Terms containing schiffen

Subject	German	Russian
nautic.	Abfahrtszeit der Schiffe	расписание отправления судов (Andrey Truhachev)
nautic.	Abfahrtszeit der Schiffe	график отхода судов (Andrey Truhachev)
nautic.	Abfahrtszeit der Schiffe	график отправления судов (Andrey Truhachev)
geophys.	Abfallen eines Schiffes	уклонение судна под ветер
nautic.	abgangfertiges Schiff	судно, готовое к отплытию
nautic.	abgeschlagenes Schiff	судно, демонтированное для сдачи на слом
nautic.	abgewracktes Schiff	судно, демонтированное для сдачи на слом
nautic.	Abrüstung des Schiffes	расснащение судна
nautic.	Abrüstung des Schiffes	разоружение судна
nautic.	Achterraum des Schiffes	задняя часть судна от грот-мачты до кормы
gen.	alle Schiffe hinter sich verbrennen	сжечь свои корабли
gen.	alle Schiffe hinter sich verbrennen	сжечь свои корабли
nautic.	Altersaufbau des Schiffes	время, прошедшее со дня постройки судна
nautic.	Altersaufbau des Schiffes	возраст судна
nautic.	am Steuer des Schiffes	за штурвалом корабля (Andrey Truhachev)
nautic.	am Steuer des Schiffes	у штурвала корабля (Andrey Truhachev)
gen.	an Bord des Schiffes	на борту корабля
gen.	an Bord des Schiffes	на борту парохода
gen.	an Bord des Schiffes	на борту судна
nautic.	Anhang des Schiffes	выступающая часть судна
nautic.	Anhängsel des Schiffes	выступающая часть судна
nat.res.	Anlegeplattform für Schiffe	причальный мост
nautic.	Arrest auf Schiff	наложение запрещения на выход судна из порта
nautic.	Arrest auf Schiff	эмбарго
nautic.	Arrestierung eines Schiffes	арест судна
gen.	atomgetriebenes Schiff	атомное судно
gen.	auf dem Schiff und im Flugzeug bedient der Steward die Fahrgäste	на пароходе и на самолёте пассажиров обслуживает стюард
gen.	auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite	на правом борту
gen.	auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite	с правого борта
gen.	auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite	по правому борту
nautic.	auf der Rückreise begriffenes Schiff	судно, находящееся на обратном пути
nautic.	auf der Rückreise begriffenes Schiff	судно, возвращающееся в порт приписки
gen.	auf einem Schiff anmustern	наняться на судно
nautic.	Aufbuchtung des Schiffes	перегиб судна на вершине волны
nautic.	Aufbuchtungsmoment des Schiffes	момент перегиба судна на вершине волны
nautic.	Aufschlagen des Schiffes	прыжок судна при спуске со стапеля
nautic.	aufschwimmendes Schiff	судно, всплывающее при спуске со стапеля
nautic.	ausgerüstetes Schiff	укомплектованное судно
nautic.	Auslaufen eines Schiffes	выход судна в море
nautic.	Auslaufen eines Schiffes	оставление порта судном
nautic.	Auslaufen eines Schiffes	отплытие судна
nautic.	Ausräuchern des Schiffes	дегазация окуривание судна
nautic.	Ausweichregeln für Schiffe	правила расхождения судов при встрече
nautic.	Ausweichregeln für Schiffe	правила предупреждения столкновения судов в море
nautic.	automatische Schiffs-Fernsprechstation	судовая автоматическая телефонная станция
econ.	Baurisikoversicherung für Schiffe	страхование строящихся судов
nautic.	Begegnungsmanövrieren der Schiffe	маневрирование судов при встрече
nautic.	Begegnungsmanövrieren der Schiffe	встречное маневрирование судов
nautic.	begonnenes Schiff	судно, начатое постройкой
nautic.	Bereederung der Schiffe	распределение вновь построенных судов по пароходствам
nautic.	Besatzung des Schiffes	экипаж судна
nautic.	Besatzung des Schiffes	команда корабля
nautic.	Beschlagnahme des Schiffes	захват судна
nautic.	Beschlagnahme des Schiffes	конфискация судна
nautic.	Beschlagnahme des Schiffes	наложение ареста на судно
nautic.	Besitzergreifung des Schiffes	конфискация судна
geophys.	Besteck des Schiffes	обозначение местонахождения судна
nat.res.	betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen	выпуск с судов, обусловленный эксплуатационными требованиями (aus)
nautic.	bewachsenes Schiff	судно, обросшее ракушками
shipb.	Bewegungselemente des Schiffes	элементы движения судна
nautic.	Biegung des Schiffes	изгиб судна
gen.	bis zur Abfahrt des Schiffes	до отхода судна
nautic.	Blausäuredurchgasung des Schiffes	дегазация или окуривание судна парами синильной кислоты для уничтожения крыс
nautic.	blockierendes Schiff	блокирующий корабль
avia.	Boden- Schiff	класса "земля-корабль" (B-Seh...)
avia.	Boden-Schiff-Flugkörper	ракета или ЛА класса "земля-корабль"
avia.	Boden-zu- Schiff	класса "земля-корабль" (B-Seh...)
nat.res.	Bohrwurmschutz bei Schiffen	защита от морских древоточцев
missil.	Bordradar zur Suche nach Schiffen	бортовая РЛС обнаружения надводных целей
nautic.	dampfklares Schiff	судно, стоящее под парами
gen.	das auf Grund gegangene Schiff würde wieder flott	судно сняли с мели (и оно поплыло)
gen.	das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Международная конвенция по предотвращению загрязнения с судов (smuglana)
gen.	das Schiff abwracken	демонтировать старое судно
gen.	das Schiff ans Land treiben	относить судно к берегу
gen.	das Schiff ans Land treiben	гнать судно к берегу
gen.	das Schiff ans Land treiben	прибивать судно к берегу
gen.	das Schiff barst	судно получило пробоину
gen.	das Schiff besteigen	сесть на корабль (о пассажире)
gen.	das Schiff blieb in Fahrt	судно продолжало плавание
gen.	das Schiff brannte vollständig aus	всё внутри корабля полностью сгорело
gen.	das Schiff dampft	пароход идёт (дымя)
gen.	das Schiff der Wüste	корабль пустыни (о верблюде)
gen.	das Schiff dreht ab	судно меняет курс
gen.	das Schiff durch den Kanal in den Hafen lotsen	про вести корабль через канал в гавань
gen.	das Schiff durch Klippen leiten	проводить судно между скалами
gen.	das Schiff durch Klippen leiten	проводить судно между рифами
gen.	das Schiff fährt nach Batumi	пароход отправляется в Батуми
gen.	das Schiff fährt nach Batumi	пароход идёт в Батуми
gen.	das Schiff fährt nach Hamburg	пароход отправляется в Гамбург
gen.	das Schiff fährt nach Hamburg	пароход идёт в Гамбург
gen.	das Schiff fährt nach Norden	пароход идёт на север
gen.	das Schiff führt die deutsche Flagge	корабль плавает под германским флагом
gen.	das Schiff führt die dänische Flagge	корабль плавает под датским флагом
gen.	das Schiff führt die englische Flagge	корабль идёт под английским флагом
gen.	das Schiff führt Kanonen an Bord	корабль вооружён пушками
gen.	das Schiff ging mit der ganzen Mannschaft unter	судно погибло со всем экипажем
gen.	das Schiff hat ein Leck	в корабле пробоина
gen.	das Schiff hat ein Leck bekommen	корабль дал течь
gen.	das Schiff hat eine Geschwindigkeit von fünfzehn Knoten	судно идёт со скоростью пятнадцать узлов
gen.	das Schiff hat Kohle geladen	корабль нагружен углём
gen.	das Schiff hat Weizen geladen	судно нагружено пшеницей
gen.	das Schiff hält seinen Kurs landwärts	судно держит курс к берегу
nautic.	das Schiff hält vom Land ab	судно держит курс от берега
nautic.	das Schiff hält vom Lande ab	судно держит курс от берега
gen.	das Schiff hält vom Lande ab	судно держит курс от берега
gen.	das Schiff in den Häfen eisen	пробить для судна во льду путь в гавань
gen.	das Schiff ist am Abend ausgelaufen	пароход вышел в море вечером
gen.	das Schiff ist am Abend ausgelaufen	пароход ушёл в море вечером
gen.	das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen	корабль сёл на риф
gen.	das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren	корабль наскочил на мель
gen.	das Schiff ist aus dem Hafen ausgefahren	пароход вышел из гавани
gen.	das Schiff ist draußen	судно далеко в море
gen.	das Schiff ist durch den Kanal durchgesegelt	судно прошло через канал
gen.	das Schiff ist fertig zur Abfahrt	корабль готов к отплытию
gen.	das Schiff ist in Hamburg beheimatet	это судно из Гамбурга
gen.	das Schiff ist in zwei Tagen fällig	пароход должен прибыть через два дня
gen.	das Schiff ist untergegangen	корабль пошёл затонул
gen.	das Schiff ist untergegangen	корабль пошёл ко дну
gen.	das Schiff ist von großer Fahrt wiedergekehrt	корабль вернулся из большого плавания
gen.	das Schiff ist vor der Küste gestrandet	корабль сел на мель недалеко от берега
gen.	das Schiff kenterte	пароход перевернулся
gen.	das Schiff leckt	судно дало течь
gen.	das Schiff legte im Rostocker Häfen an	корабль пришёл в порт Росток
gen.	das Schiff lenken	стоять у штурвала
gen.	das Schiff lenken	вести судно
gen.	das Schiff lenken	вести корабль
gen.	das Schiff lief auf ein Riff auf	корабль наскочил на риф
gen.	das Schiff lief auf eine Sandbank	судно село на мель
gen.	das Schiff lief auf eine Sandbank auf	корабль сёл на мель
gen.	das Schiff lief auf einen Felsen auf	корабль наскочил на скалу
gen.	das Schiff lief auf Strand	корабль сел на прибрежную мель
gen.	das Schiff liegt auf der Sandbank fest	корабль сёл на мель
gen.	das Schiff liegt im Hafen	корабль стоит в гавани
gen.	das Schiff liegt im Hafen	корабль стоит в порту
gen.	das Schiff liegt im Häfen	корабль стоит в порту
gen.	das Schiff liegt im Häfen	судно стоит в порту
gen.	das Schiff liegt im Häfen	судно стоит в гавани
gen.	das Schiff liegt im Häfen	корабль стоит в гавани
gen.	das Schiff liegt schräg	судно дало крен
gen.	das Schiff liegt schräg	корабль дал крен
gen.	das Schiff läuft aus dem Hafen	судно выходит из гавани
gen.	das Schiff läuft aus dem Häfen	судно выходит из гавани
gen.	das Schiff läuft in den Häfen	судно входит в гавань
gen.	das Schiff läuft vom Stapel	судно сходит со стапелей
gen.	das Schiff löscht die Ladung im Hafen	пароход стоит под разгрузкой в порту
gen.	das Schiff löscht die Ladung im Hafen	пароход разгружается в порту
gen.	das Schiff machte an der Kaimauer fest	судно ошвартовалось у причальной стенки
gen.	das Schiff machte nur wenig Fahrt	судно шло очень медленно
gen.	das Schiff neigt sich zur Seite	судно накренилось
gen.	das Schiff neigte sich	судно накренилось
gen.	das Schiff nimmt Ballast	судно берёт на борт балласт
gen.	das Schiff nimmt Ladung	судно берёт на борт груз
gen.	das Schiff näherte sich der Küste	судно приближалось к берегу
gen.	das Schiff prallte an das Ufer an	корабль врезался в берег
gen.	das Schiff prallte gegen das Ufer an	корабль врезался в берег
gen.	das Schiff reitet schwer	корабль испытывает сильную качку
gen.	das Schiff sackte ab	судно камнем шло ко дну
gen.	das Schiff schaukelte leicht	судно слегка покачивалось
gen.	das Schiff scheiterte an den Klippen	судно разбилось о рифы
gen.	das Schiff scheiterte an den Klippen	судно разбилось о скалы
gen.	das Schiff scheiterte auf einer Sandbank	судно село на мель
gen.	das Schiff scheiterte nicht weit vom Strand	корабль потерпел крушение недалеко от берега
gen.	das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль находится уже в открытом море
gen.	das Schiff schwimmt schon auf hoher See	корабль плавает уже в открытом море
gen.	das Schiff schwimmt stromabwärts	пароход плывёт вниз по течению
gen.	das Schiff setzt Dampf auf	пароход стоит под парами
gen.	das Schiff sinkt	корабль тонет
gen.	das Schiff sitzt auf dem Sand	судно село на мель
gen.	das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank	Судно сидит на мели
gen.	das Schiff sitzt fest	судно село на мель
gen.	das Schiff stieß auf eine Klippe	судно наскочило на подводный камень
gen.	das Schiff streicht durch die Wellen	корабль разрезает волны
gen.	das Schiff streicht durch die Wellen	корабль рассекает волны
gen.	das Schiff taufen	дать имя кораблю
gen.	das Schiff teilte die Wogen	корабль бороздил волны
gen.	das Schiff teilte die Wogen	корабль разрезал волны
gen.	das Schiff trat zur Flotte	корабль вступил в строй
gen.	das Schiff treibt den Klippen zu	судно относит течением на подводные камни
gen.	das Schiff treibt den Klippen zu	судно несёт на подводные камни
gen.	das Schiff treibt in den Häfen ein	судно входит в гавань
gen.	das Schiff treibt mit dem Strom	судно дрейфует
gen.	das Schiff treibt mit dem Strom	судно несёт по течению
gen.	das Schiff treibt ohne Steuer	судно дрейфует
gen.	das Schiff war mit Kanonen bewehrt	корабль был вооружен пушками
gen.	das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben	судно имеет атомный двигатель
gen.	das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben	судно приводится в движение атомной энергией
gen.	das Schiff wurde vom Sturm an eine unbewohnte Insel verschlagen	бурей судно было выброшено на необитаемый остров
gen.	das Schiff wurde wieder flott	судно вновь на плаву
gen.	das Schiff wurde wieder flott	судно сняли с мели
gen.	das Schiff zerschellte an einer Klippe	корабль разбился о скалу
gen.	das Schiff zerschellte an einer Klippe	корабль разбился о рифы
gen.	das Schiff zieht	судно дало течь
gen.	das verschollene Schiff	исчезнувший корабль
nautic.	Dauermarsch des Schiffes	длительный ход судна
gen.	den abreisenden Schiffen nachsehen	смотреть вслед отъезжающим пароходам
gen.	der Bauch eines Schiffes	днище
gen.	der Bauch eines Schiffes	нижняя часть корпуса корабля
gen.	der Bauch eines Schiffes	полость судна
gen.	der Bauch eines Schiffes	глубина судна
f.trade.	der Internationale Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut IBC-Code	Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом Кодекс IBC (Andrey Truhachev)
gen.	der Lotse manövrierte das Schiff in den Hafen	лоцман искусно провёл судно в гавань
gen.	der Untergang des Schiffes	гибель корабля
gen.	die Bai ist mit Schiffen gefüllt	залив полон кораблей
gen.	die beiden Schiffe versanken fast gleichzeitig	оба корабля потонули почти одновременно
gen.	die Bemannung des Schiffs bestand aus sechzehn Personen	экипаж корабля состоял из шестнадцати человек
gen.	die Entnationalisierung des Schiffes	лишение судна права носить национальный флаг
gen.	die Fracht wird aus dem Schiff in die Waggons gelöscht	груз из судна выгружается в вагоны
gen.	die Güter in Schiffe laden	грузить товары на суда
gen.	die Ladung eines Schiffes bergen	разгружать судно
gen.	die Ladung eines Schiffes löschen	разгружать судно
gen.	die Luke führte ins Innere des Schiffes	люк вёл во внутренние помещения корабля
gen.	die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus	команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте
gen.	die Meuterei, die auf dem Schiff ausbrach, wurde unterdrückt	мятеж, вспыхнувший на корабле, был подавлен
gen.	die Passagiere verließen das Schiff über die Gangway	пассажиры по трапу сошли с парохода
gen.	die Passagiere wurden von einem anderen Schiff übernommen	пассажиров забрал другой корабль
gen.	die Passagiere wurden von einem anderen Schiff übernommen	пассажиров взял другой корабль
gen.	die Position eines Schiffes ermitteln	узнать местонахождение корабля
gen.	die Position eines Schiffes ermitteln	установить положение судна
gen.	die Position eines Schiffes melden	сообщить положение судна
gen.	die Schiffe flaggen	на судах подняты флаги
gen.	die Schiffe flüchteten vor dem Sturm in einen stillen Meerbusen	корабли укрылись от бури в тихую бухту
gen.	die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren	разнюхать технические секреты корабля
gen.	die technischen Geheimnisse eines Schiffes ausspionieren	выведать технические секреты корабля
mil., navy	die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t	Водоизмещение судна около 10 000 т
mil., navy	die Vermessung des Schiffes liegt bei 10 000 t	Водоизмещение корабля около 10 000 т
gen.	die Wogen schlugen über dem Schiff zusammen	волны сомкнулись над кораблём
nautic.	Dienstzeit des Schiffes	продолжительность эксплуатации судна
nautic.	Dienstzeit des Schiffes	срок службы корабля
gen.	dieses Schiff ist nach Hamburg bestimmt	это судно следует в Гамбург
nautic.	Doppelmotor-Einschrauben-Schiff	одновинтовое судно с двумя двигателями
gen.	dort fahren keine direkten Schiffe	там нет прямого пароходного сообщения
nautic.	Draußenbleiben des Schiffes	автономное плавание
nautic.	Draußenbleiben des Schiffes	пребывание корабля в море
nautic.	Drehbewegung des Schiffes	движение корабля на циркуляции
nautic.	Drehkreis eines Schiffes	циркуляция корабля
nautic.	Drehmanöver des Schiffes	поворотный манёвр судна
nautic.	Drehstrom-Schiff	электроход на трёхфазном токе
nautic.	Dry-Cargo-Schiff	сухогрузное судно
nautic.	Durchschleppen von Schiffen	буксировка судов во льдах
nautic.	Durchschleppen von Schiffen	буксирная проводка судов
gen.	ein dichtes Schiff	судно без течи
gen.	ein gesunkenes Schiff heben	поднять затонувшее судно
gen.	ein kosmisches Schiff	космический корабль
gen.	ein noch taugliches Schiff	ещё пригодное для плавания судно
gen.	ein noch taugliches Schiff	ещё годное для плавания судно
gen.	ein Schiff abfertigen	подготовить судно к отправлению
gen.	ein Schiff auf Stapel legen	закладывать судно (на стапеле)
gen.	ein Schiff auf Strand setzen	выброситься на берег (о корабле)
gen.	ein Schiff aufgeben	потерять надежду на возвращение корабля
gen.	ein Schiff aufgeben	потерять надежду на спасение корабля
gen.	ein Schiff aufgeben	считать корабль погибшим
gen.	ein Schiff aut Stapel legen	закладывать судно на стапеле
gen.	ein Schiff bergen	поднимать затонувшее судно
gen.	ein Schiff einklarieren	выполнять таможенные формальности при входе судна в порт
gen.	ein Schiff flottmachen	снять корабль с мели
gen.	ein Schiff für eine Ferienreise chartern	зафрахтовать судно для путешествия во время отпуска
gen.	ein Schiff für eine Ferienreise chartern	нанять судно для путешествия во время отпуска
gen.	ein Schiff geht auf Grund	корабль идёт ко дну
gen.	ein Schiff geriet auf Strand	корабль сёл на мель
gen.	ein Schiff heuern	зафрахтовать судно
gen.	ein Schiff heuern	нанять судно
gen.	ein Schiff in den Grund bohren	пустить ко дну корабль
gen.	ein Schiff in den Grund bohren	потопить корабль
gen.	ein Schiff in den Grund bohren	пустить корабль ко дну
gen.	ein Schiff in den Häfen einbringen	вводить судно в гавань
gen.	ein Schiff in die Luft sprengen	взорвать судно
gen.	ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden	пароход был пропущен через канал
gen.	ein Schiff ist untergegangen	судно погибло
gen.	ein Schiff lief auf Strand	корабль сёл на мель
gen.	ein Schiff mit dieselelektrisch em Antrieb	дизель-электроход
gen.	ein Schiff mit Erz beladen	нагружать судно рудой
gen.	ein Schiff mit flachem Böden	плоскодонное судно
gen.	ein Schiff mit Kohle befrachten	загружать судно углём
gen.	ein Schiff mit Kohle befrachten	грузить судно углём
gen.	ein Schiff mit Kohle beladen	нагружать судно углем
gen.	ein Schiff mit Lebensmitteln befrachten	загружать судно продовольствием
gen.	ein Schiff mit Lebensmitteln befrachten	грузить судно продовольствием
gen.	ein Schiff mit Sand beladen	нагружать судно песком
gen.	ein Schiff nicht mehr als zulässig belasten	нагружать судно не больше, чем допустимо (по норме)
gen.	ein Schiff sinkt auf Grund	корабль идёт ко дну
gen.	ein Schiff stoppen	остановить судно
gen.	ein Schiff taufen	дать судну название (при спуске со стапеля)
gen.	ein Schiff unter Dampf halten	держать судно под парами
gen.	ein Schiff verbödmen	получать заём под залог судна
gen.	ein Schiff vom Stapel laufen lassen	спускать судно на воду
gen.	ein Schiff vom Ufer abdrücken	оттеснять судно от берега
gen.	ein Schiff von tausend Tonnen	корабль водоизмещением в тысячу тонн
gen.	ein Schiff vor Anker legen	поставить судно на якорь
gen.	ein Schiff zieht Furchen im Wässer	корабль оставляет за собой на воде борозду
gen.	ein Schiff überlasten	перегружать судно
gen.	eine grobe See ging über das Schiff	громадная волна накрыла корабль
gen.	eine grobe See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
gen.	eine schwere See ging über das Schiff	громадная волна накрыла корабль
gen.	eine schwere See ging über das Schiff	громадная волна набежала на корабль
gen.	einem Schiff nachsteuern	держать курс за судном
gen.	einem Schiff nachsteuern	править за судном
nautic.	eingeeistes Schiff	судно, затёртое льдами
nautic.	einheimisches Schiff	судно отечественной постройки
nautic.	einruderiges Schiff	судно с одним рулём
nautic.	entgastes Schiff	судно, подвергнутое дегазации
nautic.	entgastes Schiff	дегазированное судно
nautic.	entmastetes Schiff	судно со срубленным рангоутом
nautic.	entmastetes Schiff	судно со срубленными мачтами
gen.	er fährt mit dem Schiff	он едет водным путём
gen.	er fährt mit dem Schiff	он едет на пароходе
gen.	er ist mit dem Schiff untergegangen	он погиб во время кораблекрушения вместе с судном
gen.	er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна
gen.	er steuerte das Schiff nach Osten	он вёл корабль на восток
gen.	es fahren keine direkten Schiffe	прямого судоходного сообщения нет
avunc.	es schifft	поливает дождь
avunc.	es schifft	идёт дождь
nautic.	fabrikmäßig gebautes Schiff	судно, построенное по методу секционной сборки
nautic.	Fahrbereich des Schiffes	радиус действия судна
nautic.	Fahrbereich des Schiffes	район плавания судна
nautic.	Fahrgastkapazität des Schiffes	пассажировместимость судна
nautic.	Fahrgeschwindigkeit des Schiffes	скорость хода судна
nautic.	fahrtgestörtes Schiff	судно, потерявшее управление
nautic.	fertiggestelltes Schiff	судно, законченное постройкой
nautic.	Festigkeit des Schiffes	прочность корпуса корабля
nautic.	Feuerlöschschäden an Schiff	убытки судну повреждение корпуса и судового оборудования от тушения пожара
nautic.	Flottwassertiefe des Schiffes	осадка судна
avia.	Flugdeck-Schiff	судно со взлётной палубой
avia.	Flugdeck-Schiff	авианосец
nautic.	frei aus Schiff	франко-борт судна
nautic.	freies Schiff	нейтральное судно во время войны
nautic.	freies Schiff	свободное судно
nautic.	Freifahrt des Schiffes	ход судна без груза
nautic.	Freifahrt des Schiffes	ход судна порожнём
nautic.	Funkanrufzeichen eines Schiffes	позывные судна
nautic.	Gangtiefe des Schiffes	глубина хода судна
nautic.	gedocktes Schiff	локируемое судно
nat.res.	Gefahren für die Schiffe	навигационные опасности
nautic.	gemallte Höhe des Schiffes	высота борта судна
nautic.	Geradlauf des Schiffes	прямолинейное движение корабля
nautic.	Geradlauf des Schiffes	прямой курс корабля
nautic.	Gerippe des Schiffes	набор судна
nautic.	Gesamtdeplacement des Schiffes	общее полное водоизмещение судна
nautic.	Geschwindigkeit des beladenen Schiffes	скорость хода судна в грузу
nucl.phys., law	Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes	заход атомохода (в порт)
nautic.	halbgedecktes Schiff	полупалубное судно
nautic.	hilfsbetriebenes Schiff	парусное судно с вспомогательным механическим двигателем
nautic.	Hohlliegen des Schiffes	момент прыжка судна со стапеля при спуске на воду
gen.	holzladendes Schiff	лесовозное судно
gen.	holzladendes Schiff	лесовоз
nautic.	homogen beladenes Schiff	равномерно нагруженное судно
nautic.	Horizontal-Schiffs-E-Motor	судовой электродвигатель горизонтального типа
nautic.	hydrographisches Schiff	промерное судно
nautic.	hydrographisches Schiff	описное судно
nautic.	hydrographisches Schiff	гидрографическое судно
gen.	im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen	вчера в порту погрузили на суда много автомобилей
nautic.	Kehrtschwenkung der Schiffe	поворот судов последовательно на обратный курс
nautic.	Kehrtwendung des Schiffes	поворот судна на обратный курс
nautic.	Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage	судовая энергетическая установка, состоящая из атомного реактора и газовой турбины
nautic.	kernenergiegetriebenes Schiff	судно с атомным двигателем
gen.	klar Schiff!	корабль готов!
nautic.	klar Schiff machen	производить приборку
nautic.	Klasseneinteilung der Schiffe	классификация кораблей
nautic.	Klasseneinteilung der Schiffe	классификация судов
nautic.	klassepflichtiges Schiff	судно, подлежащее обязательной классификации в Регистре
nautic.	klassifiziertes Schiff	судно, имеющее класс, присвоенный классификационным обществом
nautic.	Klassung der Schiffe	классификация судов
nautic.	Konvois-Schiff	конвойный корабль
nautic.	korkleichtes Schiff	судно без груза
nautic.	kreuzendes Schiff	судно, пересекающее курс другого судна
nautic.	leckes Schiff	судно, получившее подводные пробоины
nautic.	leegieriges Schiff	судно с креном на подветренную сторону
nautic.	Linienriss des Schiffes	теоретический чертёж корабля
avia.	Luft-Schiff-Raketengestell	пусковая установка для ракеты класса "воздух-корабль"
avia.	Luftverteidigungs-Schiff	корабль ПВО
avia.	Luft-zu-Schiff	класса "воздух-корабль"
nautic.	luxuriöses Schiff	пассажирское судно с каютами-люкс
nautic.	luxuriöses Schiff	первоклассное судно
nautic.	Längenverhältnis eines Schiffes	отношение длины судна к его ширине L/B
gen.	längs der Küste schiffen	курсировать вдоль берега
nautic.	Längslauf des Schiffes	продольный спуск судна со стапеля носом или кормой
nautic.	löschbereites Schiff	судно, готовое к разгрузке
nautic.	Löschung des Schiffes	разгрузка судна
nautic.	manövrierbehindertes Schiff	судно, частично потерявшее управление
nautic.	manövrierfähiges Schiff	судно, способное маневрировать
nautic.	manövrierunfähiges Schiff	судно, не способное маневрировать
nautic.	manövrierunfähiges Schiff	судно, потерявшее управление
nautic.	Mariner-Schiff	быстроходное грузовое судно в США типа Маринер
nautic.	Mehrtiefgang des Schiffes	осадка судна сверх договорной
nautic.	mit dem erstmöglichen Schiff	первым встречным судном (Andrey Truhachev)
nautic.	mit dem erstmöglichen Schiff	на ближайшем судне (Andrey Truhachev)
nautic.	mit dem nächstverfügbaren Schiff	первым встречным судном (Andrey Truhachev)
nautic.	mit dem nächstverfügbaren Schiff	на ближайшем судне (Andrey Truhachev)
nautic.	Mitgehen des Schiffes	увлечение судна напр., потоком
nautic.	Mittellängsebene des Schiffes	диаметральная плоскость судна
nautic.	mitten im Schiff	в средней части судна (Andrey Truhachev)
nautic.	nicht klassifiziertes Schiff	судно, не имеющее класса присваиваемого классификационным обществом
nautic.	Peilung vom Schiffe aus	относительный пеленг
gen.	per Schiff	на судне
gen.	per Schiff	по морю
gen.	per Schiff	морским путём
nat.res.	Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen	сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей
nautic.	Querablauf des Schiffes	поперечный спуск судна со стапеля
nautic.	Raumverteilungsplan eines Schiffes	чертёж или план расположения помещений на судне
nautic.	Raumverteilungsplan eines Schiffes	чертёж расположения отсеков
nautic.	Roll-an-Roll-ab-Schiff	трейлерное судно
nautic.	Rolleigenschaften des Schiffes	характеристики бортовой качки судна
gen.	Ro-Ro-Schiff	судно с горизонтальным способом грузообработки с горизонтальной погрузкой – выгрузкой
gen.	Ro-Ro-Schiff	ролкер
gen.	Ro-Ro-Schiff	судно класса "ро-ро"
gen.	Ro-Ro-Schiff	трейлерно-контейнерное судно
gen.	Ro-Ro-Schiff	контрейлерное судно
nautic.	Ruhe im Schiff!	отбой! (команда)
nautic.	Rundschwojen des Schiffes	вращение судна вокруг станового якоря
nautic.	Rücklieferung des Schiffes	возвращение судовладельцу судна, зафрахтованного по тайм-чартеру
nautic.	Scheren eines Schiffes	рысканье судна
f.trade.	Schiff auf Dock legen	поставить судно в док
gen.	Schiff des Theseus	корабль Тесея (Ремедиос_П)
gen.	Schiff für Erholungsreisen	плавучий дом отдыха
gen.	Schiff für große Fahrt	судно дальнего плавания
gen.	Schiff für Übersee	океанское судно
gen.	Schiff in	судно без груза
gen.	Schiff in	судно с балластом
sail.	"Schiff ist leck"	пропускать воду (судно)
avia.	Schiff-Land	класса "корабль-земля"
avia.	Schiff-Land-Raketengeschoss	ракета класса "корабль-земля"
avia.	Schiff-Luft-Lenkwaffe	управляемая ракета класса "корабль-воздух"
gen.	Schiff mit dieselelektrischem Antrieb	дизель-электроход
gen.	Schiff mit Verbrennungsmotor	судно с двигателем внутреннего сгорания (aminova05)
avia.	Schiff-U-Boot	класса "корабль-подводная цель"
avia.	Schiff-Unterwasser	класса "корабль-подводная цель"
avia.	Schiff-Unterwasser	класса "корабль-подводная лодка"
avia.	Schiff-zu-Boden	класса "корабль-земля"
avia.	Schiff-zu-Land	класса "корабль-земля"
avia.	Schiff-zu-Luft	класса "корабль-воздух"
sail.	Schiff zurückrufen	возвратить судно (на старт)
sail.	Schiff zurückrufen	возвращать судно (на старт)
avia.	Schiff-zu-Schiff	класса "корабль-корабль"
gen.	Schiffe bauen	строить корабли
gen.	Schiffe mit Getreide volladen	полностью нагружать суда зерном
mil., navy	10 Schiffe stark	в составе 10 кораблей
gen.	Schiffe versenken das Spiel$ Seeschlacht das Spiel	морской бой игра (Sjoe!)
nautic.	Schiffs-Fernsprechdienst	судовая телефонная служба
nautic.	Schiffs-Hauptantriebsmaschine	главный судовой двигатель
nautic.	Schiffs-Hauptantriebsmaschine	главная судовая машина
nautic.	Schiffs-Kolbengebläsemaschine	судовой поршневой вентилятор
nautic.	Schiffs-Kolbenwetterpumpe	судовой поршневой вентилятор
nautic.	Schiffs-Kondensationsdampfmaschine	судовая паровая машина с конденсацией
nautic.	Schiffs-Kreiselanlage	корабельная гироскопическая установка
avia.	Schiffs-Luft-Flugkörper	корабельная зенитная ракета
avia.	Schiffs-Luft-Rakete	корабельная зенитная ракета
nautic.	schmutziges Schiff	грязное судно
nautic.	schwimmfähiges Schiff	судно, способное держаться на плаву
nautic.	Schwimmsicherheit der Schiffe	остойчивость судов
nautic.	Schwojebewegung des Schiffes	вращательное движение судна на якоре
nautic.	seeklares Schiff	судно, готовое к выходу в море
nautic.	Seeverhalten des Schiffes	поведение судна в море
nautic.	seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen	судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды
nautic.	segelfertiges Schiff	судно, готовое к отплытию
gen.	Seine Schiffe hinter sich verbrennen	Сжечь свои корабли
nautic.	Seitenhöhe des Schiffes	высота борта судна
nautic.	selbsttrimmendes Schiff	судно с саморазравниванием сыпучего груза
gen.	sich zu Schiff begeben	ступить на корабль
gen.	sich zu Schiff begeben	отправиться на корабль
gen.	so ein Schiff kann viele Autos aufnehmen	такое судно может вместить много автомобилей
aerodyn.	Stabilität des beladenen Schiffes	остойчивость с грузом
nautic.	Standkraft des Schiffes	живучесть судна
nautic.	stark gekrängtes Schiff	судно с большим креном
nautic.	stark gekrängtes Schiff	сильно накренившееся судно
nautic.	steif vertautes Schiff	судно, поставленное на носовой и кормовой якоря
nautic.	stetiges Schiff	судно, устойчивое на курсе под парусами
nautic.	sturmsicheres Schiff	судно, способное выдерживать штормы
nautic.	Tiefertauchung des Schiffes	глубина погружения судна в воду
nautic.	Tiefertauchung des Schiffes	углубление судна
mil., navy	Tiefgang des beladenen Schiffes	углубление в полном грузу
tech.	Tiefgang eines beladenen Schiffes	грузовая ватерлиния
nautic.	Tonnagegruppe der Schiffe	тоннажная группа судов
nautic.	Trimmlage des leeren Schiffes	дифферент судна порожнём
nautic.	tropendienstfähiges Schiff	судно, пригодное для плавания в тропических условиях
nautic.	Umtrimmung des Schiffes	перераспределение нагрузки судна
nautic.	ungleichlastiges Schiff	неравномерно нагруженное судно
nautic.	unsteuerfähiges Schiff	судно, лишённое возможности управляться
nautic.	unterbesegeltes Schiff парусное	судно с недостаточной площадью парусности
avia.	Unterwasser-Schiff	класса "подводная лодка-корабль"
nautic.	Vereinigung deutscher Schiffs-Ingenieure	Объединение немецких судовых механиков
shipb.	Verhalten des Schiffes	поведение судна
nat.res.	Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe	предотвращение загрязнения от судов
nautic.	vermisstes Schiff	судно, пропавшее без вести
nautic.	Victory-Schiff	пароход серийного производства типа Виктори водоизмещение около 15000 т, скорость 15,5-16,5 узла
gen.	viele Schiffe durchkreuzen das Meer	много судов бороздят море
gen.	vom Schiff blieben nur noch Trümmer	от корабля остались одни обломки
nautic.	Vorderteil des Schiffes	носовая оконечность судна
nautic.	Vorderteil des Schiffes	носовая часть
nautic.	Vorkaufsrecht für Schiffe	преимущественное право покупки судов
nautic.	Vorkaufsrecht für Schiffe	преимущественное право реквизиции судов
nautic.	Wasserabweisung vom Schiffe	отвод воды от судна
gen.	wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden	из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд
nautic.	wild steuerndes Schiff	судно, плохо слушающееся руля
gen.	wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen	мы получили заказ на постройку корабля
nautic.	Zusammenkuppeln zweier Schiffe	швартовка двух кораблей борт о борт
nautic.	zweistufige Schiffs-Zentrifugalpumpe	судовой двухступенчатый центробежный насос
gen.	über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes	по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля
nautic.	überaltetes Schiff	судно, выслужившее установленный срок эксплуатации
nautic.	übermastetes Schiff	судно с излишне высокими мачтами
nautic.	Übernahmeprüfung des Schiffes	приёмочные испытания судна
nat.res.	Überwachung der Einleitungen von Schiffen	контроль сброса от судов