Terms containing schlüpfen

Subject	German	Russian
construct.	abhängige Schlupf zeit	зависимый резерв времени работы
auto.	Antriebs-Schlupf-Regelung	система автоматического регулирования привода ведущих колёс по их буксованию
auto.	Antriebs-Schlupf-Regelung	автоматическое регулирование привода ведущих колёс
mech.	Antriebs-Schlupf-Regelung ASR	антипробуксовочная система (Inna_K)
auto.	Antriebs-Schlupf-Regelung	антипробуксовочное регулирование (Александр Рыжов)
agric.	aus dem Ei schlüpfen	выклёвываться из яйца
gen.	aus dem Ei schlüpfen	вылупиться из яйца
biol.	aus dem Ei schlüpfen	вылупливаться из яйца
gen.	aus dem Hause schlüpfen	незаметно выбраться из дома
gen.	aus dem Hause schlüpfen	незаметно выйти из дома
gen.	aus der Hand schlüpfen	выскользнуть из рук
auto.	Ausgleichgetriebe mit begrenztem Schlupf	дифференциал повышенного трения
gen.	das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei	цыплёнок вылупился из яйца
gen.	das Küken schlüpfte aus dem Ei	цыплёнок вылупился из яйца
gen.	der Fisch schlüpfte mir aus den Händen	рыба выскользнула из моих рук
auto.	Differential mit begrenztem Schlupf	самоблокирующийся дифференциал
astr.	Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien	скольжение магнитных силовых линий
astr.	Diffusion der magnetischen Feldlinien Schlupf der magnetischen Feldlinien	диффузия магнитных силовых линий
gen.	jemandem durch die Finger schlüpfen	ускользнуть из-под рук (у кого-либо)
gen.	jemandem durch die Finger schlüpfen	ускользнуть (от кого-либо)
tech.	durch die Finger schlüpfen lassen	пропустить
gen.	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	найти лазейку в законе (solo45)
gen.	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	ускользнуть от правосудия
gen.	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen	ловко обходить закон
gen.	durch die Tür schlüpfen	проскользнуть через дверь
chem.	ein Fass schlupfen	мыть лагерную бочку (reinigen)
mach.comp.	Faktor zur Berücksichtigung des Schlupfes	коэффициент, учитывающий скольжение (ремня)
construct.	freie Schlupf zeit	свободный резерв времени работы
construct.	freier Schlupf	свободный резерв времени
inf.	hinter das Lenkrad schlüpfen	пролезть за руль (разг Andrey Truhachev)
inf.	hinter das Lenkrad schlüpfen	пролезать за руль (Andrey Truhachev)
inf.	hinter das Lenkrad schlüpfen	садиться за руль (Andrey Truhachev)
gen.	in den Mantel schlüpfen	накинуть пальто
gen.	in die Schuhe schlüpfen	сунуть ноги в туфли (Андрей Уманец)
gen.	in ein Versteck schlüpfen	шмыгнуть в укрытие
gen.	in eine andere Rolle schlüpfen	взглянуть на ситуацию под новым углом (Vas Kusiv)
gen.	in eine andere Rolle schlüpfen	влезть в чужую шкуру (Vas Kusiv)
gen.	in eine Rolle schlüpfen	примерить на себя роль (Ремедиос_П)
gen.	in eine Rolle schlüpfen	выступить в роли (Ремедиос_П)
gen.	in eine Rolle schlüpfen	вжиться в роль (Ремедиос_П)
gen.	ins Haus schlüpfen	незаметно прошмыгнуть в дом
railw.	Kraftschluss-Schlupf-Kurve	кривая зависимости между силой сцепления и боксованием
meat.	langhingezogener Schlupf	вывод молодняка в инкубаторе, растянутый по срокам
construct.	negative Schlupf zeit	отрицательный резерв времени
row.	negativer Schlupf	задний всплеск
sport.	negativer Schlupf des Blattes	отрицательное сплывание лопасти весла
mach.comp.	Schlupf am Eingriffsbeginn	удельное скольжение в начале зацепления
mach.comp.	Schlupf am Eingriffsende	удельное скольжение в конце зацепления
comp.	Schlupf-Bits	дополняющие биты
comp.	Schlupf-Bits	заполняющие биты
energ.ind.	Schlupf der Kupplung	буксование сцепления
water.suppl.	Schlupf des Austauschfilters	проскок на ионитовом фильтре
sport.	Schlupf des Blattes	сплывание лопасти весла
polym.	Schlupf des Fadens	проскальзывание нити
polym.	Schlupf des Laufflächengummis	буксование протектора
mech.eng.	Schlupf-Drehmoment-Kennlinie	механическая характеристика асинхронного двигателя
el.mach.	Schlupf-Drehtnoment-Kennlinie	механическая характеристика асинхронного двигателя
cinema.equip.	schlupf freie Kopiermaschine	копировальный аппарат нескользящей печати
cinema.equip.	schlupf freie Kopiermaschine	кинокопировальный аппарат нескользящей печати
choreogr.	Schlupf-Walzer	скользящий вальс (Nadezhda KR)
ichtyol.	Schlüpfen der Brütlinge	выклёвывание личинок (рыб)
ichtyol.	Schlüpfen der Brütlinge	выклев личинок (рыб)
railw.	Schlüpfen der Räder	скольжение колёс
railw.	Schlüpfen der Räder	боксование колёс
auto.	seitlicher Schlupf	боковое проскальзывание
auto.	seitlicher Schlupf	боковое скольжение
gen.	sie schlüpfte rasch in die Schuhe	она сунула ноги в туфли
mach.comp.	ständig betriebsmäßiger Schlupf	постоянное эксплуатационное скольжение (муфты скольжения)
construct.	unabhängiger Schlupf	независимый резерв времени
fig.	unter das Dach schlüpfen	попасть под крышу (Лорина)
gen.	unter die warme Decke schlüpfen	нырнуть под тёплое одеяло
meat.	vorfristiger Schlupf	преждевременный вывод молодняка (в инкубаторе)
el.	übersynchroner Schlupf	надсинхронное скольжение