Terms containing schütteln

Subject	German	Russian
aerodyn.	aerodynamisches Schütteln	предупреждающая тряска
aerodyn.	aerodynamisches Schütteln	аэродинамическая тряска
gen.	auffahren, zusammenfahren, aufwachen, sich schütteln	встрепенуться (Antoschka)
anat., inf.	etwas aus dem Handgelenk schütteln	сделать что-либо в два играючи
anat., inf.	etwas aus dem Handgelenk schütteln	сделать что-либо в два счёта
gen.	Beispiele aus dem Ärmel schütteln	сыпать анекдотами
gen.	Beispiele aus dem Ärmel schütteln	сыпать примерами
gen.	das Fieber schüttelt ihn	его трясёт лихорадка
gen.	das Fieber schüttelt ihn	его знобит
gen.	das Grauen schüttelte ihn	он задрожал от ужаса
gen.	das Grauen schüttelte ihn	он содрогнулся от ужаса
inf.	das kann ich nicht aus dem Ärmel schütteln	я не маг и волшебник
inf.	das schüttelt er aus dem Ärmel	это ему ничего не стоит
inf.	das schüttelt er aus dem Ärmel	это для него пара пустяков
inf.	den Bauch schütteln	держаться за живот (от смеха)
inf.	den Bauch schütteln	надорвать животики
gen.	den Kopf missbilligend schütteln	неодобрительно покачать головой
gen.	den Kopf schütteln	покачать головой
gen.	den Kopf schütteln	разводить руками (ichplatzgleich)
gen.	den Kopf schütteln	качать головой
bible.term.	den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln	отрясти прах от ног своих (навсегда покинуть какой-либо город)
gen.	den Staub von den Füßen schütteln	отряхнуть прах от своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden)
gen.	den Staub von den Füßen schütteln	отряхнуть прах со своих ног (навсегда покинуть какое-либо место, jemanden)
gen.	Den Staub von den Füßen schütteln	Отрясти прах от ног своих
bible.term.	den Staub von seinen Füßen schütteln	отряхнуть прах с ног своих
gen.	der Hund schüttelte sich	собака отряхивалась
gen.	der Löwe schüttelte die Mähne	лев потряхивал гривой
gen.	die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
gen.	die Angst schüttelt ihn	он дрожит от страха
gen.	die Erregung schüttelte ihn	он весь дрожал от возбуждения
gen.	jemandem die Hand schütteln	крепко трясти кому-либо руку
gen.	jemandem die Hand schütteln	крепко жать кому-либо руку
gen.	die Hand schütteln	потрясти руку
gen.	die Hand schütteln	трясти руку
gen.	ein Hustenkrampf schüttelte seine schmächtigen Schultern	его хилые плечи затряслись в приступе кашля
gen.	ein unwiderstehlicher Lachreiz schüttelte ihn	его сотрясал смех, который он тщетно пытался подавить
gen.	eine Arznei vor dem Gebrauch schütteln	взбалтывать лекарство перед употреблением
gen.	er schüttelt's ab wie der Hund den Regen	с него как с гуся вода
gen.	er schüttelte dem Tischgenossen seine biedere Hand	он потряс честную руку своего сотрапезника
gen.	er schüttelte missmutig den Kopf	он недовольно покачал головой
gen.	etwas aus dem Ärmel schütteln	сделать что-либо играючи (levmoris)
humor.	Frau Holle schüttelt ihre Betten aus	идёт густой снег
gen.	jemandem die Hand schütteln	по трясти кому-либо руку
gen.	Hände schütteln	пожимать друг другу руки (fausto)
gen.	ich hätte ihn schütteln mögen!	мне хотелось встряхнуть его как следует!
inf.	ich kann es nicht aus dem Ärmel schütteln!	откуда я это возьму?
inf.	ich kann es nicht aus den Ärmeln schütteln!	откуда я это возьму?
gen.	jemanden aus dem Schlaf schütteln	разбудить (кого-либо)
gen.	jemanden aus dem Schlaf schütteln	растолкать (кого-либо)
humor.	jemanden aus den Lumpen schütteln	задать жару (кому-либо)
humor.	jemanden aus den Lumpen schütteln	пропесочить (кого-либо)
IT	Karten schütteln	трясти карты (для выравнивания перед закладкой в устройство ввода)
avia.	künstliches Schütteln	искусственная тряска
avia.	künstliches Schütteln	искусственное предупреждение о превышении адоп в виде тряски или подёргиваний (рычагов управления)
gen.	Mehl aus dem Sack schütteln	вытрясти муку из мешка
food.ind.	Schaumerzeugung durch Schütteln	получение пены при встряхивании
med., obs.	Schütteln des Blutes in den Mischpipetten	встряхивание крови в меланжерах (в смесительных пипетках)
med., obs.	Schütteln des Kranken	встряхивание больного
gen.	sich vor schütteln	вздрагивать от (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor schütteln	вздрогнуть от (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor schütteln	передёрнуться от (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor schütteln	трястись от (Andrey Truhachev)
gen.	sich schütteln	отряхиваться
gen.	sich vor schütteln	содрогаться от (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor schütteln	передёрнуть от (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor schütteln	содрогнуться от (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Ekel schütteln	вздрогнуть от отвращения (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Ekel schütteln	содрогаться от отвращения
gen.	sich vor Ekel schütteln	передёрнуть от отвращения (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Ekel schütteln	передёрнуться от отвращения (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Ekel schütteln	вздрагивать от отвращения (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Ekel schütteln	трястись от отвращения (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Ekel schütteln	содрогнуться от отвращения (Andrey Truhachev)
gen.	sich vor Lachen schütteln	покатываться со смеху
gen.	sich vor Lachen schütteln	трястись от смеха
food.ind.	spontane Kristallbildung durch Schütteln	спонтанное кристаллообразование встряхиванием
gen.	vor dem Gebrauch schütteln!	перед употреблением взбалтывать!
gen.	Vor dem Verzehr gut schütteln – für den optimalen Kefirgenuss!	Перед потреблением хорошо встряхнуть для оптимального наслаждения кефиром! (Alex Krayevsky)
food.ind.	Vor dem Öffnen schütteln.	Перед употреблением взболтать/встряхнуть (Alex Krayevsky)
psychol.	vor Ekel schütteln	трясти от отвращения кого-либо (Andrey Truhachev)
gen.	vor Gebrauch zu schütteln	перед употреблением взбалтывать!
food.ind.	vor Gebrauch schütteln!	перед употреблением взболтать (4uzhoj)
gen.	wir haben ihn dabei erwischt, wie er Äpfel vom Baume schüttelte	мы его поймали на том, что он обтрясал яблоню