Terms containing schweben

Subject	German	Russian
gen.	andere Bilder schwebten ihnen vor	иные картины чудились им
gen.	andere Bilder schwebten ihnen vor	иные картины представлялись им
idiom.	auf Wolke sieben schweben	быть на седьмом небе (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke sieben schweben	чувствовать себя на седьмом небе (Andrey Truhachev)
idiom.	auf Wolke sieben schweben	находиться на седьмом небе (Tanu)
idiom.	auf Wolke sieben schweben	быть на верху блаженства (Andrey Truhachev)
inf.	auf Wolke sieben schweben	быть на седьмом небе от счастья (Slavik_K)
construct.	Brennen in der Schwebe	обжиг во взвешенном состоянии
gen.	dabei schwebt mit etwas Bestimmtes vor	при этом мне представляется нечто определённое
gen.	das schwebt mir deutlich vor	это живо встаёт в моей памяти
gen.	das Schwert des Damokles schwebte über ihm	над ним висел дамоклов меч
mil., navy	das U-Boot in Schwebe halten	поддерживать нулевую плавучесть подводной лодки
mil., navy	das U-Boot in Schwebe halten	держать глубину
mil., navy	das U-Boot schwebt	Подводная лодка держит глубину
inf.	das Wort schwebt mir auf den Lippen	слово вертится у меня на языке
gen.	das Wort schwebt mir auf der Zunge	слово вертится у меня на языке
gen.	das Wort schwebt mir auf der Zungenspitze	слово вертится у меня на языке
gen.	der Adler schwebt hoch in den Lüften	орёл парит высоко в небе
gen.	der Adler schwebt in der Luft	орёл парит в воздухе
gen.	der Ballon schwebt in der Luft	воздушный шар плывёт в воздухе
gen.	der Ballon schwebt in der Luft	аэростат висит в воздухе
gen.	der Habicht schwebte still über dem See	ястреб парил над озером
gen.	der Luftballon hält sich in der Schwebe	аэростат висит в воздухе
law	der Prozess schwebt noch	процесс ещё не окончен
gen.	der Prozess schwebt noch	процесс ещё не закончен
gen.	die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe	по делу ещё не принято решения
gen.	die Angelegenheit befindet sich noch in der Schwebe	дело ещё не закончено
gen.	die Klänge der Orgel schweben durch den Dom	звуки органа раздаются под сводами собора
gen.	die Klänge der Orgel schweben durch den Dom	звуки органа разносятся под сводами собора
law	die Sache ist in der Schwebe	дело ещё не закончено
gen.	die Sache ist noch in der Schwebe	по этому делу ещё не принято решение
law	die Sache schwebt	дело ещё не закончено
gen.	die Sache schwebt noch	исход дела ещё не ясен
gen.	die Sache schwebt noch	дело ещё не решено
law	die Verhandlungen schweben	переговоры не закончены (Лорина)
gen.	die Verhandlungen schweben noch	переговоры ещё не закончены
gen.	die Wolken schweben am Himmel	облака медленно плывут по небу
gen.	diese Schulden schweben noch	эти долги ещё не ликвидированы
gen.	ein Blatt schwebt zu Boden	листок медленно опускается на землю
gen.	ein Lachein schwebte auf ihren Lippen	улыбка играла на её устах
gen.	ein Lachein schwebte auf ihren Lippen	улыбка играла на её губах
pomp.	ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen	улыбка играла на её устах
pomp.	ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen	улыбка играла на её губах
gen.	er schwebt im siebenten Himmel	он на верху блаженства
gen.	er schwebt im siebenten Himmel	он на седьмом небе
gen.	er schwebte zwischen Furcht und Hoffnung	у него страх сменялся надеждой
gen.	es schwebt ein Unglück über seinem Haupte	над ним нависло несчастье
aerodyn.	Flugstabilität im Schweben	устойчивость на режиме висения
avia.	Flugstabilität im Schweben	устойчивость полёта в режиме висения
avia.	frei schweben	находиться в состоянии невесомости
avia.	frei schweben	свободно парить
avia.	frei schweben	находиться в открытом космосе
avia.	frei schweben	свободно передвигаться в состоянии невесомости
missil.	frei schweben	свободно передвигаться в условиях невесомости
law	Gegen ihn schwebt ein gerichtliches Ermittlungsverfahren	он находится под следствием
energ.ind.	Halten in der Schwebe	удерживание на весу
gen.	ihr Bild schwebt mir vor Augen	я в мыслях ясно видел её перед собой
missil.	im Kosmos frei schweben	находиться в открытом космосе
missil.	im Kosmos frei schweben	находиться в космосе в состоянии невесомости
avia.	im Kosmos schweben	находиться в открытом космосе
avia.	im Kosmos schweben	находиться в состоянии невесомости
avia.	im Kosmos schweben	находиться в космосе
proverb	im siebten Himmel schweben	быть на седьмом небе (от счастья Mein_Name_ist_Hase)
fig.	in den höheren Regionen schweben	витать в облаках
gen.	in den Wolken schweben	витать в облаках
gen.	in den Wolken schweben	быть не от мира сего
gen.	in der Luft schweben	висеть в воздухе
gen.	in der Schwebe	между небом и землёй
inf.	in der Schwebe	в воздухе
gen.	in der Schwebe	в подвешенном состоянии
inf.	in der Schwebe	в незаконченном состоянии
met.work.	in der Schwebe	взвешенный
tech.	in der Schwebe	навесу
tech.	in der Schwebe	на весу
tech.	in der Schwebe	во взвешенном состоянии
inf.	in der Schwebe	в состоянии неопределённости
inf.	in der Schwebe	в неопределённом состоянии
gen.	in der Schwebe	на вису
law	in der Schwebe bleiben	оставаться нерешённым
law	in der Schwebe bleiben	оставаться незаконченным
patents.	in der Schwebe bleiben	оставаться нерассмотренным
gen.	in Gefahr schweben	быть в опасности
gen.	in Gefahr schweben	находиться в опасности
gen.	in Hoffnung schweben, macht süß das Leben	когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой
gen.	in höheren Regionen schweben	витать в эмпиреях
gen.	in höheren Regionen schweben	витать в облаках
gen.	in höheren Sphären schweben	витать в эмпиреях
gen.	in höheren Sphären schweben	парить в облаках
gen.	in Lebensgefahr schweben	быть на грани гибели
gen.	in Lebensgefahr schweben	быть между жизнью и смертью
gen.	in Lebensgefahr schweben	быть на краю пропасти
gen.	in Lebensgefahr schweben	быть на острие ножа
gen.	in Lebensgefahr schweben	лавировать на краю пропасти
gen.	in Lebensgefahr schweben	находиться между жизнью и смертью
gen.	in Lebensgefahr schweben	находиться на краю пропасти
gen.	in Lebensgefahr schweben	находиться на острие ножа
gen.	in Lebensgefahr schweben	чья-то жизнь висит на волоске (Vas Kusiv)
gen.	in Lebensgefahr schweben	висеть на волоске (жизнь Vas Kusiv)
gen.	in Lebensgefahr schweben	бороться за жизнь (Vas Kusiv)
gen.	in Lebensgefahr schweben	находиться на лезвии бритвы
gen.	in Lebensgefahr schweben	находиться на грани гибели
gen.	in Lebensgefahr schweben	находиться в смертельной опасности
gen.	in Lebensgefahr schweben	висеть на волоске от смерти
gen.	in Lebensgefahr schweben	быть на лезвии бритвы
gen.	in Lebensgefahr schweben	быть в смертельной опасности
gen.	in tausend Ängsten schweben	умирать от страха
gen.	in tausend Ängsten schweben	быть в крайней тревоге
gen.	in Todesgefahr schweben	находиться в смертельной опасности
gen.	in Todesgefahr schweben sich in Todesgefahr befinden	находиться в смертельной опасности
gen.	in Ungewissheit schweben	пребывать в неизвестности
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	мечтатель (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	маниловщина (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	отрешённый (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	не от мира сего (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	не приспособленный для жизни (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	витать в облаках (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	не приспособленный к жизни (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	отрешённый от мира (Vas Kusiv)
gen.	jemand schwebt in höheren Regionen	оторванный от жизни (Vas Kusiv)
gen.	mir schwebt der Gedanke vor, dass	... я подумываю о том, что ...
gen.	mir schwebt ein anderer Ausdruck vor	у меня в уме мелькает иное выражение
gen.	mir schwebt ein anderer Ausdruck vor	мне представляется иное выражение
avia.	Rotoraerodynamik im Schweben	аэродинамика несущего винта на режиме висения
avia.	Schwebe-Flug	полёт на режиме парения
avia.	Schwebe-Flug	висение
avia.	Schwebe-Flug	парение
avia.	Schwebe-Flug	парящий полёт
avia.	Schwebe-Flug	полёт на режиме висения
nat.res.	Schwebe- und Sedimentationsstaub	витающая и осадочная пыль
avia.	Schwebe- und Transitionsflug	полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт
metrol.	Schweben der Wassertröpfchen	парение водяных капель (in Wolken, в облаке)
metrol.	Schweben der Wolken	парение облака
ocean.	Schweben des Planktons	парение планктона
aerodyn.	Schweben über Ort	режим висения над определённой точкой
aerodyn.	Schweben über Ort	висение над определённой точкой
avia.	Schweben über Ort	режим висения (вертолета)
gen.	sich in der Schwebe halten	висеть в воздухе (об аэростате и т. п.)
med., obs.	sich in der Schwebe haltend	во взвешенном состоянии
gen.	sie schwebte zwischen Furcht und Hoffnung	она и боялась и надеялась в одно и то же время
gen.	Töne schweben im Raum	звуки разносятся по помещению
gen.	Wolken schweben am Himmel	по небу плывут облака
gen.	zwischen Furcht und Hoffnung schweben	жить между страхом и надеждой
gen.	zwischen Himmel und Erde schweben	витать между небом и землёй
gen.	zwischen Leben und Tod schweben	быть между жизнью и смертью
gen.	zwischen Leben und Tod schweben	находиться между жизнью и смертью
gen.	zwischen Leben und Tod schweben	висеть на волоске от смерти
gen.	zwischen Leben und Tod schweben	быть на волоске от смерти
gen.	über den Wolken schweben	быть не от мира сего
gen.	über den Wolken schweben	витать в облаках