Terms containing sehen

Subject	German	Russian
gen.	Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!!	конец-делу венец (Wilhelm Busch "Max und Moritz" Vas Kusiv)
psychol.	achromatisches Sehen	ахроматическое зрение
gen.	alle sehen ihn als einen Künstler an	все принимают его за художника
gen.	alle sehen ihn für einen Gelehrten an	все принимают его за учёного
gen.	alles himmelblau sehen	видеть всё в розовом свете
gen.	alles im rosigen Lichte sehen	смотреть на всё сквозь розовые очки
gen.	alles in rosigem Licht sehen	видеть всё в розовом свете
gen.	alles wie durch einen Schleier sehen	видеть всё как в тумане
gen.	am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen	на небе был виден яркий след метеора
gen.	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen	на мелководье они могли видеть дно
gen.	an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen	на самых мелких местах они могли видеть дно
gen.	auf den Cent sehen	считать копейки (Ремедиос_П)
gen.	auf den Cent sehen	считать каждую копейку (Ремедиос_П)
ed.	auf den Pfennig sehen	быть жадным (Andrey Truhachev)
ed.	auf den Pfennig sehen	быть рачительным (Andrey Truhachev)
ed.	auf den Pfennig sehen	беречь копеечку (Andrey Truhachev)
gen.	auf die Finger sehen	держать на коротком поводке (Настя Какуша)
gen.	auf die Finger sehen	контролировать кого-либо (Настя Какуша)
gen.	auf Ordnung sehen	смотреть за порядком (evilgrifon)
gen.	auf seinen Vorteil sehen	иметь в виду свою выгоду
gen.	aus dem Augenwinkel sehen	увидеть краем глаза (Aleksandra Pisareva)
gen.	aus dem Augenwinkel sehen	мельком увидеть (Aleksandra Pisareva)
gen.	aus dem Augenwinkel sehen	увидеть боковым зрением (Aleksandra Pisareva)
gen.	aus dem Augenwinkel sehen	заметить краем глаза (Aleksandra Pisareva)
gen.	aus dem Fenster sehen	смотреть в окно
gen.	etwas aus einem bestimmten Blickwinkel sehen	видеть что-либо под определённым углом зрения
gen.	etwas aus einem neuen Blickwinkel sehen	видеть что-либо под новым углом зрения
tech.	Basis des stereoskopischen Sehens	базис стереоскопического зрения
psychol.	beidäugiges Sehen	бинокулярное зрение
tech.	beidäugiges räumliches, stereoskopisches Sehen	бинокулярное зрение
tech.	beidäugiges Sehen	стереоскопическое зрение
gen.	betreten zur Seite sehen	смотреть смущенно в сторону
tech.	binokulares Sehen	бинокулярное наблюдение
radio	binokulares Sehen	бинокулярное зрение
comp.	binokulares Sehen	биокулярное зрение
chem.	Brecht'sehes Doppelsalz	калийбимагний сульфат (K2SO4•2MgSO4)
psychol.	chromatisches Sehen	хроматическое зрение
med.	chromatisches Sehen	хроматопсия
gen.	damit sieht es ganz belemmert aus	это уж совсем скверно
gen.	damit sieht es mies aus	дело дрянь
gen.	daraus sehen wir, dass	из этого видим мы, что (Maria0097)
gen.	das Baby sieht niedlich aus	малыш такой миленький
gen.	das glaube ich erst, wenn ich es sehe	Пока сам не увижу, не поверю (Andrey Truhachev)
gen.	das glaube ich erst, wenn ich es sehe	я поверю в это, только когда увижу собственными глазами (Andrey Truhachev)
gen.	das glaube ich erst, wenn ich es sehe	я поверю только тогда, когда увижу это (Andrey Truhachev)
gen.	das Kind sah schmuddelig aus	ребёнок выглядел замызганным (неряхой)
gen.	das Licht am Ende des Tunnels sehen	видеть свет в конце тоннеля (dolmetscherr)
gen.	das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно хромала
gen.	das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen	девушка едва заметно прихрамывала
gen.	das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus	девушка имеет цветущий вид
gen.	das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus	девушка – кровь с молоком
idiom.	das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht	видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (Queerguy)
gen.	das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen	вода очистилась, и стало видно дно
idiom.	das werden wir noch sehen	это ещё бабушка надвое сказала (Lichtensteinytsch)
gen.	das werden wir sehen	это мы ещё посмотрим (Vas Kusiv)
gen.	das Zimmer sah einfach schmutzig aus	комната выглядела просто грязной
gen.	das Zimmer sieht unreinlich aus	комната выглядит неопрятно
gen.	jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht	по всей строгости закона (Vas Kusiv)
gen.	jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht	по всей строгости (Vas Kusiv)
gen.	jemanden bestrafen dass ihm Hören uns Sehen vergeht	на всю катушку (Vas Kusiv)
gen.	Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt"	На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". (BZ 30. 12. 77)
gen.	dem Tod ins Angesicht sehen	смотреть смерти в лицо
gen.	dem Tod ins Auge sehen	смотреть смерти в глаза
gen.	dem Tod ins Auge sehen	смело смотреть в лицо смерти
gen.	dem Tod ins Auge sehen	встретить смерть лицом к лицу
gen.	dem Tode ins Angesicht sehen	смотреть смерти в лицо
pomp.	den Himmel offen sehen	блаженствовать
pomp.	den Himmel offen sehen	быть наверху блаженства
gen.	den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen	тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть (что-либо)
gen.	Den Splitter in seines Bruders Auge sehen	Сучок в глазу замечать
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	прозреть и увидеть реальность (Andrey Truhachev)
idiom.	den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	den Tatsachen ins Auge sehen	смотреть правде в глаза
gen.	den Tatsachen ins Gesicht sehen	смотреть правде в глаза
proverb	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	за деревьями не видеть леса
gen.	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	за деревьями не видеть леса
gen.	der Blinde konnte wieder sehen	слепой прозрел
gen.	der Braten sieht sehr appetitlich aus	жаркое выглядит очень аппетитно
gen.	der Chef sieht sich nach einer neuen Sekretärin um	шеф подыскивает себе новую секретаршу
gen.	der Garten sieht gepflegt aus	сад выглядит хорошо ухоженным
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смело смотреть в лицо опасности
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	встретить опасность лицом к лицу
gen.	der Gefahr ins Auge sehen	смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev)
gen.	der Gerahr ins Angesicht sehen	смело смотреть в лицо опасности
gen.	der Gerahr ins Angesicht sehen	смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev)
gen.	der Hund schwänzelt, wenn er seinen Herren sieht	собака виляет хвостом, увидев хозяина
gen.	der Kuchen sieht verlockend aus	пирог выглядит очень соблазнительно
gen.	der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach	учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца
gen.	der Mantel sieht minderwertig aus	пальто выглядит некачественным
gen.	der Schalk sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
idiom.	der Wahrheit ins Gesicht sehen	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	deutlich sehen	отчётливо видеть
psychol.	dichromatisches Sehen	дихроматическое зрение
gen.	die Angelegenheit sieht merkwürdig aus	дело выглядит странно
gen.	die Beeren sehen recht appetitlich aus, sind deswegen aber noch lange nicht essbar	эти ягоды на вид очень аппетитны, но это совсем не значит, что они съедобны
gen.	die Dame sieht bildschön aus	дама очень красива
gen.	die Dame sieht bildschön aus	дама очень прекрасна
gen.	die Feuersbrunst war von weit her zu sehen	пожар был виден издалека
gen.	die Großmutter sah dem Kind zu viel nach	бабушка была слишком снисходительна к ребёнку
gen.	die Krankenschwester sah dürr und knochig aus	медсестра была тощей и костлявой
gen.	die Lage sah fatal aus	положение было скверное
gen.	die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach	мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну
gen.	die Schlauheit sieht ihm aus den Augen	его глаза так и светятся лукавством
gen.	die schreienden Farben dieses Gemäldes sehen hässlich aus	кричащие краски этой картины выглядят безобразно
gen.	die Sonne sah hinter den Wolken hervor	солнце выглядывало из-за туч (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen	он не мог видеть отсюда вершин деревьев
sl., teen.	die Stornokarte sehen	получить отставку (о любовнике, любовнице)
gen.	diese Speise sieht lecker aus	это блюдо выглядит соблазнительно
gen.	Dinge nüchtern und objektiv sehen	нужно смотреть на вещи трезво и объективно
context.	direkt sehen	выставлять на показ ( : Turnierpokale, Trikots und Tennisschläger? Die sieht man bei uns nicht direkt. – Что же касается турнирных кубков, спортивных маек и теннисных ракеток, то мы не выставляем их на показ. Tanecka)
psychol.	direktes Sehen	сингулярное видение
quant.el.	direktes Sehen	центральное зрение
opt.	direktes Sehen	фовеальное зрение
gen.	doppelt sehen	двоиться в глазах (Andrey Truhachev)
gen.	dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm	там вы видите башню высотой в 30 метров
gen.	dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm	там вы видите тридцатиметровую башню
inf.	du hättest es sehen müssen	видел бы ты (видел бы ты, какой был ураган hagzissa)
gen.	du wirst schon sehen!	вот увидишь!
gen.	du wirst schön noch sehen!	вот увидишь ещё!
gen.	durch das Fenster sehen	смотреть в окно
gen.	durch die Brille sehen	смотреть сквозь очки
gen.	jemanden durch die Finger sehen	гладить по шерсти (Vas Kusiv)
gen.	jemanden durch die Finger sehen	гладить по шерстке (Vas Kusiv)
tech.	durch die Finger sehen	попустительствовать
gen.	jemanden durch die Finger sehen	гладить по головке (Vas Kusiv)
gen.	durch ein Fernglas sehen	смотреть в бинокль
gen.	etwas durch eine andere Brille an sehen	смотреть чужими глазами (на что-либо)
gen.	etwas durch eine fremde Brille an sehen	смотреть чужими глазами (на что-либо)
gen.	durch eine gefärbte Brille sehen	смотреть на всё сквозь розовые очки
gen.	etwas durch eine gefärbte Brille an sehen	видеть что-либо в приукрашенном виде
gen.	etwas durch eine rosarote Brille sehen	видеть что-либо в розовом свете
gen.	etwas durch eine rosarote Brille sehen	смотреть на что-либо сквозь розовые очки
gen.	etwas durch eine rosige Brille sehen	видеть что-либо в розовом свете
gen.	etwas durch eine rosige Brille sehen	смотреть на что-либо сквозь розовые очки
gen.	durch eine rosige Brille sehen	смотреть на всё сквозь розовые очки
gen.	etwas durch eine schwarze Brille sehen	видеть что-либо в мрачном свете
gen.	durch gefärbte Brillen sehen	смотреть на всё сквозь розовые очки
gen.	durch gefärbte Gläser sehen	смотреть на всё сквозь розовые очки
gen.	durch zehn Bretter sehen	видеть всё насквозь
gen.	durch zehn Bretter sehen	быть очень проницательным
parapsych.	eidetisches Sehen	эйдетическое зрение (восприятие космоэнергетической информации, поступающей через теменную чакру)
opt.	eidetisches Sehen	субъективное видение предмета после его исчезновения
opt.	eidetisches Sehen	эйдетическое видение
gen.	ein Licht am Ende des Tunnels sehen	видеть свет в конце туннеля (Anfängerin)
gen.	eine Sendung im Fernsehen sehen	смотреть передачу по телевидению
gen.	einen Mangel sehen	видеть недостаток
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	смотреть опасности в глаза (Andrey Truhachev)
gen.	einer Gefahr ins Auge sehen	смотреть в лицо опасности (Andrey Truhachev)
gen.	einseitig sehen	видеть только одну сторону вещей (Andrey Truhachev)
psychol.	einäugiges Sehen	монокулярное зрение
tech.	einäugiges monokulares Sehen	монокулярное зрение
gen.	Endlich sieht man sich wieder! Ist das ein Wiedersehn!	Сколько лет, сколько зим! (Vas Kusiv)
radio, TV	Entfernung des optimalen Sehens	расстояние оптимального рассматривания
tech.	Entfernungsschätzen bei beidäugigem Sehen	оценка расстояний при бинокулярном зрении
tech.	Entfernungsschätzen bei einäugigem Sehen	оценка расстояний при монокулярном зрении
gen.	entzückt, Sie zu sehen	счастлив видеть вас
gen.	er brennt vor Begierde, sie zu sehen	он сгорает от нетерпения видеть её
gen.	er brennt vor Begierde, sie zu sehen	он горит желанием видеть её
gen.	er freute sich, die ganze Familie beisammen zu sehen	он был рад видеть всю семью в сборе
gen.	er kann mir nicht ins Gesicht sehen	он не может смотреть мне в лицо
gen.	er kann nicht mehr gut sehen	у него испортилось зрение
gen.	er konnte mitleid los andere hungern sehen	он не чувствовал жалости, глядя, как другие голодают
gen.	er lässt sich ab und zu sehen	он показывается у нас время от времени
gen.	er lässt sich nicht in die Karten sehen	он не выдаёт своих планов
gen.	er lässt sich nicht in die Karten sehen	он не выдаёт своих намерений
gen.	erschrocken sah	с испугом увидел (Erschrocken sah er, daß … – Он с испугом увидел, что ... ART Vancouver)
gen.	Erst mal sehen, welche Frau dahinter steckt!	Ищите женщину!
gen.	es freut mich, Sie zu sehen	рад вас видеть (struna)
gen.	es ist rührend, zu sehen, wie er mit dem Kind spielt	трогательно видеть, как он играет с ребёнком
gen.	es verging ihm Hören und Sehen	он опешил
gen.	es verging ihm Hören und Sehen	у него голова кругом пошла
gen.	es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte	было тёмно, так что я ничего не мог видеть
gen.	es war eine Lust zu sehen, wie der Junge den Braten verschmauste	было одно удовольствие смотреть, как мальчик уписывал жаркое
gen.	es war ihr sehnlichstes Verlangen, den Sohn noch einmal zu sehen	её самым сокровенным желанием было увидеть сына ещё раз
gen.	es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte	было так тёмно, что я ничего не мог видеть
gen.	es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte	было так холодно, что я видел пар от своего дыхания
gen.	es war weder Weg noch Steg zu sehen	не было видно ни зги
astr.	extrafoveales Sehen	периферическое зрение
opt.	exzentrisches Sehen	парацентральное зрение
gen.	etwas falschen Gesichtswinkel sehen	видеть что-либо под неверным углом зрения
quant.el.	foveales Sehen	центральное зрение
opt.	foveales Sehen	фовеальное зрение
gen.	gerne würde ich es sehen, wenn	мне бы очень хотелось (Viola4482)
psychol.	gestalthaftes Sehen	целостное видение
gen.	hier gibt es etwas zu sehen	есть на что посмотреть (katmic)
tech.	gut sehen	разглядеть
gen.	hermachen sieh hermachen über A	приниматься (напр., за еду)
gen.	hermachen sieh hermachen über A	приниматься (за кого-либо)
gen.	hermachen sieh hermachen über A	нападать (на кого-либо)
gen.	hermachen sieh hermachen über A	браться
gen.	hoffnungsvoll in die Zukunft sehen	с надеждой смотреть в будущее
gen.	jemanden häufig sehen	видеть кого-либо часто
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	я буду рад встретиться с тобой (Andrey Truhachev)
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	я буду рад нашей встрече (Andrey Truhachev)
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	я буду рад видеть тебя (Andrey Truhachev)
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	я с радостью ожидаю нашу встречу (Raz_Sv)
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	я с радостью жду нашей встречи (Andrey Truhachev)
gen.	ich freue mich darauf, dich zu sehen	с радостью предвкушаю нашу встречу (Andrey Truhachev)
gen.	ich freue mich sehr, Sie zu sehen	я очень рад видеть вас
gen.	ich gruselte mich als ich das sah	мне было жутко видеть это
gen.	ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen	буквы расплываются у меня перед глазами
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза слипаются
gen.	ich kann vor Müdigkeit nicht mehr aus den Augen sehen	у меня от усталости глаза закрываются
gen.	ich muss bei meiner kranken Nachbarin nach dem Rechten sehen	мне приходится присматривать за больной соседкой
gen.	ich muss ihn unbedingt sehen	я должен его обязательно увидеть
gen.	ich sah ihm den Seemann sofort an	в нём я сразу узнал моряка
gen.	ich sehe, dass ich mich geirrt habe	я вижу, что я ошибся
gen.	ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen?	я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук?
gen.	ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes	я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга
gen.	ich sehe es als meine Pflicht an	я рассматриваю это как свой долг
gen.	ich sehe es für meine Pflicht an	я рассматриваю это как свой долг
gen.	ich sehe ihn oft	я его часто вижу
gen.	ich sehe ihn öfter	я его частенько вижу
gen.	ich sehe jetzt meinen Fehler ein	я теперь понимаю свою ошибку
gen.	ich sehe kein Bild	я не вижу никакой картины
gen.	ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen	я не вижу никакой связи между его словами и его поступками
gen.	ich sehe keinen Witz darin	я не вижу в этом ничего остроумного
gen.	ich sehe keinen Witz darin	я не вижу в этом ничего забавного
gen.	Ich sehe mal, was sich machen lässt.	посмотрим, что можно сделать (OLGA P.)
gen.	ich sehe mich gezwungen anzunehmen, dass	я вынужден предположить, что
gen.	ich sehe nicht, dass dies für irgendeinen Menschen von Wichtigkeit ist	я не нахожу, что это для кого-нибудь важно
gen.	ich sehe nicht, dass dies für irgendeinen Menschen von Wichtigkeit ist	я не вижу, что это для кого-нибудь важно
gen.	ich sehe schon meinen Fehler	я уже понял свою ошибку
gen.	ich sehe schon meinen Fehler	я уже вижу свою ошибку
gen.	ich sehe sie sich dem Rathaus nahen	я вижу, как они приближаются к ратуше
gen.	ich wende mich um und sehe	я поворачиваюсь и вижу ...
gen.	ich werde sehen, was sich machen lässt.	я посмотрю, что можно сделать (Vas Kusiv)
gen.	ich will dich nimmer sehen	я не хочу тебя никогда больше видеть
gen.	ich will ihn sehen	я хочу его видеть
gen.	ihm verging Hören und Sehen	у него искры из глаз посыпались
gen.	ihm verging Hören und Sehen	у него голова кругом пошла
gen.	ihm verging Hören und Sehen	у него потемнело в глазах
gen.	ihm verging Hören und Sehen	у него перед глазами всё пошло кругом
gen.	ihm verging Hören und Sehen	он опешил
gen.	im Augenwinkel sehen	видеть краем глаза (Viola4482)
gen.	im fleckigen Spiegel sah er sein verzerrtes Gesicht	в мутном от пятен зеркале он увидел своё искажённое лицо
gen.	im Traum sehen	видеть во сне (Ich sah mich im Traum als Kind. Мне снилось мое детство. OLGA P.)
gen.	in Aktion sehen	видеть в действии (Лорина)
gen.	in den Spiegel sehen	смотреть в зеркало
gen.	in der Ferne kann man schon die Türme der Stadt sehen	вдали уже можно видеть башни города
gen.	in die Sonne sehen	смотреть на солнце
gen.	in einem Fernseh programm etwas sehen	видеть что-либо в телевизионной передаче
gen.	in jüngster Zeit sehen wir uns wieder oft	в самое последнее время мы опять видимся часто
gen.	etwas in rosigem Lichte sehen	видеть что-либо в розовом свете
psychol.	indirektes Sehen	боковое зрение
gen.	ins Angesicht sehen	лицезреть (bekserg)
gen.	ins Auge sehen	смотреть в глаза (D. – кому-либо, ему-либо Лорина)
gen.	jemandem ins Herz sehen	читать в чьём-либо сердце
gen.	jemandem ins Herz sehen	заглянуть кому-либо в душу
gen.	ins Risiko sehen	пойти на риск (Лорина)
gen.	jemandem ins Spiel sehen	распознать чьи-либо замыслы
gen.	jemandem ins Spiel sehen	распознать чьи-либо планы
gen.	jemandem ins Spiel sehen	заглядывать кому-либо в карты
gen.	ins Verborgene sehen	проникать мысленным взором в загадку
gen.	ins Verborgene sehen	проникать мысленным взором в тайну
gen.	je öfter ich das Stück sehe, desto besser gefällt es mir	чем чаще я вижу эту пьесу, тем больше она мне нравится
inf.	jemanden am liebsten von hinten sehen	не хотеть видеть кого-либо (Вдохновенная)
inf.	jemanden am liebsten von hinten sehen	не терпеть кого-либо (Вдохновенная)
gen.	jemanden nur vom Sehen kennen	знать кого-либо; только в лицо
inf.	kannst du nicht sehen?	ты ничего не замечаешь? (Andrey Truhachev)
inf.	kannst du nicht sehen?	разве тебе не видно? (Andrey Truhachev)
inf.	kannst du nicht sehen?	ты что-ослеп? (Andrey Truhachev)
inf.	kannst du nicht sehen?	разве ты ослеп? (Andrey Truhachev)
inf.	kannst du nicht sehen?	разве ты не видишь? (Andrey Truhachev)
rude	kein Schwanz zu sehen	ни хрена не видно (anoctopus)
gen.	keine Gründe sehen	не видеть оснований (Svetisunrise)
gen.	keine Seele war auf der Straße zu sehen	на улице не видно было ни души
gen.	keine Seele war zu sehen	не было видно ни души
med.appl.	künstliches menschliches Sehen	искусственное зрение человека
IT	künstliches Sehen	искусственное зрение
comp.	künstliches Sehen	машинное зрение
gen.	lass mal sehen!	покажи-ка!
gen.	Mal sehen!	Посмотрим! (altiver)
gen.	man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает-​ ​и вор лысеет, и бык летает (myshka265)
gen.	man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает – и жук свистит, и бык летает (Abete)
idiom.	man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen	нет ничего невозможного (Ярославовна)
gen.	man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen	вершина горы была видна очень неотчётливо
gen.	man wird ja sehen	поживём – увидим
comp.	maschinelles Sehen	компьютерное зрение
AI.	maschinelles Sehen	машинное зрение (Sergei Aprelikov)
med.	mesopisches Sehen	мезопическое зрение (marinik)
opt.	mesopisches Sehen	зрение в переходной области
gen.	mit bloßem Auge sehen	видеть невооружённым глазом
gen.	mit eigenen Augen sehen	воочию увидеть (Лорина)
gen.	mit eigenen Augen sehen	увидеть собственными глазами (Лорина)
gen.	mit eigenen Augen sehen	видеть собственными глазами
gen.	mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft	с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей науки
tech.	monokulares Sehen	монокулярное наблюдение
psychol.	monokulares Sehen	монокулярное зрение
gen.	monokulares Sehen	зрение одним глазом
gen.	nach allen Seiten sehen	оглядеться (Sebas)
gen.	nach dem Kind sehen	присматривать за ребёнком (Лорина)
gen.	nach dem Rechten sehen	следить за порядком
avunc.	nach dem Rechten sehen	присматривать за кем-либо, за (чем-либо)
gen.	nach den Kindern sehen	присматривать за детьми
gen.	nach der Krankheit hat er sich sehr verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он очень изменился, он выглядит очень бледным
gen.	nach der Krankheit hat er sich völlig verändert, er sieht sehr blass aus	после болезни он совершенно изменился, он выглядит очень бледным
gen.	nach der Krankheit sah er noch blässlich aus	после болезни он выглядел ещё немного бледным
gen.	nach oben sehen	смотреть вверх
gen.	nach unten sehen	смотреть вниз
gen.	nachts sah man im Tal die Lichter der Stadt flimmern	ночью было видно, как в долине мерцают огни города
gen.	neuerdings lässt er sich kaum noch sehen	с недавних пор он почти не показывается (у нас)
gen.	nicht auf etwas A. sehen	не останавливаться перед (чем-либо)
gen.	nicht auf etwas A. sehen	не постоять за (чем-либо)
gen.	nicht auf etwas A. sehen	не обращать внимания (на что-либо)
law	nicht gefährdet sehen	не видеть угрозы (Лорина)
gen.	etwas nicht sehen wollen	закрывать на что-либо глаза
psychol.	Panum-Sehen	зона Панума (феномен стереоскопического зрения)
psychol.	Panum-Sehen	феномен Панума
opt.	parafoveales Sehen	парацентральное зрение
med.	paralytisches Sehen	паралитическое косоглазие
psychol.	peripheres Sehen	периферическое зрение
tech.	peripheres Sehen	боковое зрение
med.	photopisches Sehen	фотопсия
med.	photopisches Sehen	фотопическое зрение
psychol.	plastisches Sehen	пространственное зрение
fig.	plötzlich die Realität sehen	прозреть (Andrey Truhachev)
gen.	plötzlich sieht er sich ihr gegenüber	вдруг передним очутилась она
med.	Psychophysik des Sehens	психофизика зрения (Praline)
gen.	quer sehen	коситься (на кого-либо)
mil.	Radius des räumlichen Sehens	радиус стереоскопического зрения
gen.	etwas richtigen Gesichtswinkel sehen	видеть что-либо под правильным углом зрения
quant.el.	räumliches Sehen	пространственное ви́дение
cinema.equip.	räumliches Sehen	объёмное видение
psychol.	räumliches Sehen	пространственное зрение
opt.	räumliches Sehen	стереоскопическое зрение
gen.	rückwärts sehen	смотреть назад
humor.	schauen wir mal, dann sehen wir schon	поживём – увидим (Alexander Oshis)
gen.	scheu sah sie zu dem Mann auf	она робко снизу вверх взглянула на мужчину
avia.	Schwarz-Sehen	чёрная пелена (потемнение в глазах под воздействием перегрузок в направлении голова-ноги)
gen.	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	я похож на человека, которого это интересует? (Andrey Truhachev)
gen.	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	разве по мне можно сказать, что меня это интересует? (Andrey Truhachev)
tech.	sehen lassen	показать
inf.	Sehen Sie?	Видите? (Andrey Truhachev)
inf.	Sehen Sie?	вы видите?
gen.	sehen Sie, dass Sie fertig werden!	кончайте же!
gen.	sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können	смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе
gen.	sehen und gesehen werden	себя показать и на других посмотреть (JuliaKever)
fig.	sehen, wie der Hase läuft	время покажет что делать (Andrey Truhachev)
fig.	sehen, wie der Hase läuft	посмотрим, как будет дальше! (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns ... genauer an	давайте рассмотрим более внимательно (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns ... genauer an	давайте рассмотрим более пристально (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns ... genauer an	посмотрим более внимательным взглядом на (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns ... genauer an	давайте рассмотрим пристальнее (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns ... genauer an	рассмотрим более пристально (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns ... genauer an	давайте рассмотрим поближе (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns.. näher an	давайте рассмотрим более внимательно (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns.. näher an	давайте рассмотрим более пристально (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns.. näher an	рассмотрим более пристально (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns.. näher an	давайте рассмотрим пристальнее (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns.. näher an	посмотрим более внимательным взглядом на (Andrey Truhachev)
scient.	Sehen wir uns.. näher an	давайте рассмотрим поближе (Andrey Truhachev)
gen.	sein Taschentuch sah vor	из его кармана торчал платочек
astr.	seitliches Sehen	периферическое зрение
gen.	setze dich bitte ins Licht, ich möchte dich besser sehen	сядь, пожалуйста, к свету, я хочу тебя лучше видеть
gen.	sich an etwas satt sehen	вдоволь наглядеться (на что-либо)
gen.	sich außerstande sehen	не считать возможным (Лорина)
gen.	sich bemüßigt sehen zu+inf	быть вынужденным (что-либо сделать)
gen.	sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза высматривая (кого-либо, что-либо)
gen.	sich nach jemandem fast blind sehen	проглядеть все глаза
inf.	sich nach jemandem fast blind sehen sich die Augen aus dem Kopf sehen	проглядеть все глаза (в ожидании кого-либо)
gen.	sich gemüßigt sehen etwas zu tun	быть вынужденным (сделать что-либо)
gen.	sich getäuscht sehen	обмануться (в своих ожиданиях и т. п.)
gen.	sich getäuscht sehen	обмануться (в своих ожиданиях)
gen.	sich an etwas nicht satt sehen können	не наглядеться (на что-либо)
gen.	sich nirgends sehen lassen	нигде не бывать
gen.	sich satt sehen an D	наглядеться вдоволь (на кого-либо, на что-либо)
gen.	sich an etwas satt sehen	наглядеться (на что-либо; вдоволь)
tech.	sich sehen	очутиться
gen.	sich sehen	встречаться
gen.	sich sehen	видеться
gen.	sich sehen	считать себя (Лорина)
gen.	sich sehen als	видеть себя (lora_p_b)
gen.	sich sehen lassen	не стыдно показать (Ewgeschka)
gen.	sich sehen lassen	бывать (где-либо)
gen.	sich sehen lassen	появляться (в обществе)
gen.	sich sehen lassen	бывать на людях
gen.	sich sehen lassen	показываться (в обществе)
gen.	sich sehen lassen	стоит того, чтобы её посмотреть (Ewgeschka)
gen.	sich sehen lassen	показаться (Лорина)
gen.	sich veranlasst sehen	быть вынужденным (massana)
gen.	sich verlassen sehen	чувствовать себя одиноким
gen.	sie hat geweint, und jetzt sah ihr Gesicht rot und aufgedunsen aus	она плакала, и теперь её лицо было красным и опухшим
gen.	sie konnte alles sehen, ohne dass sie bemerkt wurde	она могла всё видеть, оставаясь незамеченной
gen.	sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
gen.	sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können	она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть
gen.	sie sah dem Flugzeug nach, bis es ihren Blicken entschwand	она смотрела вслед самолёту, пока он не исчез из поля зрения
gen.	sie sah geistesabwesend vor sich hin	она рассеянно смотрела перед собой
gen.	sie sah gelangweilt aus	у неё был скучающий вид
gen.	sie sah ihm gedankenvoll nach	она глядела ему вслед, глубоко задумавшись
gen.	sie sah ihn erzürnt an	она сердито посмотрела на него
gen.	sie sah ihn hilflos an	она беспомощно смотрела на него
gen.	sie sah ihn in sprachlosem Erstaunen an	она смотрела на него с немым изумлением
gen.	sie sah ihn kummervoll an	она с горестью смотрела на него
gen.	sie sah ihn unsicher an	она неуверенно посмотрела на него
gen.	sie sah ihn zärtlich an	она с нежностью посмотрела на него
gen.	sie sah immer dreckig aus	она выглядела всегда немытой
gen.	sie sah in der Dunkelheit nicht, wohin sie ihre Füße setzte	в темноте она не видела, куда ставила ноги
gen.	sie sah in der Ferne seine plumpe Gestalt	она увидела вдали его неуклюжую фигуру
gen.	sie sah nur groß drein	широко раскрыв глаза (от удивления)
gen.	sie sah sich bemüßigt, ihre Meinung kundzutun	она была вынуждена сказать своё мнение
gen.	sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen	они похожи друг на друга как две капли воды
gen.	sie sehen sicher in die Zukunft	они уверенно смотрят в будущее
gen.	sie sieht attraktiv aus	она на вид привлекательна
gen.	sie sieht aus wie das blühende Leben	у неё цветущий вид
gen.	sie sieht bleich und angegriffen aus	она выглядит бледной и утомлённой
gen.	sie sieht blühend aus	у неё цветущий вид
gen.	sie sieht flott aus mit dem neuen Kostüm	она выглядит элегантно в новом костюме
gen.	sie sieht ganz erträglich aus	она выглядит вполне сносно
gen.	sie sieht gut aus	у неё цветущий вид
gen.	sie sieht kränklich aus	у неё болезненный вид
gen.	sie sieht lieblich aus	она прелестно выглядит
gen.	sie sieht nie auf den Preis	она никогда не смотрит на цену
gen.	sie sieht sehr fesch aus	она очень элегантно выглядит
gen.	sie sieht vorteilhaft aus	у неё выигрышная внешность
gen.	sie sieht vorzüglich aus	она превосходно выглядит
gen.	sie sieht ziemlich gewöhnlich aus	она выглядит довольно заурядной
gen.	Sie sind nun diese Ehe eingegangen, sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen	поскольку вы вступили в этот брак, смотрите сами, как вы справитесь со всеми проблемами
gen.	sie stemmte die Fäuste in die Hüften und sah ihn empört an	она упёрла руки в боки и возмущённо смотрела на него
gen.	sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte	она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают
med.	skotopisches Sehen	скотопическое зрение
gen.	so weit die deutsprechen sehe Zunge klingt	повсюду, где звучит немецкая речь
cook.	Speisekarte sehen	смотреть меню (Лорина)
med.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	макула (deacademic.com kir-peach)
opt.	stereoskopisches Sehen	пространственное зрение
tech.	stereoskopisches Sehen	стереоскопическое зрение
cinema.equip.	stereoskopisches Sehen	объёмное видение
tech.	stereoskopisches räumliches Sehen	стереозрение
opt.	stereoskopisches Sehen	пространственное ви́дение
parapsych.	Telephon-Sehen	телефоновидение (способность абонента в ходе телефонного разговора получать телепатическим путём зрительную информацию об окружении своего партнёра по разговору)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	и концы в воду (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких следов (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких улик (Vas Kusiv)
gen.	und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	концы в воду (Vas Kusiv)
med.	uniokulares Sehen	монокулярное зрение
gen.	etwas unter einem anderen Gesichtswinkel sehen	видеть что-либо под другим углом зрения
gen.	etwas unter einem bestimmten Blickwinkel sehen	видеть что-либо под определённым углом зрения
gen.	etwas unter einem bestimmten Gesichtspunkt sehen	видеть что-либо под определённым углом зрения
gen.	etwas unter einem neuen Blickwinkel sehen	видеть что-либо под новым углом зрения
gen.	verantwortlich sehen	считать ответственным (Andrey Truhachev)
inf.	verbissen sehen	относиться слишком серьёзно (Andrey Truhachev)
inf.	verbissen sehen	принимать близко к сердцу (Andrey Truhachev)
inf.	verbissen sehen	принимать всерьёз (Andrey Truhachev)
inf.	verbissen sehen	относиться серьёзно (Andrey Truhachev)
inf.	verbissen sehen	воспринимать всерьёз (Andrey Truhachev)
ophtalm.	verschwommenes Sehen	расплывчатое зрение (Sergei Aprelikov)
ophtalm.	verschwommenes Sehen	размытое зрение (Sergei Aprelikov)
ophtalm.	verschwommenes Sehen	нечёткое зрение (Sergei Aprelikov)
med.	verschwommenes Sehen	затуманенность зрения (симптом Linda_May)
proverb	vier Augen sehen mehr als zwei	ум хорошо, а два лучше
comp.	virtuelles Sehen	виртуальное зрение
gen.	vom Fenster seines Hauses aus sehen	видеть из окна своего дома (Jev_S)
gen.	vom Schiff ist nichts mehr zu sehen	корабль скрылся из виду
proverb	vom Sehen wird man nicht satt	с поглядения сыт не будешь
gen.	vom Taumel der Leidenschaft erfasst, sah er nichts ringsum	в упоении страсти он ничего вокруг себя не видел
gen.	von dort sah man eine Kette grüner Höhen	оттуда была видна цепь зелёных холмов
gen.	von Zeit zu Zeit sehe ich meine Schulkameraden	время от времени я вижусь со своими школьными друзьями
gen.	vor Augen sehen	видеть перед собой (Лорина)
idiom.	vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen	не видеть за деревьями леса (Лорина)
gen.	vorwärts sehen	смотреть вперёд
gen.	wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
gen.	warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht	давайте подождём и посмотрим, как будет дальше
gen.	was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что мы видели, было только обманом зрения
gen.	was wir zu sehen glaubten, war nur ein Trug der Sinne	то, что нам казалось, было только обманом зрения
inf.	weiße Mäuse sehen	напиться до чёртиков (Slavik_K)
gen.	wenn Sie die Straße kreuzen, müssen Sie zuerst nach links und dann nach rechts sehen	переходя улицу, сначала посмотрите налево, а потом направо
gen.	wenn sie über die Straße geht, so sehen sich alle nach ihr um	когда она идёт по улице, на неё все оглядываются
gen.	wir freuen uns unbeschreiblich, dich zu sehen	мы неописуемо рады видеть тебя
inf.	wir sehen uns noch	я ещё увижу тебя (berni2727)
inf.	wir sehen uns noch.	ну, погоди (Bedrin)
gen.	wir sehen uns noch	ещё увидимся (Лорина)
gen.	wir sehen uns vor Gericht!	увидимся в суде! (Ин.яз)
gen.	wir sehen uns, wie üblich, am Sonnabend	мы увидимся, как обычно, в субботу
proverb	wir werden ja sehen, wie der Hase läuft	поживём – увидим
gen.	wir werden sehen	там видно будет (Viola4482)
gen.	wir werden sehen!	посмотрим! (Vas Kusiv)
gen.	wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt	сначала посмотрим, как он себя проявит
gen.	wir wollen erst sehen, wie er sich anlässt	сначала посмотрим, как он себя покажет
gen.	wir wollen sehen	посмотрим
gen.	wir wollen sehen, dass wir hier schnellstens fortkommen	давайте-ка, быстренько уберёмся отсюда
gen.	wofür sieht er mich an?	за кого он меня принимает?
gen.	würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen?	не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой?
med.	zentrales Sehen	фовеальное зрение (Andrey Truhachev)
med.	zentrales Sehen	макулярное зрение (Andrey Truhachev)
med.	zentrales Sehen	центральное зрение
gen.	etwas zu engen Gesichtswinkel sehen	видеть что-либо под слишком ограниченным углом зрения
gen.	zu sehen bekommen	получить возможность наблюдать (Ремедиос_П)
gen.	zu sehen bekommen	увидеть (Ремедиос_П)
gen.	zu sehen sein	виднеться (Ремедиос_П)
gen.	zu sehen sein	быть видным (Ремедиос_П)
tech.	jemanden zu sehen wünschen	спросить
gen.	zum Sehen und gesehen werden	на людей посмотреть и себя показать (OLGA P.)
psychol.	zweifarbiges Sehen	дихроматическое зрение
biol.	zweiäugiges Sehen	бинокулярное зрение
gen.	jemandem ähnlich sehen	быть похожим (на кого-либо)
gen.	jemandem ähnlich sehen	походить (на кого-либо)
idiom.	über den Tellerrand nicht sehen können	не видеть дальше собственного носа (nicht weiter sehen, als seine Nase reicht, ein enges Blickfeld haben Andrey Truhachev)