Terms for subject Informal containing schon mal

German	Russian
danke schön mal im Voraus	заранее спасибо (после письменного изложения просьбы Abete)
Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge	ты это поосторожнее на поворотах (Queerguy)
Schon mal was von anklopfen gehört?	мог бы и постучаться (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	разве ты не слышал, что надо стучаться? (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	вообще то стучаться полагается! (Andrey Truhachev)
Schon mal was von anklopfen gehört?	ты разве никогда не слышало том, что надо стучаться? (при входе в комнату без стука Andrey Truhachev)