Terms containing schleudern

Subject	German	Russian
sugar.	A-Schleuder	центрифуга первого продукта
gen.	aus der gewohnten Bahn schleudern	выбить из привычной колеи
food.ind.	B-Schleuder	центрифуга промежуточного продукта
food.ind.	B-Schleuder	центрифуга второго продуктового утфеля
gen.	Blitz und Donner schleudern	Метать перуны
gen.	Blitz und Donner schleudern	Метать громы и молнии
food.ind.	C-Schleuder	центрифуга третьего продуктового утфеля
food.ind.	C-Schleuder	центрифуга утфеля третьего продукта
food.ind.	C-Schleuder	центрифуга последнего продукта
oil	Carpenter-Schleuder	центрифуга Карпентера (для сушки угля)
gen.	das Pferd schleudert den Reiter ab	конь сбрасывает всадника
sport.	den Ball schleudern	метать мяч
sport.	den Ball schleudern	бросать мяч
gen.	der Wagen geriet ins Schleudern	машину занесло
auto.	der Wagen kommt ins Schleudern	автомобиль входит в занос
gen.	der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt	машину заносило (на мокром асфальте)
gen.	der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt	машину занесло
gen.	die Brandfackel in eine Versammlung schleudern	разжечь страсти (на собрании)
gen.	die Kriegsfackel in ein Land schleudern	зажечь пожар войны в какой-либо стране
gen.	Donner und Blitz gegen jemanden schleudern	метать громы и молнии (на кого-либо)
food.ind.	doppeltes Schleudern	двукратная фуговка
chem.	durchhängende Schleuder	центрифуга с верхней подвеской вала
gen.	ein Bannbefehl schleudern	издавать буллу об отлучении от церкви
gen.	eine Flasche über Bord schleudern	швырять бутылку за борт
gen.	einen Ball schleudern	с силой бросить мяч
gen.	jemandem einen Vorwurf ins Gesicht schleudern	бросить кому-либо в лицо упрёк
nautic.	Güterschiff mit Schleuder	грузовое судно с катапультой
avia.	Hebel zum Schleudern	рычаг катапультирования
food.ind.	heiß schleudern	фуговать "нагорячо"
gen.	Honig schleudern	откачивать мёд (Andrey Truhachev)
gen.	Honig schleudern	качать мёд (Andrey Truhachev)
food.ind.	hängende Schleuder	подвесная центрифуга
gen.	jemanden ins Schleudern bringen	привести кого-либо в замешательство (Michalkova)
food.ind.	kombinierte Schleuder	сдвоенная осадочная центрифуга
food.ind.	kontinuierliche Schleuder	непрерывно действующая центрифуга
sport.	kontinuierliches Schleudern	непрерывный срез
food.ind.	langsames Schleudern	медленная фуговка
gen.	mit einer Schleuder schießen	стрелять из рогатки
food.ind.	Pile-Schleuder	центрифуга для сахара-рафинада
wrest.	Schleuder-Abreißer	бросок прогибом зацепом разноимённой ноги стопой снаружи
tech.	Schleuder-Auflöser	дисковый разрыхлитель
tech.	Schleuder-Auflöser	дисковый деташёр
textile	Schleuder-Färbeapparat	центрифугальный красильный аппарат
food.ind.	Schleuder für die Säfte	центрифуга для осветления соков
food.ind.	Schleuder für Stärke	центрифуга для крахмала
railw.	Schleuder-Gleitüberwachung	контроль за скольжением и боксованием
food.ind.	Schleuder mit Dampfdeckvorrichtung	центрифуга с паропробелочным устройством
food.ind.	Schleuder mit Dampfdeckvorrichtung	центрифуга с дюзами для пробеливания паром
food.ind.	Schleuder mit elektrischem Antrieb	центрифуга с электроприводом
wrest.	Schleuder mit Fußstich	бросок прогибом захватом рук сверху с боковой подсечкой
food.ind.	Schleuder mit oberem Antrieb	центрифуга с верхним приводом
food.ind.	Schleuder mit oberer Entleerung	центрифуга с верхней разгрузкой
food.ind.	Schleuder mit Riemenantrieb	центрифуга с ремённым приводом
food.ind.	Schleuder mit unterem Antrieb	центрифуга с нижним приводом
food.ind.	Schleuder mit unterer Entleerung	центрифуга с нижней выгрузкой
food.ind.	Schleuder mit Wasserantrieb	центрифуга с гидравлическим приводом
food.ind.	Schleuder mit Wasserturbinen-Antrieb	центрифуга с гидротурбинным приводом
construct.	Schleudern der Räder	юз
beekeep.	Schleudern des Honigs	медокачание
beekeep.	Schleudern des Honigs	выкачивание мёда
beekeep.	Schleudern des Honigs	откачивание мёда
construct.	Schleudern des Wagens	боковое скольжение
construct.	Schleudern des Wagens	вынос автомобиля
food.ind.	selbstaustragende Schleuder	саморазгружающийся сепаратор
food.ind.	selbstentleerende Schleuder	саморазгружающаяся центрифуга
publ.util.	sieblose Schleuder	центрифуга с перфорированным барабаном
food.ind.	sieblose Schleuder	центрифуга со сплошным барабаном
chem.	sieblose Schleuder	бесситовая центрифуга
textile	Spinnkuchen-Schleuder	центрифуга для отжима куличей
textile	Spinnkuchen-Schleuder	карусельная центрифуга
food.ind.	stehende Schleuder	центрифуга с нижним упором
chem.	stehende Schleuder	вертикальная центрифуга
food.ind.	weiß schleudern	пробеливать утфель в центрифуге
sport.	zunehmendes Schleudern	нарастающий срез