскакивай!
gen.	sei nicht so vorlaut!	не дерзи!
gen.	sei nicht so vorwitzig	не суй свой нос не в своё дело
gen.	sei nicht so zimperlich!	не жеманничай!
gen.	sei nicht solch altes Welb!	не будь бабой!
gen.	sei nur nicht so förmlich!	не будь таким официальным!
gen.	sei nur ohne Sorge!	не беспокойся!
inf.	sei's drum!	так тому и быть! пусть будет что будет! будь что будет! (Andrey Truhachev)
inf.	sei's drum	как бы то ни было (неважно; короче.. OLGA P.)
inf.	sei schön brav	будь умницей
inf.	sei schön brav	будь умником
gen.	sei schön brav	будь молодцом
gen.	sei so lieb	будь другом (Vas Kusiv)
gen.	sei so nett, öffne das Fenster	будь так добр, открой окно
gen.	sei still!	тихо, не шуми!
gen.	sei still!	замолчи!
gen.	sei mir willkommen!	добро пожаловать! (struna)
gen.	seien Sie beim Aussteigen vorsichtig! Es ist heute sehr glatt!	будьте осторожны, когда будете сходить с автобуса: сегодня очень скользко!
gen.	seien Sie in Zukunft vorsichtiger!	будьте впредь осторожнее!
gen.	seien Sie mein Gast!	я вас угощаю!
gen.	seien Sie mein Gast!	будьте моим гостем!
gen.	seien Sie mir nicht böse!	не сердитесь на меня!
gen.	seien Sie so freundlich!	будьте так любезны!
gen.	seien Sie so gut	будьте так добры
gen.	seien Sie mir willkommen!	добро пожаловать! (struna)
gen.	Sein Beispiel sei den andern Lehre	Его пример другим наука
gen.	seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen	его отвод суду как неправомочному был отклонён
gen.	sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei	она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции
gen.	so sei es	пусть будет так
gen.	so sei es	так и быть
gen.	so sei es	что ж
gen.	so sei es	так тому и быть
gen.	so sei es	значит, так тому и быть
gen.	so sei es	да будет так
subl.	so sei euch allen bekanntgemacht	да будет известно вам (AlexandraM)
subl.	so sei euch allen kund	да будет известно вам (AlexandraM)
subl.	so sei euch kundgetan	да будет известно вам (AlexandraM)
gen.	und sei es nur, weil	хотя бы потому, что (ichplatzgleich)
gen.	Vorab sei darauf hingwiesen, dass	хотел бы сразу обратить внимание, что (Vas Kusiv)
gen.	völlig verwirrt, stotterte er, er sei nicht schuld daran	абсолютно смущенный, заикаясь, он сказал, что он в этом не виноват
gen.	wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen	если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить
gen.	wie dem auch sei	так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden	мы действительно думали, что она сошла с ума