Terms for subject Informal containing schlafen

German	Russian
bei Mutter Grün schlafen	ночевать под открытым небом
bis in die Puppen schlafen	чересчур долго спать
bis in die Puppen schlafen	чрезмерно долго спать
bis in die Puppen schlafen	слишком долго спать
darüber möchte ich erst mal schlafen	это мне ещё надо обмозговать
die Konkurrenz schläft nicht	конкуренты не дремлют (OLGA P.)
ein Auge voll Schlaf nehmen	соснуть
er schläft wie ein Müller	он спит как убитый (germanist)
halb im Schlaf	спросонку (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	спросонок (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	впросонье (Andrey Truhachev)
halb im Schlaf	со сна (Andrey Truhachev)
mit jemandem schlafen	заниматься любовью (Andrey Truhachev)
miteinander schlafen	заниматься сексом (Andrey Truhachev)
nicht im Schlaf	да не в жизнь (art_fortius)
schlafen wie ein Beamter	спать допоздна
schlafen wie ein Beamter	вести приятный образ жизни
schlafen wie ein Murmeltier	спать как сурок
sich Maden in die Augen schlafen	проспать всё на свете
zwischen Wachen und Schlafen	в полудрёме