Terms containing schnüren

Subject	German	Russian
gen.	etwas; wie an der Schnur wissen	знать что-либо назубок
gen.	den Gürtel enger schnüren	туже затягивать пояс
gen.	den Ranzen schnüren	собрать свои пожитки
gen.	den Ranzen schnüren	собраться в путь
gen.	den Riemen um etwas schnüren	затянуть что-либо ремнём
gen.	den Strick um den Hals schnüren	стягивать верёвку на шее
gen.	der Jammer schnürte ihm das Herz zusammen	сердце его сжалось от горя
gen.	der Schmerz schnürte ihm die Kehle zusammen	боль сдавила ему горло
gen.	der Verkäufer schnürte alles zu einem Paket zusammen	продавец увязал все покупки в аккуратный пакет
gen.	die Angst schnürte ihm die Kehle zu	от страха у него перехватило дыхание
gen.	die Angst schnürte ihm die Kehle zu	страх сдавил ему горло
gen.	die Angst schnürte ihr das Herz	от страха у неё сжималось сердце
gen.	die Angst schnürte ihr die Kehle zu	страх сдавил ей горло
gen.	jemandem die Hände auf den Rücken schnüren	скручивать кому-либо руки за спину
gen.	die Schnur straff ziehen	туго натянуть верёвку
geol., jarg.	die Schnur strecken	измерять
geol., jarg.	die Schnur ziehen	измерять
gen.	die Schnüre des Zeltes wurden fest angezogen	шнуры палатки крепко натянули
gen.	die Schuhe schnüren	зашнуровывать ботинки
gen.	die Schuhe schnüren	шнуровать ботинки
footb.	einen Doppelpack schnüren	забить дубль (Abete)
gen.	einen Riemen um etwas schnüren	стягивать что-либо ремнём
gen.	einen Strick um etwas schnüren	стягивать что-либо верёвкой
gen.	es schnürt einem das Herz ein	сердце кровью обливается
voll.	gedrehte Schnur	кручёный шпагат
gen.	ihm schnürte das Herz zusammen	у него "сжалось" сердце (shaky)
chem.	Kuchenabnahme mit Schnüren	шнуровой съём осадка
gen.	man schnürte ihm die Hände auf den Rücken	ему связали руки за спиной
law	mit Schnur und Siegel verbunden und nummeriert	прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью (Лорина)
gen.	Perlen auf eine Schnur reihen	нанизывать жемчуг на нитку
gen.	Perlen auf Schnüre fädeln	нанизывать жемчуг на нитку
inf.	sein Bündel schnüren	собираться в путь
inf.	sein Bündel schnüren	собирать свои пожитки
gen.	sein Bündel schnüren	собираться в путь-дорогу
gen.	sich schnüren	затянуться (в корсет)
gen.	sich schnüren	шнуроваться
gen.	sich schnüren	зашнуроваться
construct.	Spannen einer Schnur	натягивание причалки
food.ind.	Tabaktrocknung auf Schnüren	сушка табачных листьев на шнурах
agric.	Trocknen des Tabaks an langen Schnüren	томление табака на шнурах
gen.	Zorn schnürte ihr die Kehle zu	от гнева у неё перехватило дыхание (ptraci)