| Subject | German | Russian |
| gen. | als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu | когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу |
| gen. | als Protege einiger einflussreicher Politiker machte er schnell Karriere | в качестве протеже некоторых влиятельных политических деятелей он быстро сделал карьеру |
| gen. | an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei | мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее |
| comp. | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf | лента с быстрым остановом и разгоном |
| gen. | bei dem munteren Geplauder verging die Zeit sehr schnell | в оживлённой беседе время проходило очень быстро |
| gen. | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | этот темп прикончит меня |
| gen. | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein | при этом темпе я скоро свалюсь без сил |
| gen. | bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig | при такой погоде окна быстро становятся снова грязными |
| gen. | beim Angeln die Schnur mit dem Köder ins Wasser schnellen | забрасывать леску с наживкой в воду |
| nucl.phys. | Breeder für schnelle Neutronen | реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| tech. | Brüter für schnelle Neutronen | реактор-размножитель на быстрых нейтронах |
| gen. | das Gerücht durchlief schnell die Stadt | слух быстро облетел город |
| gen. | das Gras wächst schnell | трава быстро растёт |
| gen. | das Kind hat eine schnelle Auffassung | ребёнок быстро соображает |
| gen. | das Kleid wurde schnell getrennt | платье быстро распороли |
| gen. | das neue Kartenspiel hat sich hier schnell eingebürgert | новая карточная игра здесь быстро вошла в быт |
| mil. | der Angriff gewinnt überraschend schnell an Boden | наступление развивается неожиданно быстро (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Bau des Hauses schritt schnell fort | строительство дома шло быстро |
| gen. | der Junge kletterte schnell am Tau | мальчик быстро лез по канату |
| gen. | der Puls geht schnell | пульс бьётся часто |
| gen. | der Puls geht schnell | пульс частый |
| f.trade. | der schnelle Draht | быстрая телеграфная связь |
| gen. | der schnelle Wechsel der Mode | быстрое изменение моды |
| gen. | der schnelle Wechsel der Politik | быстрое изменение политики |
| gen. | der schnelle Wechsel des Geschmacks | быстрое изменение вкуса |
| gen. | der Strauß hat bei dieser Hitze schnell gewelkt | букет быстро завял в такую жару |
| gen. | der Strauß ist bei dieser Hitze schnell gewelkt | букет быстро завял в такую жару |
| gen. | der Urlaub ist viel zu schnell vorübergegangen | отпуск прошёл слишком быстро |
| gen. | der Verbrecher war in der Großstadt schnell untergetaucht | преступнику удалось быстро скрыться в большом городе |
| gen. | der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet | ветер быстро высушил бельё |
| gen. | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | рисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| gen. | der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziert | художник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами |
| gen. | die Blätter fallen schnell | листья падают быстро |
| gen. | die erste Auflage war schnell abgesetzt | первый тираж был быстро продан |
| gen. | die Frau ließ schnell die Jalousie herab | женщина быстро опустила жалюзи |
| gen. | die Heimzahlung für unsere schlechte Behandlung kam schnell | расплата за плохое обхождение с нами пришла быстро |
| gen. | die im Wasserwerk aufgetretene Havarie konnte: schnell behoben werden | случившуюся на водопроводной станции аварию смогли быстро устранить |
| gen. | die Kinder haben ihm das Liedchen schnell abgelernt | дети быстро выучились от него песенке |
| gen. | die Kinder sind schnell fortgelaufen | дети быстро убежали |
| gen. | die Kunde von seiner Ankunft hatte sich bei uns schnell herumgesprochen | весть о его прибытии у нас быстро распространилась |
| gen. | die Mode wandelt sich schnell | мода быстро меняется |
| gen. | die Nachricht verbreitete sich schnell | известие быстро распространилось |
| proverb | die Russen spannen langsam ein, fahren jedoch schnell | русские медленно запрягают, но быстро ездят (*ElKa*) |
| inf. | die schnelle Katharine haben | страдать поносом |
| inf. | die schnelle Kathrine haben | страдать поносом |
| gen. | die schwere Last wurde schnell an einem Seil hochgezogen | тяжёлый груз быстро подняли вверх на канате |
| gen. | die Schüssel wurde schnell geleert | миску быстро опорожнили |
| gen. | die Suppe läuft über, nimm sie schnell vom Feuer | суп бежит, сними его с огня |
| gen. | die Tropfen fallen schnell | капли падают быстро |
| gen. | die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen | мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто |
| gen. | die Waffe wurde ihm schnell entwunden | оружие было быстро вырвано у него из рук |
| gen. | die Waffe wurde ihm schnell entwunden | оружие было быстро отобрано у него |
| gen. | die Woche ist schnell vorbeigegangen | неделя быстро прошла |
| gen. | die Zeit verrinnt schnell | время течёт быстро |
| gen. | die Zeit verstreicht schnell | время проходит быстро |
| gen. | diese Blumen verblühen schnell | эти цветы отцветают быстро |
| gen. | diese Blumen verblühen schnell | эти цветы увядают быстро |
| auto. | Diesel-Schnell-Lastwagen | быстроходный грузовой автомобиль с дизельным двигателем |
| auto. | Diesel-Schnell-Lastwagen | дизельный автомобиль малой грузоподъёмности |
| gen. | dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell | эта дешёвая ткань быстро теряет цвет |
| gen. | dieser Trend hat sich schnell durchgesetzt. | этот тренд очень быстро прижился |
| proverb | Doppelt gibt, wer schnell gibt | вдвойне даёт тот, кто даёт быстро (Andrey Truhachev) |
| proverb | doppelt gibt, wer schnell gibt | кто скоро помог, тот дважды помог |
| gen. | du hast den Fehler, zu schnell aufzubrausen | у тебя есть недостаток: ты чуть что – сразу вспыхиваешь |
| gen. | durch Hinweise aus der Bevölkerung konnte der Täter schnell ergriffen werden | благодаря помощи населения поступившей информации преступник был быстро схвачен |
| auto. | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung | оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя (Александр Рыжов) |
| gen. | ein Gedicht schnell behalten | быстро запомнить стихотворение |
| gen. | ein schnelles Tempo einschlagen | взять быстрый темп |
| gen. | ein schnelles Tempo nehmen | взять быстрый темп |
| gen. | eine Regel schnell behalten | быстро запомнить правило |
| gen. | eine schnelle Abfertigung der Kunden | быстрое обслуживание клиентов |
| gen. | eine schnelle Bedienung | быстрое обслуживание |
| gen. | eine schnelle Bedienung der Gäste | быстрое обслуживание посетителей |
| slang | eine schnelle Nummer schieben | иметь быстрый секс (Andrey Truhachev) |
| slang | eine schnelle Nummer schieben | перепихнуться по-быстрому (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Telefonnummer schnell behalten | быстро запомнить номер телефона |
| gen. | eine Treppe schnell ersteigen | быстро подняться по лестнице |
| gen. | einen Plan schnell ausführen | быстро привести в исполнение план |
| gen. | einen Plan schnell ausführen | быстро осуществить план |
| gen. | einen Stein zur Seite schnellen | отбрасывать камень в сторону |
| microel. | Einfang durch schnelle Oberflächenzustände | захват носителей быстрыми поверхностными состояниями |
| gen. | ej, People, kommt mal schnell alle her! | пиплы, айда сюда! |
| gen. | ej, People, kommt mal schnell alle her! | народ, айда сюда! |
| gen. | ej, Peoples, kommt mal schnell alle her! | пиплы, айда сюда! |
| gen. | ej, Peoples, kommt mal schnell alle her! | народ, айда сюда! |
| quant.el. | Entladung mit schnellem Stromanstieg | разряд с быстрым нарастанием тока |
| gen. | er aß schnell eine Schnitte mit Wurst | он наскоро съел бутерброд с колбасой |
| gen. | er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können | он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать |
| gen. | er fand sich nach dem Schreck schnell | он быстро оправился от испуга |
| gen. | er fasst alles schnell auf | он всё схватывает на лету |
| gen. | er fuhr wieder einmal schrecklich schnell | он опять поехал ужас как быстро |
| inf., ironic. | er hat sich schnell getröstet | он быстро утешился (вновь женился после смерти жены) |
| gen. | er ist nicht so schnell kleinzukriegen | его не так-то быстро согнёшь |
| gen. | er ist schnell zu beeinflussen | на него можно быстро повлиять |
| gen. | er kam unglaublich schnell zurück | он вернулся невероятно быстро |
| gen. | er lief schnell und ich eilte ihm nach | он быстро побежал, и я помчался за ним |
| gen. | er saugte das Schlangengift schnell aus der Wunde aus | он быстро высосал яд змеи из раны |
| gen. | er schaltet schnell | он быстро соображает |
| gen. | er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen | он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее |
| gen. | es hat sich erstaunlich schnell durchgesagt | это известие удивительно быстро распространилось |
| microel. | extrem schnelle Logikschaltung | сверхбыстродействующая логическая ИС |
| gen. | Feder ein und schrieb schnell weiter | он обмакнул перо и быстро продолжал писать |
| gen. | hier gilt es, schnell zu handeln | здесь необходимо действовать быстро |
| health. | Hier sind ein paar Vitamine für dich, damit du schnell wieder gesund wirst! | тут здесьдля тебя немного витаминов фрукты, чтобы ты скорее поправлялся! (Andrey Truhachev) |
| health. | Hier sind ein paar Vitamine für dich, damit du schnell wieder gesund wirst! | тут здесь для тебя немного витаминов фрукты, чтобы ты поскорее выздоравливал! (Andrey Truhachev) |
| railw. | Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge | скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов |
| gen. | ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein | я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь |
| gen. | ich haue den Aufsatz schnell hin | я сочинение скоренько напишу |
| gen. | ich hole schnell | пойду принесу (Vas Kusiv) |
| gen. | ich kann mich so schnell nicht entscheiden | я не могу так быстро решиться |
| gen. | ich staune, wie schnell du das geschafft hast | я поражаюсь, как быстро ты всё сделал |
| gen. | ich war durch die Erfahrungen, die ich auf dieser Baustelle machte, schnell ernüchtert worden | то, с чем я столкнулся на этой стройке, быстро отрезвило меня (развеяло мои иллюзии) |
| gen. | im Gespräch gehen die Stunden schnell dahin | за разговором время проходит быстро |
| gen. | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной (ND 26.7.76) |
| gen. | in die Höhe schnellen | вскочить |
| gen. | in einer sich schnell verändernden Welt | в быстро меняющемся мире (RoEn) |
| mil. | in schnellem Sprung | быстрым броском (Andrey Truhachev) |
| gen. | in schneller Gangart schreiten | быстро идти |
| explan. | jemand, der schnell und oder viel isst | проглот (Andreas L) |
| gen. | jetzt heißt es sich schnell entscheiden | теперь надо быстро принять решение |
| gen. | jetzt musst du schnell verduften | теперь тебе нужно быстро испариться |
| med., obs. | Kampfstoff mit schnell vorübergehendem Charakter der Schädigung | отравляющее вещество скоропроходящего характера повреждения |
| gen. | kannst du mich mal schnell Supporten? | я могу перехватить у тебя деньжат? |
| gen. | komm schnell her, das Spiel geht los! | иди скорей, игра начинается! |
| comp., MS | Konto für schnellen Upload | Учётная запись для быстрой загрузки |
| радиоакт. | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung | медленно-быстрая схема совпадений |
| gen. | mach schnell! | быстрей! |
| inf. | mach schnell! | живо! |
| inf. | mach schnell! | побыстрей! |
| gen. | mach schnell! | поторапливайся! |
| child. | Mamas beruhigende Stimme ließ das Baby schnell einschlafen | успокаивающий голос мамы заставил малыша быстро заснуть/уснуть (Andrey Truhachev) |
| proverb | man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Коли быть собаке битой, найдётся и палка (Andrey Truhachev) |
| gen. | man hat den Nachtwächter schnell erledigt | ночного сторожа быстро убрали |
| construct. | Montage- und Schnell bauverfahren | скоростной метод сборного строительства |
| gen. | möglichst schnell | как можно быстрее (Andrey Truhachev) |
| gen. | möglichst schnell | в пожарном порядке |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | быстрая новая |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | быстрая новая звезда |
| gen. | polizeiwidrig schnell fahren | ехать с недозволенной скоростью |
| gen. | polizeiwidrig schnell fahren | превышать скорость |
| construct. | Portlandzement , besonders schnell erhärtender | особо быстротвердеющий портландцемент |
| quant.el. | Programm für schnelle Fourier-Transformation | программа быстрого фурье-преобразования |
| astr. | rasche schnelle | быстрая новая звезда |
| cinema.equip. | Schalttaste schneller "Rücklauf" | кнопка ускоренной обратной перемотки |
| cinema.equip. | Schalttaste schneller "Rücklauf" | клавиша ускоренной обратной перемотки |
| cinema.equip. | Schalttaste schneller "Vorlauf" | кнопка ускоренной перемотки вперёд |
| cinema.equip. | Schalttaste schneller "Vorlauf" | клавиша ускоренной перемотки вперёд |
| nat.res. | schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel | быстроразлагающийся препарат для борьбы с вредителями |
| mining. | schnell ablaufend | быстропротекающий (процесс) |
| mining. | schnell ablaufend | быстротекущий |
| mil. | schnell ablaufend | скоротечный |
| avia. | Schnell-Abstieg | быстрый спуск |
| avia. | Schnell-Abstieg | крутое планирование |
| quant.el. | schnell abstimmbarer Laser | лазер с быстрой перестройкой |
| gen. | schnell Anschluss finden | быстро сходиться с людьми |
| avia. | schnell ansprechende Messsonde | малоинерционный измерительный зонд |
| avia. | schnell ansprechende Messsonde | быстросрабатывающий измерительный зонд |
| automat. | schnell ansprechendes Relais | быстросрабатывающее реле |
| radio | schnell ansprechendes Relais | быстродействующее реле |
| quant.el. | schnell ansteigender Lichtimpuls | световой импульс с крутым фронтом |
| cinema.equip. | schnell arbeitender Entwickler | быстрый проявитель |
| cinema.equip. | schnell arbeitender Entwickler | быстроработающий проявитель |
| cinema.equip. | schnell arbeitender Entwickler | контрастный проявитель |
| met. | schnell arbeitender Hammer | быстроходный молот |
| photo. | schnell arbeitendes Fixierbad | быстрый фиксаж |
| photo. | schnell arbeitendes Fixierbad | быстроработающий фиксаж |
| gen. | etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln | быстренько накарябать что-либо на клочке бумаги |
| gen. | etwas schnell auf einen Fetzen Papier sudeln | быстренько нацарапать что-либо на клочке бумаги |
| gen. | etwas schnell auffassen | воспринимать что-либо быстро |
| meat. | schnell aufgetautes Fleisch | быстроразмороженное мясо |
| shipb. | schnell auswechselbare Schmelzsicherung | быстросменяемый плавкий предохранитель |
| weld. | schnell auswechselbarer Block | быстросменный блок (напр., инструментов) |
| gen. | schnell bauen | строить быстро |
| gen. | etwas schnell begreifen | понимать что-либо быстро |
| quant.el. | schnell besetzt | быстро заселённый |
| gen. | schnell besonnen | находчивый |
| nat.res. | schnell bewegliches Bodenwasser | быстроподвижная почвенная влага |
| astr. | schnell bewegte Sterne | быстродвижущиеся звёзды |
| astr. | schnell bewegte Sterne | звёзды с большим собственным движением |
| construct. | schnell bindender Zement | быстротвердеющий цемент |
| quant.el. | schnell durchstimmbarer Laser | лазер с быстрой перестройкой |
| quant.el. | schnell entleert | быстро опустошённый |
| gen. | schnell entscheiden | быстро принимать решения |
| gen. | schnell entscheiden | быстро решать |
| gen. | schnell entschlossen | не долго думая |
| gen. | schnell entschwand das Glück | счастье быстро унеслось |
| gen. | schnell entschwindet das Glück | счастье быстротечно |
| forestr. | schnell fahren | состязание в скорости |
| construct. | schnell fahrender Aufzug | быстроходный подъёмник |
| construct. | schnell fahrender Aufzug | быстроходный лифт |
| gen. | schnell fertig ist die Jugend mit dem Wort | поспешно юность произносит слово которым должно бережно владеть (Шиллер; Schiller) |
| aerodyn. | schnell fliegend | летящий с большой скоростью |
| avia. | schnell fliegend | находящийся в скоростном полёте |
| aerodyn. | schnell fliegendes Luftfahrzeug | скоростной летательный аппарат |
| avia. | schnell fliegendes Luftfahrzeug | скоростной ЛА |
| road.wrk. | Schnell-Fließverfahren | поточно-скоростной метод (производства работ) |
| gen. | schnell fortfliegen | улетать быстро |
| gen. | schnell fortlaufen | убегать быстро |
| agric. | schnell Früchte tragend | скороплодный |
| gen. | schnell gehen | быстро идти |
| gen. | schnell gehen | идти быстро |
| gen. | schnell gereizt | раздражительный (Ремедиос_П) |
| gen. | schnell gereizt | вспыльчивый (Ремедиос_П) |
| law | schnell handelnd | оперативный |
| polym. | schnell heizend | быстро вулканизующийся |
| comp., MS | Schnell hinzufügen | Быстрое добавление |
| inf. | schnell in die Luft gehen | быть вспыльчивым |
| avia. | Schnell-Ladesystem | система быстрой загрузки |
| радиоакт. | schnell/langsame Koinzidenz | быстро-медленное совпадение |
| радиоакт. | "schnell/langsam"-Koinzidenz | быстро-медленное совпадение |
| gen. | schnell laufen | быстро бежать |
| gen. | schnell laufen | бежать быстро |
| aerodyn. | schnell laufende Wasserschraube | гребной винт, работающий на больших оборотах |
| aerodyn. | schnell laufende Wasserschraube | высокооборотный гребной винт |
| textile | schnell laufender Stuhl | быстроходный станок |
| aerodyn. | schnell laufender Wasserpropeller | быстроходный гребной винт |
| shipb. | Schnell-Liner | быстроходный лайнер |
| avia. | schnell losbare Kupplung | быстроразъёмное соединение |
| med. | Schnell-Methode | экспресс-метод |
| gen. | schnell noch einen Schluck heißen Tee! | теперь быстренько ещё глоток горячего чаю! |
| f.trade. | schnell realisierbare Reserven | быстрореализуемые резервы |
| IMF. | schnell realisierbare Vermögenswerte | ликвидные активы |
| med. | schnell resorbierbare Kohlenhydrate | быстрые углеводы (jurist-vent) |
| med. | schnell resorbierbare Kohlenhydraten | легкоусвояемые углеводы (jurist-vent) |
| auto. | Schnell-Schongang-Getriebe | коробка передач с ускоряющей передачей |
| gen. | schnell schreiben | писать быстро |
| gen. | schnell sprechen | быстро говорить |
| gen. | schnell sprechen | говорить быстро |
| aerodyn. | schnell umlaufender Flugzeugpropeller | высокооборотный воздушный винт летательного аппарата |
| avia. | schnell umlaufender Flugzeugpropeller | высокооборотный воздушный винт самолёта |
| gen. | schnell und effizient | оперативно (lukeduke) |
| textile | Schnell-Unlaufverdampfapparat | выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией (дубильного сока) |
| textile | Schnell-Unlaufverdampfapparat | выпарной аппарат с быстрой циркуляцией |
| gen. | schnell urteilen | быстро судить |
| tech. | schnell verdampfende Flüssigkeit | быстроиспаряющаяся жидкость (Gaist) |
| chem. | schnell leicht verderblich | скоропортящийся |
| f.trade. | schnell verkaufen | продавать быстро (хорошо) |
| tech. | schnell verschleißend | быстроизнашивающийся (Irina Mayorova) |
| mil., artil. | schnell verschwindendes Ziel | быстро скрывающаяся цель |
| mil. | schnell verschwindendes Ziel | быстро исчезающая цель |
| busin. | schnell veränderliche Geschäftsumgebung | быстро меняющаяся деловая среда (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | schnell vorübergehend | скоропроходящий |
| gen. | schnell vorübergehend | быстротечный (Лорина) |
| gen. | schnell vorübergehend | мимолётный |
| gen. | schnell Wasser her! | скорей воды! |
| gen. | schnell wie der Blitz | с молниеносной быстротой |
| gen. | schnell wie ein Pfeil | стрелой |
| gen. | schnell wie ein Pfeil | стремительный |
| gen. | schnell wie ein Pfeil | быстрый как стрела |
| gen. | schnell wie eine Katze klettern | лазить быстро как кошка |
| ling. | schnell wirkender Speicher | быстродействующая память |
| chem. | schnell zerlegbar | быстро разлагаемый (Лорина) |
| gen. | schnell zugreifen | хватать быстро |
| biol. | schnell zum Tode führende Dosis | быстроубивающая доза |
| adv. | schnell zuschlagen | не пропустите! (в рамках акций, сезонов, ограниченного к-ва мест; от удара молотком при аукционе solo45) |
| avia. | Schnell-Öffnungsleine | фал аварийной разгерметизации |
| polym. | schnelle Abnutzung | быстрый износ |
| quant.el. | schnelle Abstimmung | быстрая перестройка |
| tech. | schnelle Abtastung | быстрое сканирование |
| mil. | schnelle Abteilung | моторизованный батальон (Nick Kazakov) |
| mil. | schnelle Abwicklung des Kampfes | скоротёчность боя |
| quant.el. | schnelle Achse | быстрая ось |
| mil. | schnelle Anfangsoperation | стремительная операция перед началом основного боя (для быстрого захвата важнейших опорных пунктов противника Shlyakhovoy) |
| comp. | schnelle Animation | быстрая анимация |
| aerodyn. | schnelle Anstellwinkelschwingung | быстрозатухающее короткопериодическое колебание (самолёта) |
| aerodyn. | schnelle Anstellwinkelschwingung | быстрое колебание угла атаки |
| gen. | schnelle Antwort | быстрый ответ (Лорина) |
| comp., MS | schnelle Anwendungsentwicklung | быстрая разработка приложений |
| gen. | schnelle Arbeit leisten | делать срочную работу |
| gen. | schnelle Arbeit leisten | выполнять срочную работу |
| gen. | schnelle Auffassungsgabe | быстрообучаемость (Inchionette) |
| gen. | schnelle Auffassungsgabe haben | быстро обучаться (Лорина) |
| avia. | schnelle Auftriebsklappe | щиток для повышения подъёмной силы |
| avia. | schnelle Auftriebsklappe | быстродействующий закрылок |
| sport. | schnelle Bahn | "быстрая" дорожка |
| busin. | schnelle Bedienung bieten | предлагать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | schnelle Bedienung bieten | предоставлять быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | schnelle Bedienung bieten | обеспечить быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| busin. | schnelle Bedienung bieten | обеспечивать быстрое обслуживание (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Schnelle Benutzerumschaltung | быстрое переключение пользователей |
| math. | schnelle Berechnung | ускоренное вычисление |
| quant.el. | schnelle Brechungsindexänderung | быстрое изменение показателя преломления |
| comp. | schnelle Datenübertragung | высокоскоростная передача данных |
| avia. | schnelle Doppelrolle | двойной переворот через крыло (фигура пилотажа) |
| avia. | schnelle Eigenbewegung | собственное быстрое невозмущённое движение |
| avia. | schnelle Eigenbewegung | быстрое движение |
| mil. | schnelle Eingreiftruppe | силы оперативного реагирования (Abete) |
| mil. | schnelle Eingreiftruppe | группа быстрого реагирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | schnelle Eingreiftruppe | группы быстрого реагирования (AlexandraM) |
| gen. | schnelle Eingreiftruppen | силы быстрого реагирования (США) |
| gen. | schnelle Eingreiftruppen | войска быстрого реагирования (США) |
| el. | schnelle Elektroerwärmung | скоростной электронагрев |
| el. | schnelle Elektroerwärmung | электронагрев |
| el. | schnelle Elektroerwärmung | скоростной |
| med. | schnelle Entlüftung | быстроразгрузочный клапан (beere) |
| comp., MS | schnelle Erstanmeldung | быстрый первый вход |
| mil. | schnelle Feuerfolge | высокий темп огня |
| meat. | schnelle Fleischabkühlung | быстрое охлаждение мяса |
| meat. | schnelle Fleischkühlung | быстрое охлаждение мяса |
| microel. | schnelle Fotodiode | малоинерционный фотодиод |
| quant.el. | schnelle Fouriersche Transformation | быстрое фурье-преобразование |
| microel. | schnelle Fouriertransformation | быстрое преобразование Фурье |
| math. | schnelle Fourier-Transformation | БПФ |
| microel. | schnelle Fouriertransformation | БПФ |
| math. | schnelle Fourier-Transformation | быстрое преобразование Фурье |
| tech. | schnelle Funktionstaste | горячая клавиша |
| aerodyn. | schnelle Gasreaktion | быстропротекающая реакция газов |
| med., obs. | schnelle Hilfe | скорая помощь |
| microel. | schnelle hochintegrierte Stromschaltschaltungen | быстродействующие БИС на переключателях тока |
| comp. | schnelle Informationswiederauffindung | быстрый поиск информации |
| comp. | schnelle Informationswiederauffindung | ускоренный поиск информации |
| microel. | schnelle integrierte Schaltung | быстродействующая интегральная схема |
| comp., MS | schnelle Inventur | быстрый учёт |
| econ. | schnelle Investitionsrendite | быстрый возврат инвестиций (viktorlion) |
| inf. | schnelle Kathrin | понос (Andrey Truhachev) |
| polygr. | schnelle Klebfähigkeit | быстрая клеящая способность |
| microel. | schnelle Ladungstrager | горячие носители (носители с повышенной температурой, т. е. с повышенной энергией; заряда) |
| microel. | schnelle Ladungsträger | горячие носители (носители с повышенной температурой, т. е. с повышенной энергией; заряда) |
| quant.el. | schnelle Lichtschranke | быстродействующий оптрон |
| econ. | schnelle Liquidität | срочная ликвидность (wanderer1) |
| econ. | schnelle Liquidität | быстрая ликвидность (wanderer1) |
| med. | schnelle Müdigkeit | быстрая утомляемость (jurist-vent) |
| comp., MS | Schnelle Notizen | заметки на полях |
| IMF. | schnelle Notlösung | паллиативная мера |
| IMF. | schnelle Notlösung | временная мера |
| gen. | schnelle Nummer | быстрый секс (Andrey Truhachev) |
| sex | schnelle Nummer | перепихон (Andrey Truhachev) |
| gen. | schnelle Nummer | случайный секс (Andrey Truhachev) |
| tech. | schnelle Prototypherstellung | технологии быстрого прототипирования (Zinman) |
| tech. | schnelle Prototypherstellung | быстрое прототипирование (Zinman) |
| quant.el. | schnelle Q-Schaltung | модуляция добротности с коротким временем переключения |
| gen. | schnelle Reaktion | быстрая реакция (Лорина) |
| comp. | schnelle Rechenanlage | быстродействующая ВМ |
| comp., MS | schnelle Regeln | экспресс-правила |
| automat. | schnelle Regelstrecke | малоинерционный объект регулирования |
| automat. | schnelle Regelung | быстрое регулирование |
| mil. | schnelle Rolle | быстрая бочка |
| avia. | schnelle Rolle | переворот через крыло |
| cinema.equip. | schnelle Rückspulung | ускоренная обратная перемотка |
| cinema.equip. | schnelle Rückspulung | быстрая перемотка на подающую бобину |
| microel. | schnelle Schaltkreisfamilie | семейство логических элементов с высоким быстродействием |
| inf. | schnelle Schnauze | шустряк (Andrey Truhachev) |
| inf. | schnelle Schnauze | проныра (Andrey Truhachev) |
| inf. | schnelle Schnauze | живчик (Andrey Truhachev) |
| inf. | schnelle Schnauze | шустрик (Andrey Truhachev) |
| gen. | schnelle Schritte näherten sich der Tür | быстрые шаги приблизились к двери |
| nucl.phys. | schnelle Spaltung | деление под действием быстрых нейтронов |
| automat. | schnelle Strecke | быстродействующий объект |
| hist. | schnelle Truppen | подвижные войска |
| hist. | schnelle Truppen | моторизованные войска |
| tech. | schnelle Umspulung | быстрая перемотка |
| cinema.equip. | schnelle Umwickelung | быстрая перемотка |
| cinema.equip. | schnelle Umwicklung | быстрая перемотка |
| hist. | schnelle Verbände | моторизованные части (Andrey Truhachev) |
| hist. | schnelle Verbände | моторизованные войска (Andrey Truhachev) |
| hist. | schnelle Verbände | моторизованные соединения (Andrey Truhachev) |
| comp. | schnelle Verschiebeoperation | операция ускоренного сдвига |
| comp., MS | schnelle vollständige Sicherung | быстрая полная архивация |
| plast. | schnelle Vulkanisation | быстрая вулканизация |
| polym. | schnelle Vulkanisation | скоростная вулканизация |
| polym. | schnelle Vulkanisation | короткая вулканизация |
| tech. | schnelle Zerstörung | быстрое разрушение (Michael765) |
| f.trade. | schnelle Zustellung | быстрая доставка |
| comp. | schnelle Übertragung | высокоскоростная передача |
| microel. | schneller Algorithmus | быстрый алгоритм |
| microel. | schneller Analog-Digital-Umsetzer | быстродействующий АЦП |
| comp. | schneller Bitmap-Druck | ускоренная печать битовой карты отображения |
| nucl.phys. | schneller Brutreaktor | реактор на быстрых нейтронах |
| tech. | schneller Elektronenstrahloszillograf | скоростной осциллограф |
| mil., artil. | schneller feuern | повысить темп стрельбы |
| comp. | schneller Hilfsspeicher | оперативная дополнительная память |
| comp. | schneller Hilfsspeicher | быстродействующая дополнительная память |
| aerodyn. | schneller Ionisationsvakuummesser | быстродействующий ионизационный вакуумметр |
| comp. | schneller Kanal | канал с |
| comp. | schneller Kanal | быстродействующий канал |
| f.trade. | schneller Kapitalmarkt | быстрое осуществление коммерческих операций |
| comp. | schneller Kartenlocher | быстродействующий карточный перфоратор |
| gen. | schneller Kernreaktor | реактор на быстрых нейтронах |
| mil., navy | schneller Minenleger | быстроходный минный заградитель |
| microel. | schneller Papiervorschub | продёргивание бумаги |
| microel. | schneller Papiervorschub | прогон бумаги |
| med. | schneller Puls | скорый пульс |
| environ. | Schneller Reaktor | реактор на быстрых нейтронах (Ядерный реактор, производящий больше расщепляющегося материала, чем он потребляет в результате использования быстрых нейтронов и производства плутония-239 из урана-238, что повышает его эффективность) |
| gen. | schneller Reaktor | реактор на быстрых нейтронах |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | ускоренная перемотка назад |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | ускоренный ход назад |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | ускоренная обратная перемотка |
| cinema.equip. | schneller Rücklauf | быстрая перемотка на подающую бобину |
| auto. | schneller Rückwärtsgang | ускоренный задний ход (передача заднего хода с меньшим передаточным числом) |
| auto. | schneller Rückwärtsgang | вторая передача заднего хода (с меньшим передаточным числом) |
| tech. | schneller Schalter | быстрый затвор |
| tech. | schneller Speicher | быстродействующее ЗУ |
| tech. | schneller Speicher | быстродействующая память |
| med. | schneller Temperaturabfall | критическое снижение температуры (тела) |
| mil. | Schneller treten! | Чаще шаг! |
| mil. | schneller Verlauf | скоротёчность |
| cinema.equip. | schneller Vorlauf | ускоренный ход вперёд |
| cinema.equip. | schneller Vorlauf | ускоренная перемотка вперёд |
| tech. | schneller Weg | быстрый путь |
| avia. | schneller Wind | сильный ветер |
| refrig. | schnelleres Gefriersystem | система быстрого замораживания |
| econ. | schnelleres Wachstum | опережающий рост |
| chem. | schnelles Abkühlen | мгновенное охлаждение |
| chem. | schnelles Abkühlen | быстрое охлаждение |
| microel. | schnelles Bauelement | быстродействующая ИС |
| comp., MS | Schnelles Bereitstellen | быстрое развёртывание |
| avia. | schnelles Bombenflugzeug | скоростной бомбардировщик |
| avia. | schnelles Bombenflugzeug | СБ (SB) |
| aerodyn. | schnelles Datenerfassungssystem | быстродействующая система регистрации данных |
| refrig. | schnelles Einfrieren | быстрое замораживание |
| aerodyn. | schnelles Flugzeug | скоростной летательный аппарат |
| aerodyn. | schnelles Flugzeug | скоростной самолёт |
| chem. | schnelles Gefrieren | быстрое замораживание (Einfrieren) |
| mil., navy | schnelles Heckgerät | быстроходный кормовой трал |
| shipb. | schnelles Linienschiff | быстроходное линейное судно |
| microel. | schnelles Logikgatter | быстродействующий логический элемент |
| microel. | schnelles Logikgatter | быстродействующий логический вентиль |
| mil., navy | schnelles Minensuchboot | быстроходный базовый тральщик |
| mil. | schnelles Minensuchboot | быстроходный катерный тральщик |
| mil., navy | schnelles Minensuchgeleit | быстроходная проводка за тралами |
| mil., navy | schnelles Minensuchgeschwader | эскадра соединение быстроходных базовых тральщиков |
| tech. | schnelles Neutron | быстрый нейтрон |
| mil., AAA | schnelles Schwenken | переброска по азимуту |
| ling. | schnelles Sprechen | быстрая речь |
| aerodyn. | schnelles Strahlflugzeug | скоростной реактивный самолёт |
| nucl.phys. | schnelles Teilchen | быстрая частица |
| avia. | schnelles TL-Flugzeug | скоростной турбореактивный самолёт |
| avia. | schnelles Verkehrsflugzeug | скоростной гражданский самолёт |
| aerodyn. | schnelles Vorwärtsschub | скоростной СВВП |
| fin. | schnelles Wachstum | опережающий ростовщик |
| mil. | schnelles Wechseln | быстропереоборудуемый (о самолете) |
| mil. | schnelles Wechseln | быстро сменяемое оборудование |
| textile | schnelles Äscherverfahren | скорый способ золения |
| textile | schnelles Äscherverfahren | скорозолка |
| gen. | sehr schnell | очень быстро (Лорина) |
| gen. | sehr schnell | не по дням, а по часам (Vas Kusiv) |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | стремительно (Vas Kusiv) |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | очень быстро (Vas Kusiv) |
| aerodyn. | sehr schnelle Strömung | высокоскоростной поток |
| pomp. | sein Eifer ist schnell erlahmt | рвения у него скоро поубавилось |
| inf. | sein Gehirn arbeitet schnell | котелок у него варит |
| inf. | sein Gehirn arbeitet schnell | голова у него хорошо работает |
| inf. | sein Gehirn arbeitet schnell | голова у него быстро работает |
| gen. | sein Zorn war schnell verraucht | его гнев быстро прошёл |
| mil. | sich schnell abwickelnd | скоротечный |
| chem. | sich schnell drehend | быстровращающийся |
| water.suppl. | sich schnell fortbewegende Depression | быстро перемещающаяся депрессия |
| agric. | sich schnell vermehrend | плодущий |
| mil. | sich schnell verändernde Lage | быстроменяющаяся обстановка |
| inf. | sich schnell wieder in die Höhe rappeln | быстро подняться на ноги (тж. перен.) |
| inf. | sich schnell wieder in die Höhe rappeln | быстро встать на ноги (тж. перен.) |
| mil. | sich schnell ändernde Lage | быстроменяющаяся обстановка |
| gen. | sie deckte schnell den Tisch | она быстро накрыла на стол |
| gen. | sie durchlas schnell den Brief | она быстро прочитала письмо (от первого до последнего слова) |
| ironic. | sie hat sich schnell getröstet | она скоро утешилась (скоро вновь вышла замуж) |
| gen. | sie schwitzt schnell | она быстро потеет |
| gen. | sie spülten schnell zwei Gläser | они быстро ополоснули два стакана |
| gen. | sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen | она пыталась уйти как можно скорее |
| gen. | sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war | она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой |
| gen. | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen | таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела (Alex Krayevsky) |
| gen. | so schnell es geht | как можно скорее (a_b_c) |
| proverb | so schnell schießen die Preußen nicht | это так быстро не делается |
| gen. | so schnell wie möglich | настолько скоро, насколько это будет возможно (ichplatzgleich) |
| gen. | so schnell wie möglich | как можно более быстро (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | самым быстрым образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | наискорейшим образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | so schnell wie möglich | как можно скорее |
| gen. | so schnell wie möglich | максимально быстро (Andrey Truhachev) |
| phys. | so schnell wie möglich | с максимально возможной скоростью |
| phys. | so schnell wie möglich | с максимально возможной быстротой |
| gen. | so schnell wie möglich | как можно быстрее |
| mil., artil. | so schnell wie möglich feuern | развивать предельный темп огня |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | покончить с чем-то как можно скорее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | покончить как можно быстрее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | разделаться как можно быстрее (Andrey Truhachev) |
| inf. | etwas so schnell wie möglich hinter sich bringen | разделаться как можно скорее (Andrey Truhachev) |
| comp. | Speicher mit schnellem Zugriff | память с малым временем доступа |
| comp. | Speicher mit schnellem Zugriff | быстродействующая память |
| quant.el. | Spektroskopie schnell ablaufender Prozesse | спектроскопия быстропротекающих процессов |
| inf. | spring mal schnell ins Haus | сбегай-ка побыстрее в дом |
| health. | Station für schnelle medizinische Hilfe | станция скорой медицинской помощи (Лорина) |
| health. | Station für schnelle und dringliche medizinische Hilfe | станция скорой и неотложной медицинской помощи (Лорина) |
| gen. | Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken | если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt") |
| astr. | Stern schnell rotierender | быстровращающаяся звезда |
| inf. | Strafzettel für zu schnelles Fahren | штрафной талон за превышение скорости (Andrey Truhachev) |
| inf. | Strafzettel für zu schnelles Fahren | квитанция за превышение скорости (Andrey Truhachev) |
| inf. | Strafzettel für zu schnelles Fahren | талон за превышение скорости (Andrey Truhachev) |
| textile | Webmaschine schnell laufende | быстроходный станок |
| gen. | wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen | если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать |
| gen. | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать (Alex Krayevsky) |
| proverb | wer schnell hilft, hilft doppelt. | вдвойне даёт тот, кто даёт быстро (Andrey Truhachev) |
| gen. | wie schnell sind die schönen Tage dahingegangen! | как быстро минули прекрасные дни! |
| gen. | wir bauten auf eine schnelle Überrumpelung | мы строили свой расчёт на внезапности нападения |
| gen. | wir haben seine schnelle Abreise als einen unfreundlichen Akt empfunden | мы восприняли его поспешный отъезд как недружелюбный акт (поступок) |
| gen. | wir mussten schnell weitermarschieren | нам пришлось быстро возобновить движение (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir mussten schnell weitermarschieren | мы должны были быстро идти дальше (Andrey Truhachev) |
| gen. | wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen | вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал |
| gen. | Wörter schnell behalten | быстро запомнить слова |
| gen. | Zorn und Entsetzen entwichen schnell | гнев и ужас быстро отступили |
| gen. | zur Seite schnellen | отскочить в сторону |
