Terms containing schreiten

Subject	German	Russian
comp., MS	App-Schritt	шаг уровня приложения
gen.	der Bau des Hauses schritt langsam fort	строительство дома шло медленно
gen.	der Polizeikommissar schritt zur Vernehmung	полицейский комиссар приступил к допросу
gen.	der Wärter schritt seine Strecke ab	путевой обходчик обходил свой участок
gen.	die Polizei schritt zur Verhaftung der Verdächtigen	полиция прибегла к аресту подозрительных
gen.	die Verwandten des Verstorbenen schritten unmittelbar hinter dem Sarg	непосредственно за гробом шествовали родственники покойного (her)
gen.	er schritt gravitätisch auf uns zu	он торжественно шествовал нам навстречу
comp., MS	Erste Schritte	приступая к работе
comp., MS	Erste Schritte-CD	компакт-диск "Приступая к работе"
comp., MS	Erste Schritte, Schnellstarthandbuch	краткое руководство по началу работы
obs.	fürbaß schreiten	продолжать свой путь
gen.	in schneller Gangart schreiten	быстро идти
choreogr.	Schreiten, Vorwärts- und Rückwärtsschreiten	передвижение как бы покачиваясь вперёд и назад (движение выполняется на столько медленно, что если бы на голове стоял бокал вина, ни капло не должно было бы пролиться Nadezhda KR)
comp., MS	Schritt für Schritt interaktiv	интерактивный учебник
idiom.	sicher durch das Leben schreiten	уверенно идти по жизни (Schumacher)
gen.	sicher durch das Leben schreiten	уверенно шагать по жизни
gen.	sogleich zur Tat schreiten	сразу браться за дело (AlexandraM)
gen.	sogleich zur Tat schreiten	сразу начинать действовать (AlexandraM)
gen.	von Erfolg zu Erfolg schreiten	идти от успеха к успеху
pomp.	von Sieg zu Sieg schreiten	идти от победы к победе
pomp.	von Sieg zu Sieg schreiten	победоносно шествовать
pomp.	vorwärts schreiten	продвигаться вперёд
pomp.	vorwärts schreiten	двигаться вперёд
gen.	wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!	и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт
mil., artil.	zu einem Schlage schreiten	перейти в наступление
law	zu Sanktionen schreiten	перейти к применению принудительных мер
law	zu Sanktionen schreiten	применять санкции
mil., artil.	zum Angriff schreiten	идти в атаку
mil., artil.	zum Angriff schreiten	переходить в наступление
gen.	zum Ausgang schreiten	шествовать к выходу
mil.	zum Sturm schreiten	итти в атаку (Komparse)
pomp.	zur Abstimmung schreiten	приступать к голосованию
mil.	zur Anwendung der Waffen schreiten	применять оружие
mil.	zur Anwendung der Waffen schreiten	прибегать к оружию
rel., christ.	zur Heiligen Kommunion schreiten	приступать к Святому Причастию (AlexandraM)
gen.	zur Tat schreiten	приниматься за дело (AlexandraM)
pomp.	zur Wahl schreiten	приступать к выборам
patents.	zur Zeugenvernehmung schreiten	приступать к допросу свидетелей