Terms for subject Foreign trade containing schiffen

German	Russian
Abfertigung eines Schiffes vor dem Auslaufen	кларирование судна перед выходом
an Bord des Schiffes laden	грузить на борт судна
an Bord des Schiffes verstauen	размещать на судне
Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus	задержка судна сверх срока
aufs Schiff laden	грузить на судно
auslagern des Schiffes	дисбурсментский счёт
Befrachtung eines Schiffes ohne Bemannung	чартер "бэрбоут"
Beförderung per Schiff	водная перевозка
Benachrichtigung über vermutlichen Einlauf des Schiffes	извещение о предполагаемом подходе судна
Beschlagnahme eines Schiffes	арест судна
beschädigtes Schiff	повреждённое судно
das Schiff läuft in den Hafen	судно входит в гавань
Datum der Abfertigung des Schiffes	дата отправления судна
Datum des Auslaufens des Schiffes	дата выхода судна в море
Datum des Einlaufens des Schiffes	дата прибытия судна
der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
ein Schiff abfertigen	обрабатывать судно в порту
ein Schiff abfertigen	кларировать судно
ein Schiff an den Anlegeplatz bringen	ставить судно к причалу
ein Schiff ankern	ставить судно на якорь
ein Schiff befrachten	грузить на судно
ein Schiff befrachten	зафрахтовать судно
ein Schiff bereitstellen	предоставлять судно
ein Schiff beschlagnahmen	арестовывать судно
ein Schiff beschlagnahmen	задерживать судно
ein Schiff bestimmen	назначать судно
ein Schiff chartern	фрахтовать судно
ein Schiff ersetzen	заменять судно
ein Schiff heuern	фрахтовать судно
ein Schiff inspizieren	осматривать судно
ein Schiff klarieren	кларировать судно
ein Schiff löschen	разгружать судно
ein Schiff nennen	назначать судно
ein Schiff neuadressieren	переадресовывать судно
ein Schiff nominieren	номинировать судно
ein Schiff prüfen	осматривать судно
ein Schiff unter Verladung stellen	ставить судно под погрузку
ein Schiff zur Beladung bereitstellen	ставить судно под погрузку
ein Schiff zur Entladung bereitstellen	ставить судно под разгрузку
ein Schiff zur Löschung anlegen	ставить судно под разгрузку
eine große Havarie zwischen Schiff und Frachtgut verteilen	распределять общую аварию между судном и грузом
frei Längsseite Schiff fas	свободно вдоль борта судна (фас)
frei längsseits Schiff fas	свободно вдоль борта судна (фас)
frei Schiff	франко-судно
Klarierung eines Schiffes	таможенная очистка судна
Klausel "Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes"	оговорка об участии страховщика в расходах по спасению судна
Klausel "Verantwortung für Wartezeit des Schiffes am Kai"	оговорка об ответственности за простой судна в ожидании причала
Kontrolle eines Schiffes	досмотр судна
Laden an Deck des Schiffes	погрузка на палубу судна
lo-lo-Schiff	судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой
Löschung ab Schiff	выгрузка с судна
Löschung eines Schiffes in den Leichter	разгрузка судна на лихтер
Löschung eines Schiffes in Eisenbahnwagen	разгрузка судна в железнодорожные вагоны
Mitteilung über Ankunft des Schiffes	сообщение о прибытии судна
Name des Schiffes	название судна
per Schiff befördern	перевозить на судне
Plan der Frachtunterbringung im Schiff	план размещения груза на судне
Platz auf dem Schiff	место на судне
Positionszeit des Schiffes	позиция судна
Preis frei Schiff Bestimmungshafen	цена франко-судно порт назначения
Preis frei Schiff Versand-Anlegestelle	цена франко-судно пристань отправления
Preis frei Schiff Versandhafen	цена франко-судно порт отправления
Raum im Schiff	место на судне
Raumgehalt eines Schiffes	вместимость судна
Rücksendung des befrachteten Schiffes	возврат зафрахтованного судна
Rückversicherung eines Schiffes	перестрахование судна
Schiff an einen Anlegeplatz bringen	ставить судно к причалу
Schiff auf Dock legen	поставить судно в док
Schiff einer regulären Schiffslinie	судно регулярной судоходной линии
Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt	судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой
Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt	судно с бескрановой погрузкой
Schiff mit Hoch- und Abheben	судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой
Schiff mit ... Tonnen Rauminhalt	судно вместимостью ... тонн
Schiff mit ... Tonnen Wasserverdrängung	судно водоизмещением ... тонн
Schiff unter Verladung	судно под погрузкой
Schleppen von Schiffen	буксировка судов
Skala des Tonnengehaltes des Schiffes	шкала грузовместимости судна
Tragfähigkeit des Schiffes	грузоподъёмность судна
Transport per Schiff	водные перевозки
Umschlagszeit des Schiffes im Hafen	время оборота судна в порту
Verladung an Bord des Schiffes	погрузка на борт судна
Verlust eines Schiffes	гибель судна
Vertrag über Befrachtung des Schiffes	договор на фрахтование судна
Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff	инструкции по укладке груза на судне
Wasserverdrängung des Schiffes	водоизмещение судна