Terms for subject Informal containing sei es

German	Russian
aber sei es drum!	ну и бог с ним! (Honigwabe)
er fiel hin so lang er war	он растянулся во весь рост
er hat sein ganzes Habchen und Babchen verloren	он разорился в пух и в прах
er hat sein Teil weg	он получил причитающуюся ему долю
er ist bald weg vom Fenster	он претендент на вылет (Andrey Truhachev)
er ist bald weg vom Fenster	он не жилец (Andrey Truhachev)
er ist fünf Jahre von zu Hause weg	он пять лет не был дома
er ist kein Held in der Rechtschreibung	он не силён в правописании
er ist kein Kostverächter	он лакомого кусочка не упустит
er ist rein weg	он вне себя от восхищения
er ist rein weg	он в полном восторге
er ist weg vom Fenster	он списан за борт (Andrey Truhachev)
er ist weg vom Fenster	он уже не у дел (Andrey Truhachev)
er ist bald weg vom Fenster	он претендент на вылет (Andrey Truhachev)
er war für sie das reinste Brechmittel	он был противен ей до отвращения
er war ganz zerknittert	он был совершенно подавлен
er war mir eine Nasenlänge voraus	он имел передо мной незначительное преимущество
er war rein toll	он совсем с ума сошёл
er war völlig abgebrannt	он совсем прогорел
es ist acht Uhr durch	уже больше восьми часов
es ist auch danach	оно и видно
es ist barbarisch kalt	зверски холодно
es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen	у него не все дома
es ist drei durch	уже больше трёх часов
es ist schon ein Graus mit ihm!	просто беда с ним!
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним просто наказание
es ist ein wahrer Jammer mit ihm	с ним прямо беда
es ist eine Preisfrage	всё дело в цене
es ist eine Preisfrage	это зависит от цены
es ist etwas im Gange	тут что-то не так (Andrey Truhachev)
es ist gang und gäbe	так принято, это сплошь и рядом бывает
es ist gang und gäbe	так водится
es ist gekommen	случилось (Лорина)
es ist gekommen	произошло (Лорина)
es ist gekommen	дошло до (zu D. Лорина)
es ist höchste Eisenbahn	уже давно пора
es ist ihm ganz recht geschehen	так ему и надо
es ist jammerschade	ужасно жаль
es ist jammerschade	очень жаль
es ist knuffig kalt	собачий холод
es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen	у него не все дома
es ist mit ihm vorbei	он погиб
es ist mit ihm vorbei	с ним всё кончено
es ist nicht eilig	спешить некуда (Andrey Truhachev)
es ist nicht eilig	торопиться некуда (Andrey Truhachev)
es ist nicht eilig	никакой спешки (Andrey Truhachev)
es ist nicht g überwältigend	так себе
es ist nicht g überwältigend	не ахти как
es ist nicht gerade überwältigend	так себе
es ist nicht gerade überwältigend	не ахти как
es ist nicht so schlecht um dich bestellt	тебе не так уж и плохо живётся т.е. "не жалуйся, ты хорошо живёшь" (Анастасия Фоммм)
es ist nicht zu fassen!	не верится. Невероятно!
es ist nicht üblich	так не принято (Andrey Truhachev)
es ist nichts dahinter	за этим ничего не кроется
es ist niederträchtig kalt	ужасно холодно
es ist niederträchtig kalt	зверски холодно (Странное сочетание. Слово "niederträchtig" используется по отношению к человеческим качествам. alenushpl)
es ist nur ein Katzensprung	рукой подать (dahin)
es ist nur ein Sprung	рукой подать (Лорина)
es ist rein aus damit	с этим раз и навсегда покончено
es ist schließlich sein Privatvergnügen	в конце концов это его личное дело
es ist schon nicht mehr feierlich	это уже невыносимо
es ist stockfinster	ни зги не видно
es ist zum Bebaumölen	можно лопнуть с досады
es ist zum Bebaumölen	с ума сойти можно
es ist zum Brüllen!	это же просто умора!
es ist zum Davonlaufen!	от этого сбежишь!
es ist zum Davonlaufen!	это невыносимо!
es ist zum Heulen	можно умереть со смеху
es ist zum Heulen	ничего не поймёшь
es ist zum Heulen	хоть волком вой
es ist zum Katholischwerden!	с ума можно сойти!
es ist zum Kringeln	можно лопнуть со смеху
es ist zum Quieken!	умереть можно со смеху!
es ist zum Rasendwerden!	с ума можно сойти!
es ist zum Rasendwerden!	с ума сойти можно!
es ist zum Tollwerden!	с ума сойти можно!
es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много времени
es sind schon viele Stunden herum	прошло уже много часов
es war ein bloßer Einfall von mir	это первое, что мне пришло в голову
es war kein Mucks zu hören	стояла полная тишина (Анастасия Фоммм)
es war kein Mucks zu hören	не было слышно ни звука (Анастасия Фоммм)
es war keine Menschenseele da	там не было ни души
es war mir vergönnt	мне улыбнулась удача (Andrey Truhachev)
es war mir vergönnt	мне подфартило (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было чертовски красиво (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как красиво (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было обалдеть как здорово (Andrey Truhachev)
es war zum Kotzen schön	это было потрясающе красиво (Andrey Truhachev)
es war zum Sterben langweilig	было смертельно скучно
es wäre nicht unflott	было бы неплохо (LessieT)
heute ist es brühheiß	сегодня ужасно жарко
hier ist es nicht ganz geheuer	здесь что-то нечисто
hier ist es nicht ganz geheuer	здесь что-то неладно
ich bin es satt	я этим сыт по горло
ich bin es satt	мне это надоело
ist es die Möglichkeit!	не может быть!
ist es Ihnen recht?	вас это устраивает?
ist es Ihnen recht?	вас это устроит?
ist es schon offentlich?	это уже официально известно?
ist es schon öffentlich?	это уже официально известно?
ist es so brandeilig?	это что – горит?
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением полный крах (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящая беда (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama	со снабжением настоящее бедствие (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением катастрофа (Andrey Truhachev)
mit der Versorgung ist es ein Drama ist es schlimm	со снабжением дела плохи (Andrey Truhachev)
mit seiner Wissenschaft ist es nicht weit her	знаний у него кот наплакал
Sei es drum!	всё равно (Iryna_mudra)
Sei es drum!	имеем то, что имеем (Iryna_mudra)
Sei es drum!	одинаково (Iryna_mudra)
Sei es drum!	безразлично (Und wenn ein paar Leute sauer auf mich sind, sei es drum! Iryna_mudra)
so ist es halt	что есть, то есть (Andrey Truhachev)
so ist es halt	вот уж правда (Andrey Truhachev)
so ist es halt	так уж повелось (Andrey Truhachev)
so ist es halt	так уж принято (Andrey Truhachev)
so ist es halt	так и есть (Andrey Truhachev)
so ist es halt	что правда, то правда (Andrey Truhachev)
wie ist es mit	что насчёт
wie man es vom Fernsehen ja gewohnt ist	как это обычно принято на телевидении
wie spät ist es?	который час? (Andrey Truhachev)
wie teuer ist es?	сколько это стоит?
wie wäre es mit	как насчёт того
wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee?	как насчёт мороженого и чашки кофе?
Wozu ist es gut?	кому это нужно? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	Какой от этого толк? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	Какая от этого польза? (Andrey Truhachev)
Wozu ist es gut?	какая в этом польза? (Andrey Truhachev)