Terms containing schmelzen

Subject	German	Russian
met.	Abfangen von Schmelzen	прекращение процесса фришевания
microel.	Abkühlen der Schmelze	остывание расплава
silic.	alkalifreie Schmelze	бесщелочной расплав
met.	Alkali-Salpeter-Schmelze	ванна из смеси азотнокислых солей калия и натрия для рафинирования свинца
met.	Alkali-Salpeter-Schmelze	ванна из смеси азотнокислых солей калия и натрия (для рафинирования свинца)
chem.	arsenisierendes Schmelzen	плавка для перевода в мышьяковистое соединение
met.	arsenisierendes Schmelzen	плавка на шпейзу
construct.	auf schmelzen	наплавлять
tech.	Aufbringen durch Schmelzen	вплавление
microel.	aus der Schmelze	вытягивание монокристаллов из расплава
chem.	aus der Schmelze erspinnen	формовать из расплава (spinnen)
quant.el.	aus der Schmelze gezüchteter Kristall	кристалл, выращенный из расплава
met.work.	Ausgaren der Schmelze	доводка плавки
met.	autogenes Schmelzen	плавление материала без подвода тепла за счёт происходящих в нём экзотермических реакций
met.work.	basische Schmelze	основная плавка
chem.	Beschichten aus Schmelzen	нанесение покрытия из расплавов
gen.	der Schmelz der Jugend	очарование юности
gen.	der Schmelz der Jugend	обаяние юности
gen.	der Schnee schmilzt an der Sonne	снег тает на солнце
gen.	die Butter schmilzt auf der Pfanne	Масло растапливается на сковороде
gen.	die Butter schmilzt auf der Pfanne	Масло расходится на сковороде
met.	die Schmelze ausgaren lassen	доводить плавку
gen.	die Sonne schmelzte den Schnee	солнце растопило снег
gen.	die Sonne schmolz den Schnee	солнце растопило снег
microel.	Diffusion aus der Schmelze	диффузия из расплава
quant.el.	Dotierung in der Schmelze	легирование в расплаве
tech.	durch Schmelzen aufbringen	вплавлять
tech.	durch Schmelzen aufbringen	вплавить
chem.	durch Schmelzen gewinnen	выплавлять
chem.	durch Schmelzen gewinnen	выплавить
quant.el.	durch Ziehen aus der Schmelze gezüchtet	выращенный вытягиванием из расплава
microel.	Durchmischung der Schmelze	перемешивание расплава
gen.	eine Stimme von wunderbarem Schmelz	голос чудесного тембра
met.work.	Einfrieren Erstarren der Schmelze	замораживание плавки (im Ofen)
geol.	eingefrorene Schmelze	затвердевший расплав
auto.	elektrisch leitende Schmelze	электропроводный расплав
el.	elektrisches Schmelzen	электроплавка
chem.	elektrisches Schmelzen	электрическая плавка
chem.	elektrothermisches Schmelzen	электроплавка
chem.	elektrothermisches Schmelzen	электрическая плавка
construct.	Entgasen der Schmelze	осветление стекломассы
met.work.	entkohlte Schmelze	обезуглероженная ванна
chem.	Erspinnen aus der Schmelze	формование из расплава
microel.	Erstarren der Schmelze	остывание расплава
polym.	Erstarren einer Schmelze	отверждение расплава
silic.	erstarrte Schmelze	застывший расплав
polym.	Erstarrung einer Schmelze	отверждение расплава
polym.	Extruder mit Schmelze gespeister	экструдер, питаемый расплавом
met.work.	flüssige Schmelze	жидкая часть сплава
met.	flüssige Schmelze	жидкий раствор
met.	flüssige Schmelze	жидкий сплав
chem.	flüssige Schmelze	жидкий плав
met.	freischwebendes Schmelzen	левитационная плавка
met.	freitragendes Schmelzen	плавка без тигля
silic.	glasige Schmelze	стеклорасплав
chem.	halbpyritisches Schmelzen	полупиритная плавка
chem.	halbpyritisches Schmelzen	коксопиритная плавка
tech.	Herstellung von Filmen aus der Schmelze	метод экструзии расплава
tech.	Herstellung von Filmen aus der Schmelze	горячая отливка
med.	hochauflösendes Schmelzen	высокоразрешающее плавление (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
geol.	homogene Schmelze	однородный сплав
geol.	homogene Schmelze	однородный расплав
geol.	homogene Schmelze	гомогенный расплав
gen.	im Schmelz der Jugend	в очаровании молодости
gen.	im Schmelz der Jugend	в обаянии молодости
quant.el.	in der Schmelze gezüchtet	выращенный из расплава
silic.	induktives Schmelzen	индукционное плавление
silic.	induktives Schmelzen	индукционная варка
geol.	inkongruentes Schmelzen	инконгруэнтное плавление
met.	inkongruentes Schmelzen	инконгруэнтная плавка (малоустойчивых интерметаллических соединений)
geol.	intermediäre Schmelze	сплав промежуточного состава
geol.	intermediäre Schmelze	расплав промежуточного состава
chem.	K-Schmelze	расплав полимера
polym.	Kapillarviskosimeter mit Auspressen der Schmelze durch Gasdruck	КВПД
polym.	Kapillarviskosimeter mit Auspressen der Schmelze durch Gasdruck	капиллярный вискозиметр постоянных давлений
met.work.	Kochen der Schmelze	кипение плавки
geol.	kongruentes Schmelzen	конгруэнтное плавление
chem.	Kristallisation aus der Schmelze	кристаллизация из расплава
microel.	Kristallwachstum aus der Schmelze	рост кристалла из расплава
microel.	Kristallzüchtung aus der Schmelze	рост кристалла из расплава
microel.	Kristallzüchtung aus der Schmelze	кристаллизация из расплава
el.chem.	Kryolith-Tonerde-Schmelze	криолитоглинозёмный расплав
construct.	kurze Schmelze	"короткий" расплав
construct.	lange Schmelze	"длинный" расплав
silic.	leichtflüssige Schmelze	жидкий расплав
gen.	licht schmelzen	вести плавку горячо
met.	Martin-Schmelze	плавка мартеновской печи
gen.	Metall mit Schmelz überziehen	эмалировать
gen.	Metall mit Schmelz überziehen	покрыть металл эмалью
met.	metallothermisches Schmelzen	получение металла металлотермическим способом
chem.	metallothermisches Schmelzen	металлотермическая плавка
met.	metallothermisches Schmelzen	металлотермическая выплавка
chem.	nasse Schmelze	мокрый плав
geol.	nasse Schmelze	водосодержащий расплав
geol.	nasse Schmelze	мокрый расплав
tech.	niederschlagendes Schmelzen	осадительная плавка
met.	niederschlagendes Schmelzen	осадительная плавка (напр. свинцовых или сурьмяных руд)
chem.	oxydative Schmelze	окислительный плав
chem.	oxydative Schmelze	окислительная плавка
tech.	oxydierendes Schmelzen	окислительная плавка
polym.	Plastizieraggregat mit Misch-Schmelz-Reaktor	смеситель-пластикатор
polym.	Polykondensation in der Schmelze	поликонденсация в расплаве
chem.	Polykondensation in Schmelze	поликонденсация в расплаве
chem.	präzipitierendes Schmelzen	осадительная плавка
met.	präzipitierendes Schmelzen	осадительная плавка (напр. свинцовых или сурьмяных руд)
chem.	pyritisches Schmelzen	пиритная плавка
chem.	reduktive Schmelze	восстановительный плав
chem.	reduktive Schmelze	восстановительная плавка
silic.	reduzierende Schmelze	восстановительная варка
chem.	reduzierendes Schmelzen	восстановительное плавление
tech.	reduzierendes Schmelzen	восстановительная плавка
met.work.	Rösten und reduzierendes Schmelzen	обжигательно-восстановительный процесс
met.work.	saure Schmelze	плавка на кислом поду
met.	saure Schmelzen	плавка на кислом поду
dentist.	Schmelz-Dentin-Grenze	эмалево-дентинная граница (marinik)
geol., jewl.	Schmelz der Perle	блеск поверхности жемчужины
silic.	Schmelz-Garbrand-Temperatur	температура политого обжига
tech.	Schmelz-Index	индекс расплава (dolmetscherr)
textile	Schmelz-Nassspinnen	формование волокна из расплава с охлаждением в водной ванне
polym.	Schmelz-Nassspinnen	формование волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне
textile	Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine	прядильная машина с вытяжной приёмо-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водной ванне
polym.	Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine	прядильная машина с вытяжной приёмно-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водяной ванне
chem.	Schmelz-Raman-Spektrum	спектр комбинационного рассеяния расплава
med.	Schmelz-Zement-Grenze	эмалево-дентинная граница
gen.	Schmelz-Zement-Grenze	эмалево-цементная граница (цементо-эмалевая marinik)
met.work.	Schmelze auf saurem Herd	плавка на кислом поду
met.work.	Schmelze auf saurem Herd	кислая плавка
met.work.	Schmelze auf saurem Herd mit starker Siliziumreduktion	кремневосстановительная плавка на кислом поду
met.work.	Schmelze auf saurem Herd ml ohne Siliziumreduktion	активная плавка на кислом поду
polym.	Schmelze in Werkzeugwandnähe	расплав у стены формы
tech.	Schmelze-Massefließrate	скорость течения расплава (MFR norbek rakhimov)
polym.	Schmelze-Verteilerleitung	распределительный расплавопровод
met.	Schmelzen auf basischem Herd	плавка на основном поду
chem.	Schmelzen auf Konzentrationsstein	сократительная плавка
chem.	Schmelzen auf Konzentrationsstein	концентрационная плавка
met.	Schmelzen auf saurem Herd	плавка на кислом поду
tech.	schmelzen auslassen	распустить
nucl.pow.	Schmelzen der Brennelementhülle	оплавление оболочки твэла
cinema.equip.	Schmelzen der Emulsion	плавление эмульсионного слоя
nucl.pow.	Schmelzen der Spaltzone	оплавление активной зоны
nucl.pow.	Schmelzen des Brennstoffes	оплавление топлива
nucl.pow.	Schmelzen des Kerns	оплавление активной зоны
chem.	Schmelzen im Autoklaven	плавка в автоклаве
chem.	Schmelzen im Autoklaven	автоклавная плавка
chem.	Schmelzen im Elektroofen	электроплавка (elektrischen Ofen)
chem.	Schmelzen im Elektroofen	электрическая плавка
chem.	Schmelzen im Flammofen	плавка в отражательной печи
chem.	Schmelzen im Flammofen	отражательная плавка
chem.	Schmelzen im offenen Apparat	плавка в открытом аппарате
chem.	Schmelzen im offenen Gefäß	плавка в открытом аппарате
chem.	Schmelzen im offenen Kessel	плавка в открытом аппарате
chem.	Schmelzen im Schachtofen	шахтная плавка
chem.	Schmelzen im Schachtofen	плавка в шахтной печи
chem.	Schmelzen im Siemens-Martin-Ofen	мартеновская плавка
met.	Schmelzen in der Schale	плавка в гарниссаже (напр. в охлаждаемом кристаллизаторе)
glass	Schmelzen in dünner Schicht	тонкослойная варка
tech.	Schmelzen mit beschränkter Oxydation	плавление с небольшим окислением
met.	Schmelzen ohne Oxydation	плавка в нейтральной атмосфере
met.	Schmelzen ohne Oxydation	плавка в восстановительной атмосфере
met.	Schmelzen ohne Oxydation	безокислительная плавка
chem.	schwefelndes Schmelzen	осерняющая плавка
met.	schwefelndes Schmelzen	сульфидирующая плавка
gen.	sein Geld schmolz dahin	его деньги растаяли
gen.	sie schmolz vor Sehnsucht	она вся извелась от тоски
tech.	Siemens-Martin-Schmelze	плавка мартеновской печи
silic.	silikathaltige Schmelze	силикатный расплав
geochem.	silikatische Schmelze	силикатный расплав
chem.	solvierendes Schmelzen	растворяющая плавка
silic.	Spinnen aus der Schmelze	формование из расплава
chem.fib.	Stand der Schmelze	уровень расплава (в "болоте")
geochem.	sulfidische Schmelze	сульфидный расплав
microel.	tiegelfreies Schmelzen	бестигельная плавка
silic.	tote Schmelze	мёртвая варка
met.work.	Totkochen Ausgaren der Schmelze	доводка плавки
tech.	Totkochen einer Schmelze	доводка плавки
geol.	trockene Schmelze	безводный расплав
geol.	trockene Schmelze	сухой расплав
geol.	unmischbare Schmelze	несмешивающийся расплав
gen.	unser Vorrat schmolz zusammen	наши запасы таяли
microel.	unterkühlte Schmelze	переохлаждённая жидкость
microel.	unterkühlte Schmelze	расплав
chem.	unterkühlte Schmelze	переохлаждённый плав
geol.	unterkühlte Schmelze	переохлаждённый расплав
microel.	Unterkühlung der Schmelze	переохлаждение расплава
chem.	verschlackendes Schmelzen	шлакующая плавка
met.work.	verschlacktes Schmelzen	шлакующая плавка
gen.	Wachs kann man schmelzen	воск можно расплавить
gen.	Wachs kann man schmelzen	воск можно растопить
agric.	Wachs schmelzen	перетапливать воск
chem.	wasserfreie Schmelze	безводный плав
inf.	wie Butter an der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
inf.	wie Butter an der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
inf.	wie Butter an der Sonne schmelzen	быстро таять
inf.	wie Butter an der Sonne schmelzen	исчезать
inf.	wie Butter in der Sonne schmelzen	исчезать
inf.	wie Butter in der Sonne schmelzen	быстро таять
inf.	wie Butter in der Sonne zer schmelzen	переводиться (напр., о деньгах)
inf.	wie Butter in der Sonne zer schmelzen	мгновенно проходить (напр., о каком-либо чувстве)
silic.	Zerfasern der Schmelze	дефибрация расплава
microel.	Ziehen aus der dotierten Schmelze	выращивание из легированного расплава
microel.	Ziehen aus der Schmelze	метод выращивания из расплава
microel.	Ziehen aus der Schmelze	выращивание из расплава
microel.	Ziehen aus der Schmelze	вытягивание кристалла из расплава
gen.	zum Schmelzen bringen	расплавить (Viola4482)
met.work.	Zuschlagerz für SM-Schmelze	мартеновская руда
food.ind.	zähflüssige Schmelze	вязкая расплавленная масса
geol.	zähflüssige Schmelze	вязкий расплав
microel.	Züchten aus der Schmelze	рост кристалла из расплава
microel.	Züchtung aus der dotierten Schmelze	выращивание из легированного расплава
microel.	Züchtung aus der Schmelze	метод выращивания из расплава
el.	Züchtung aus der Schmelze	выращивание кристалла из расплава
microel.	Züchtung aus der Schmelze	вытягивание из расплава
microel.	Züchtung aus der Schmelze	выращивание из расплава
tech.	Züchtung Ziehen n von Kristallen aus der Schmelze	выращивание кристаллов из расплава
microel.	übereutektische Schmelze	заэвтектический сплав
silic.	übersättigte Schmelze	пересыщенный расплав