Terms for subject Informal containing schmecken

German	Russian
das schmeckt fies	это ужасно на вкус (ilma_r)
das schmeckt fies	это отвратительно на вкус (ilma_r)
das schmeckt nach mehr	что хочется ещё
das schmeckt nach mehr	это так вкусно
das schmeckt wie Aufwaschschüssel!	это какие-то помои!
das schmeckt wie Aufwaschschüssel!	это какая-то бурда!
der Kaffee ist das schmeckt wie Abwaschfrau	это не кофе, а помои
die Arbeit will mir heute nicht schmecken	работа мне сегодня не по душе
die Arbeit will mir heute nicht schmecken	мне сегодня не работается
die Sache schmeckt nach Verrat	здесь пахнет предательством
die Sache schmeckt nach Verrat	здесь пахнет изменой
Lass es dir schmecken!	приятного аппетита! (Andrey Truhachev)
lasst es euch schmecken!	приятного аппетита! (Andrey Truhachev)
Mmh, lecker! Lecker schmecker! Mjam mjam!	ням-ням! (Andrey Truhachev)