| Subject | German | Russian |
| sport. | an die Latte schießen | бить в перекладину |
| mil., artil. | Anfangsangaben für das Schießen | исходные данные для стрельбы |
| mil. | anhaltendes Schießen | длительная стрельба |
| sport. | Anschlag beim Schießen auf laufendes Wild | изготовка для стрельбы по бегущим мишеням |
| sport. | auf das Tor schießen | произвести удар по воротам |
| gen. | auf das Tor schießen | бить по воротам |
| sport. | auf das Tor schießen | нанести удар по воротам |
| sport. | auf das Tor schießen | выполнить удар по воротам |
| mil., artil. | auf jemanden schießen | стрелять в (кого-либо) |
| gen. | auf Spatzen mit Kanonen schießen | стрелять из пушек по воробьям |
| sport. | auf Tor schießen | пробить по воротам |
| gen. | aufgelegt schießen | стрелять с упора |
| mil. | Aufklärung durch das Schießen der Artillerie | разведка артиллерийским огнем |
| gen. | aufs Geratewohl schießen auf jemanden/etwas | стрелять на удачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Geratewohl schießen auf jemanden/etwas | стрелять наудачу (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Geratewohl schießen auf jemanden/etwas | стрелять наобум (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Geratewohl schießen auf jemanden/etwas | стрелять наугад (Andrey Truhachev) |
| sport. | aufs Tor schießen | наносить удар по воротам (solo45) |
| sport. | aufs Tor schießen | ударить по воротам |
| sport. | aufs Ziel schießen | стрелять по мишени |
| inf. | aus allen Knopflöchern schießen | стрелять изо всех сил |
| sport. | aus allen Lagen schießen | бить из любого положения |
| gen. | aus dem Boden schießen | пробиваться из земли |
| gen. | aus dem Boden schießen | вырастать из-под земли |
| gen. | aus dem Boden schießen | расти |
| gen. | aus dem brennenden Dach schossen Flammen auf | из-под горящей крыши вырвался столб пламени |
| gen. | aus dem Feld schießen | вырваться из группы гонщиков |
| sport. | aus dem Stand schießen | бить с места |
| gen. | aus der Hüfte schießen | ляпнуть, не подумав (Elena Pokas) |
| gen. | aus der Hüfte schießen | высказаться необдуманно (Elena Pokas) |
| gen. | aus der Hüfte schießen | погорячиться (Elena Pokas) |
| sport. | aus der Luft schießen | бить с лёта |
| gen. | aus freier Hand schießen | стрелять без опоры |
| sport. | aus spitzem Winkel schießen | бить под острым углом |
| sport. | Ausgleich schießen | забивать гол, сравнивающий счёт |
| gen. | beginnen zu schießen | застрелять (berni2727) |
| sport. | beidfüßig schießen | бить с обеих ног (können) |
| sport. | beidhändig schießen | бросать с обеих рук |
| mil. | beobachtetes Schießen | корректируемая стрельба |
| mil. | beobachtetes Schießen | наблюдаемая стрельба |
| mil., artil. | Beobachtung der Ergebnisse des Schießens | наблюдение за результатами стрельбы |
| mil. | Berechnung der Anfangseinstellungen zum Schießen | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil., artil. | Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen | расчёт исходных данных для стрельбы |
| mil., artil. | Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen | подготовка исходных данных для стрельбы |
| gen. | blind schießen | стрелять холостыми патронами |
| gen. | Blitze schießen aus seinen Augen | его глаза мечут молнии |
| mil. | Boden-Boden-Schießen | пуск ракеты класса "земля – земля" |
| mil. | Boden-Boden-Schießen | пуск ракет класса "земля – земля" |
| mil. | Boden-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "земля – воздух" |
| mil. | Boden-Luft-Schießen | пуск ракет класса "земля – воздух" |
| geol., mining. | Bohren und Schießen | буровзрывные работы |
| gen. | Bresche schießen | пробить брешь |
| gen. | Brot in den Backofen schießen | сажать хлеб в печь |
| gen. | Brot in den Ofen schießen | ставить хлеб в печь |
| gen. | Brot in den Ofen schießen | сажать хлеб в печь |
| gen. | Böcke schießen | допускать промах (Vas Kusiv) |
| gen. | Böcke schießen | допустить ошибку (Vas Kusiv) |
| gen. | Böcke schießen | дать маху (Vas Kusiv) |
| sport. | das erste Tor schießen | открыть счёт |
| inf. | das geht aus wie das Hornberger Schießen | это всё кончится ничем |
| gen. | das Getreide schießt in Halme | хлеб колосится |
| gen. | das Gewehr schießt zu kurz | винтовка даёт недолёт |
| gen. | das Gewehr schießt zu weit | ружьё даёт перелёт |
| inf. | das ist ja zum Schießen! | можно умереть со смеху! |
| avunc. | das ist ja zum Schießen! | от этого можно умереть со смеху! |
| avunc. | das ist ja zum Schießen! | это просто умора! |
| inf. | das ist ja zum Schießen! | умора! |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | приказывать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | отдать приказ стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | приказать вести огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | приказывать стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | приказать стрелять (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Kommando zum Schießen geben | приказать открыть огонь (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Schießen abbrechen | прекращать стрельбу |
| mil., artil. | das Schießen aufgelegt | стрельба с упора |
| mil., artil. | das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels | стрельба прямой наводкой по неподвижной цели |
| gen. | das Schießen im direkten Richten | стрельба прямой наводкой |
| mil., artil. | das Schießen mit Auflage | стрельба с упора |
| gen. | das Schießen üben | упражняться в стрельбе (Ремедиос_П) |
| gen. | das Wasser schießt durch die Öffnung durch | вода бьёт через отверстие |
| rugb. | den Ball in die Gasse schießen | дать мяч в коридор |
| sport. | den Ball in die Mauer schießen | пробить в "стенку" |
| sport. | den Ball ins "Aus" schießen | выбивать мяч за пределы поля |
| sport. | den Ball ins Tor schießen | провести мяч в ворота |
| sport. | den Ball ins Tor schießen | поразить ворота |
| sport. | den Ball ins Toraus schießen | выбивать мяч за линию ворот |
| gen. | den Ball schießen | бить по мячу (Ин.яз) |
| sport. | den Ball schießen | нанести удар по мячу |
| sport. | den Ball über die Mauer schießen | пробить поверх "стенки" |
| gen. | den Einbruch schießen | взрывать шпур |
| avunc. | den möchte ich am liebsten auf den Mond schießen | я бы послал его куда подальше |
| sport. | den Puck aus dem Spielfeld schießen | выбросить шайбу за пределы поля |
| sport. | den Puck ins Tor schießen | направить шайбу в ворота |
| sport. | den Puck ins Tor schießen | поразить ворота |
| sport. | den Puck zur Seite schießen | отбить шайбу в сторону |
| sport. | den Puck über den Torwart schießen | перебросить шайбу через вратари |
| gen. | den Vögel flügellahm schießen | подстрелить птицу в крыло |
| gen. | den Vögel im Flug schießen | убить птицу на лету |
| gen. | den Vögel im Fluge schießen | убить птицу на лету |
| gen. | der Bach schießt vom Berg | ручей низвергается с горы |
| gen. | der Jäger schießt Hasen | охотник стреляет зайцев |
| gen. | der Salat schießt | салат пошёл в рост (не дал кочанов) |
| mil., artil. | die Kontrolle des Schießens | контроль стрельбы |
| mil., artil. | die Korrektur des Schießens | корректирование стрельбы |
| gen. | jemandem die Kugel durch die Brust schießen | прострелить кому-либо пулей грудь |
| gen. | die Preise schießen in die Höhe | цены растут |
| sport. | die Scheibe aus dem Spielfeld schießen | выбросить шайбу за пределы поля |
| sport. | die Scheibe ins Tor schießen | забрасывать шайбу в ворота |
| sport. | die Scheibe ins Tor schießen | направить шайбу в ворота |
| hockey. | die Scheibe schießen | бросить шайбу (Лорина) |
| hockey. | die Scheibe schießen | забросить шайбу (Лорина) |
| sport. | die Scheibe zur Seite schießen | отбить шайбу в сторону |
| sport. | die Scheibe über den Torwart schießen | перебросить шайбу через вратари |
| gen. | die Schwalben schießen durch die Luft | ласточки стремительно проносятся по воздуху |
| gen. | die Schwalben schossen durch die Luft | ласточки носились в воздухе |
| nautic. | die Sonne schießen | брать высоту солнца |
| idiom. | die Zügel schießen lassen | дать волю (jemandem/einer Sache (z.B. seiner Arroganz) die Zügel schießen lassen Queerguy) |
| gen. | in direkt schießen | стрелять не прямой наводкой |
| gen. | direktes Schießen | стрельба прямой наводкой |
| ed. | durch Schießen zertrümmern | разнести в пух и прах (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch Schießen zertrümmern | разнести на кусочки стрельбой (duden.de Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Durch-die-Lücken-Schießen | стрельба через промежутки (в расположении своих войск) |
| mil., artil. | Durch-die-Lücken-Schießen | стрельба через интервалы (в расположении своих войск) |
| mil. | Durch-die-Lücken-Schießen | ведение огня в интервалы своих войск |
| mil. | Durch-die-Lücken-Schießen | ведение огня в промежутки своих войск |
| gen. | durchs Ziel schießen | финишировать (велоспорт) |
| gen. | ein Bild schießen | сфотографировать (ilma_r) |
| gen. | ein Bild schießen | поймать кадр (ilma_r) |
| gen. | ein Foto schießen | сфотографировать (ilma_r) |
| gen. | ein Foto schießen | поймать кадр (ilma_r) |
| inf. | ein Loch in die Luft schießen | промахнуться (при стрельбе) |
| inf. | ein Loch in die Luft schießen | промазать |
| inf. | ein Loch in die Luft schießen | стрелять в пространство |
| inf. | ein Photo schießen | сделать моментальный снимок |
| mil., inf. | ein sauberes Rohr schießen | хорошо стрелять |
| gen. | ein Selbsttor schießen | забивать гол в собственные ворота (Eigentor Gutes Deutsch) |
| gen. | ein Tier wund schießen | подстрелить зверя |
| gen. | ein Tor schießen | послать мяч в ворота (футбол) |
| gen. | ein Tor schießen | забить гол |
| gen. | jemandem eine Kugel vor den Kopf schießen | прострелить кому-либо голову |
| gen. | eine Lerche schießen | падать кувырком (с лошади) |
| gen. | eine Salve schießen | давать залп |
| gen. | eine Salve schießen | производить залп |
| gen. | eine Siedlung in Grund und Böden schießen | артиллерийским огнем сровнять селение с землёй |
| gen. | eine Staat in Grund und Boden schießen | разрушить город (артиллерийским огнём) |
| inf. | einen Bock schießen | напортачить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | einen Bock schießen | лохануться (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen Bock schießen | дать маху |
| inf. | einen Bock schießen | сморозить глупость (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen Bock schießen | опростоволоситься (Andrey Truhachev) |
| idiom. | einen Bock schießen | попасть впросак (Andrey Truhachev) |
| idiom. | einen Bock schießen | сесть в лужу (Andrey Truhachev) |
| avunc. | einen Bock schießen | сплоховать |
| inf. | einen Bock schießen | совершить промах (Andrey Truhachev) |
| inf. | einen Bock schießen | сделать оплошность |
| inf. | einen Bock schießen | совершить ошибку (Slavik_K) |
| sport. | einen direkten Freistoß schießen | бить штрафной удар |
| gen. | einen Kobolz schießen | кувыркаться |
| sport. | einen Pfeil schießen | выпустить стрелу |
| gen. | einen Purzelbaum schießen | кувыркаться |
| gen. | einen Salut zu jemandes Ehren schießen | произвести артиллерийский салют в честь (кого-либо) |
| gen. | einen Salut zu jemandes Ehren schießen | произвести артиллерийский салют в честь (кого-либо) |
| mil. | einhändiges Schießen | стрельба одной рукой |
| mil. | Einstellungen für das Schießen | установки для стрельбы |
| mil., artil. | Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen | подготовка исходных данных для стрельбы |
| sport. | fehlerloses Schießen | стрельба без промаха |
| geol. | Feld auffeld schießen | вскрывать месторождение разведочными работами |
| mil., artil. | Feuerverlegen mit dem Koeffizienten des Schießens | перенос огня способом коэффициента стрельбы |
| mil. | Feuerverlegung mit dem Koeffizienten des Schießens | перенос огня способом коэффициента стрельбы |
| gen. | Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf | языки пламени выбивались из-под горящей крыши |
| tech. | flammenloses Schießen | беспламенное взрывание |
| gen. | Fleck schießen | попасть в самую точку |
| gen. | Fleck schießen | попасть в цель |
| mil., artil. | freies Schießen | зенитная стрельба без центрального управления |
| mil. | freies Schießen | самостоятельная стрельба |
| gen. | freihändig schießen | стрелять с руки (без упора) |
| geol. | Gang schießt auf den Kopf ein | жила круто падает |
| geol., jarg. | Gang schießt auf den Kopf ein | жила падает с глубиной круче |
| mil. | gefechtsmäßiges Schießen | боевые стрельбы |
| gen. | gefechtsmäßiges Schießen | боевая стрельба |
| mil., artil. | Geräte für das Schießen und für die Beobachtung | приборы для стрельбы и наблюдения |
| sport. | Gewehr zum Schießen auf die laufenden Scheiben | винтовка для стрельбы по движущимся мишеням |
| mil. | Grundrichtung des Schießens | основное направление стрельбы |
| mil., artil. | Grundsätze des Schießens der Erdartillerie | правила стрельбы наземной артиллерии |
| gen. | gut schießen | стрелять хорошо |
| gen. | Häuser schießen wie Pilze aus der Erde auf | дома растут как грибы |
| gen. | etwas in Brand schießen | поджигать (снарядом; что-либо) |
| mil., artil. | in Brand schießen | поджечь выстрелом (Andrey Truhachev) |
| inf. | in den Himmel schießen | резко подскочить (о ценах: Weil die Preise in den Himmel schießen, verdienen die Ölkonzerne gigantische Summen Анастасия Фоммм) |
| sec.sys. | in den Rücken schießen | выстрелить в спину (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | in den Rücken schießen | стрелять в спину (Andrey Truhachev) |
| footb. | in den Winkel schießen | пробить в "девятку" |
| missil. | in die Bahn schießen | выводить КЛА на орбиту |
| sport. | in die Flaute hinein schießen | сделать выстрел в момент затишья |
| sport. | in die Flaute hinein schießen | "попасть под ветер" |
| gen. | in die Höhe schießen | подниматься (тж. перен.) |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро вырастать (см. тж.) |
| gen. | in die Höhe schießen | вскочить (см. тж.) |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро расти (см. тж.) |
| gen. | in die Höhe schießen | подскочить |
| gen. | in die Höhe schießen | вскочить |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро вырастать |
| gen. | in die Höhe schießen | быстро расти |
| gen. | in die Höhe schießen | буйно расти |
| fig. | in die Höhe schießen | стремительно расти (Лорина) |
| sport. | in die Mauer schießen | бить в "стенку" |
| gen. | in die Tiefe schießen | стремительно падать |
| gen. | in die Tiefe schießen | низвергаться |
| sport. | in die Torecke schießen | бить в угол ворот |
| gen. | in die Ähren schießen | пойти в колос |
| gen. | in die Ähren schießen | колоситься |
| gen. | in Dutten schießen | пробиваться наружу пачками |
| gen. | in Dutten schießen | вылезать наружу пачками |
| sport. | in Führung schießen | забивать гол, выводя команду вперёд |
| sport. | in Führung schießen | вывести в лидеры |
| mil. | indirektes Schießen | стрельба с закрытой позиции |
| mil. | indirektes Schießen | стрельба непрямой наводкой |
| sport. | Indoor-Schießen | стрельба из лука в зале |
| sport. | Indoor-Schießen | стрельба из лука в закрытом помещении |
| sport. | ins Aus schießen | выбить за пределы поля |
| idiom. | ins Blaue schießen | действовать наобум (Eckert) |
| tech. | ins Kraut schießen | разрастись |
| gen. | ins Kraut schießen | идти в ботву |
| gen. | ins Kraut schießen | вытянуться (о человеке) |
| gen. | ins Kraut schießen | вырасти |
| gen. | ins Kraut schießen | разрастаться (о растительности, тж. перен.) |
| fig. | ins Kraut schießen | буйно разрастись (об отрицательных явлениях) |
| gen. | ins Kraut schießen | пойти в ботву |
| gen. | ins Kraut schießen | буйно разрастаться (тж. перен.) |
| gen. | ins Kraut schießen | быстро расти |
| tech. | ins Kraut schießen | разрастаться |
| sport. | ins Seitenaus schießen | выбивать за боковую линию |
| sport. | ins Tor schießen | пробить по воротам |
| sport. | ins Ziel schießen | стрелять в цель |
| gen. | jemanden auf den Mond schießen können | хотеть кого-то послать куда подальше |
| gen. | jemanden vom Pferde schießen | пулей сбить кого-либо с лошади |
| gen. | jemanden vom Pferde schießen | выстрелом сбить кого-либо с лошади |
| gen. | jemanden zum Krüppel schießen | искалечить (нанесением огнестрельной раны; кого-либо) |
| gen. | jemanden über den Haufen schießen | перестрелять (всех) |
| gen. | jemanden über den Haufen schießen | расстрелять (кого-либо) |
| gen. | kniend schießen | стрелять с колена |
| dial. | einen Kobolz schießen | кувыркаться |
| mil. | Koeffizient des Schießens | коэффициент стрельбы |
| geol. | kontinuierliches Schießen | непрерывное взрывание (способ установки сейсмоприёмников) |
| sport. | Korrektieren des Schießens | корректировка стрельбы |
| gen. | jemandem eine Kugel durch die Brust schießen | прострелить кому-либо пулей грудь |
| mil. | langanhaltendes Schießen | длительная стрельба |
| mil. | Lehrvorführung im Schießen | показная стрельба |
| missil. | Luft-Boden-Schießen | пуск ракеты класса "воздух - земля" |
| missil. | Luft-Boden-Schießen | пуск ракет класса "воздух - земля" |
| mil. | Luft-Boden-Schießen | пуск ракет класса "воздух – земля" |
| mil. | Luft-Luft-Schießen | пуск ракет класса "воздух – воздух" |
| aerodyn. | Luft-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "воздух – воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Schießen | пуск ракет класса "воздух - воздух" |
| missil. | Luft-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "воздух - воздух" |
| avia. | Luft-Luft-Schießen | воздушная стрельба |
| missil. | Luft-Schiff-Schießen | пуск ракеты класса "воздух - корабль" |
| missil. | Luft-Schiff-Schießen | пуск ракет класса "воздух - корабль" |
| aerodyn. | Luft-Schiff-Schießen | пуск ракеты класса "воздух – корабль" |
| missil. | Luft-U-Boot-Schießen | пуск ракеты класса "воздух - подводная лодка" |
| missil. | Luft-U-Boot-Schießen | пуск ракет класса "воздух - подводная лодка" |
| aerodyn. | Luft-U-Boot-Schießen | пуск ракеты класса "воздух – подводная лодка" |
| aerodyn. | Luft-Unterwasser-Schießen | пуск ракеты класса "воздух – подводная цель" |
| mil. | Luft-Unterwasser-Schießen | пуск ракет класса "воздух – подводная лодка" |
| mil., AAA | Manöver gegen das Schießen | манёвр против стрельбы |
| aerodyn. | Meer-Boden-Schießen | пуск ракеты класса "корабль – земля" |
| mil. | meteorologische Vorbereitung des Schießens | подготовка исходных данных для стрельбы с учётом метеорологических поправок |
| mil. | MG-Schießen | стрельба из пулемёта |
| sport. | mit dem Fuß schießen | бить ногой (о лошади) |
| sport. | mit dem Innenrist schießen | бить внутренней частью подъёма |
| gen. | mit dem Pfeil und Bogen schießen | стрелять из лука (Steuermann) |
| footb. | mit dem Spann schießen | бить подъёмом |
| sport. | mit der Ferse schießen | бить пяткой |
| gen. | mit der goldenen Büchse schießen | давать взятки |
| gen. | mit der goldenen Büchse schießen | подкупать |
| sport. | mit der Innenseite des Fußes schießen | бить внутренней стороной стопы |
| sport. | mit der Signalgebung schießen | стрелять по сигналу |
| gen. | mit der silbernen Büchse schießen | давать взятки |
| gen. | mit der silbernen Büchse schießen | подкупать |
| gen. | mit einer Schleuder schießen | стрелять из рогатки |
| sport. | mit Fußspitze schießen | бить носком |
| gen. | mit goldenen Kugeln schießen | давать взятки |
| inf. | mit Kanonen auf Spatzen schießen | стрелять из пушек по воробьям |
| inf. | mit Kanonen nach Spatzen schießen | стрелять из пушек по воробьям |
| mil., artil. | mit Salvengeschützen schießen | вести огонь из многоствольных реактивных установок |
| mil., artil. | mit Salvengeschützen schießen | стрелять из многоствольных реактивных установок |
| fig. | mit Schreckpistolen schießen | запугивать |
| sport. | mit Signalgebung schießen | стрелять по команде |
| gen. | mit silbernen Kugeln schießen | давать взятки |
| mil. | MPi-Schießen | стрельба из автомата |
| geol., seism. | multiples Schießen | одновременное взрывание зарядов в нескольких скважинах |
| geol., seism. | multiples Schießen | множественное взрывание |
| gen. | nach dem Regen schießt die Saat auf | после дождя посевы дружно пошли в рост |
| gen. | nach der Scheibe schießen | стрелять по мишени |
| gen. | nach Spatzen mit Kanonen schießen | стрелять из пушек по воробьям |
| mil., artil. | Nadelzahl des Schießens | буссоль стрельбы |
| avia. | Oberfläche-zu-Oberfläche-Schießen | пуск ракеты класса "поверхность-поверхность" |
| sec.sys. | ohne Anruf schießen | стрелять без предупреждения (Andrey Truhachev) |
| mil. | pausenloses Schießen | непрерывная стрельба |
| mil., artil. | Reihenfolge des Schießens | последовательность ведения огня |
| mil., artil. | Reihenfolge des Schießens | последовательность стрельбы |
| gen. | scharf schießen | метко стрелять |
| gen. | scharf schießen | стрелять на поражение (Valerij Tomarenko) |
| gen. | scharf schießen | стрелять боевыми патронами |
| sport. | scharf schießen | стрелять метко |
| sport. | Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Hirsch | установка для стрельбы по мишени "бегущий олень" |
| sport. | Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Keiler | установка для стрельбы по мишени "бегущий кабан" |
| sport. | Scheibenanlage zum Schießen auf den Laufenden Rehbock | установка для стрельбы по мишени "бегущая косуля" |
| sport. | Scheibenanlage zum Schießen auf die laufenden Scheiben | установка для стрельбы по движущимся мишеням |
| sport. | Scheibenanlage zum Schießen auf die Laufenden Ziele | установка для стрельбы по движущимся целям |
| shoot. | Schiessen auf bewegliches Ziel | стрельба по движущейся цели |
| gen. | schieß los mit deiner Geschichte! | выкладывай свою историю! |
| mil. | Schieß-Simulator | имитатор стрельбы |
| mil. | Schieß- und Truppenübungsplatz | учебный полигон |
| avia. | Schieß-Waffenlehre für Jagdflugzeuge | теория воздушной стрельбы для истребителей |
| mil., navy | Schießen abbrechen | прекращать огонь |
| mil. | Schießen auf bewegliche Ziele | стрельба по движущимся целям |
| sport. | Schießen auf den laufenden Hirsch | стрельба по бегущему оленю |
| sport. | Schießen auf den laufenden Keiler | стрельба по бегущему кабану |
| sport. | Schießen auf den laufenden Rehbock | стрельба по бегущей косуле |
| sport. | Schießen auf die laufende Tierscheibe | стрельба по бегущей мишени |
| sport. | Schießen auf die Rundscheibe | стрельба по круглой мишени |
| sport. | Schießen auf die Silhouettenscheibe | стрельба по силуэтной мишени |
| mil., artil. | Schießen auf Erdziele | стрельба по наземным целям |
| mil. | Schießen auf Flächenziele | стрельба по площадным целям |
| gen. | Schießen auf laufende Scheibe | стрельба по движущейся цели |
| mil. | Schießen auf Luftziele | стрельба по воздушным целям |
| mil., artil. | Schießen auf nicht zu beobachtende Ziele | ведение огня по ненаблюдаемым целям |
| mil., artil. | Schießen auf nicht zu beobachtende Ziele | стрельба по ненаблюдаемым целям |
| mil., artil. | Schießen "auf Verdacht" | стрельба по местам вероятного расположения противника |
| mil. | Schießen aufgelegt | стрельба с упора |
| mil., artil. | Schießen aus Bewegung | стрельба во время движения |
| mil., artil. | Schießen aus Bewegung | стрельба с ходу |
| mil., artil. | Schießen aus Deckung | стрельба из-за укрытия |
| mil., artil. | Schießen aus dem Halt | стрельба с места |
| mil. | Schießen aus dem Halt | стрельба с остановки |
| mil., artil. | Schießen aus dem kurzen Halt | стрельба с коротких остановок |
| mil. | Schießen aus dem kurzen Halt | стрельба о короткой остановки |
| mil. | Schießen aus der Bewegung | стрельба с ходу |
| mil. | Schießen aus der Flanke | стрельба из-за фланга |
| mil., artil. | Schießen aus der Hüfte | стрельба с бедра |
| avia. | Schießen aus der Kurve | стрельба на вираже |
| mil. | Schießen aus gedeckter Feuerstellung | стрельба с закрытой ОП |
| mil. | Schießen aus offener Stellung | стрельба с открытой позиции |
| mil. | Schießen aus verdeckter Stellung | стрельба с закрытой позиции |
| energ.ind. | Schießen der Kondensatorrohre | чистка конденсаторных труб прогонкой ерша |
| sport. | Schießen des Balles | посыл мяча |
| nautic. | schießen die Sonne schießen | брать высоту солнца |
| mil. | Schießen einer Gasse | стрельба для проделывания прохода в заграждениях |
| mil. | Schießen freihändig | стрельба с руки |
| mil. | Schießen im direkten Richten | стрельба прямой наводкой |
| mil. | Schießen im indirekten Richten | стрельба в закрытой позиции |
| mil. | Schießen im indirekten Richten | стрельба непрямой наводкой |
| mil., artil. | Schießen im Schallmessverfahren | стрельба при помощи звуковой разведки |
| mil., AAA | Schießen im Spiegelbildverfahren | стрельба зеркальным отворотом |
| gen. | Schießen in der Bewegung | стрельба с ходу |
| mining. | Schießen in einem Zündgang | серийное взрывание шпуров |
| mining. | Schießen in einem Zündgang | групповое взрывание шпуров |
| mil. | Schießen kniend | стрельба с колена |
| inf. | etwas schießen lassen | поставить крест на (чем-либо) |
| inf. | etwas schießen lassen | отказаться (от чего-либо) |
| mil. | Schießen liegend | стрельба лёжа |
| mil., navy | Schießen mit Abkommkanone | стволиковая стрельба |
| mil., navy | Schießen mit Abkommlauf | стволиковая стрельба |
| mil. | Schießen mit Abprallern | стрельба на рикошетах |
| mil. | Schießen mit Aufsatz | стрельба по дистанционной шкале прицела |
| mil., artil. | Schießen mit Aufschlagzünder | стрельба с взрывателем ударного действия |
| mil. | Schießen mit Aufschlagzünder | ударная стрельба |
| mil. | Schießen mit Beobachtung | стрельба по наблюдаемой цели |
| mil. | Schießen mit Beobachtung | стрельба с корректированием |
| mil. | Schießen mit der oberen Winkelgruppe | стрельба на больших углах возвышения |
| mil., artil. | Schießen mit der Strichskala | стрельба по шкале тысячных |
| mil. | Schießen mit Doppelzünder | стрельба с взрывателем двойного действия |
| tech. | Schießen mit Druckluftrohren | беспламенное взрывание сжатым воздухом |
| mil. | Schießen mit Einschießen | стрельба на поражение после пристрелки |
| mil. | Schießen mit Fliegerbeobachtung | стрельба при корректировании с самолёта |
| mil. | Schießen mit Fliegerleitung | стрельба при корректировании с самолёта |
| tech. | Schießen mit flüssiger Luft | взрывание оксиликвитами |
| mil. | Schießen mit hochgezogenem Sprengpunkt | дистанционная стрельба |
| mil. | Schießen mit hohen Sprengpunkten | стрельба с высокими разрывами |
| mil. | Schießen mit hoher Trefferdichte | кучная стрельба |
| mil. | Schießen mit Imitationsmitteln | имитационная стрельба |
| mil., artil. | Schießen mit Karte | стрельба по карте |
| mil. | Schießen mit Licht | стрельба при искусственном освещении |
| mil. | Schießen mit Licht | стрельба с освещением цели прожектором |
| mil. | Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с большим смещением |
| mil. | Schießen mit seitlicher Beobachtung | стрельба с боковым наблюдением |
| mil. | Schießen mit Staffellagen | стрельба шкалой |
| mil. | Schießen mit starrem Schlagbolzen | стрельба "жалом" |
| mil. | Schießen mit verlegtem Treffpunkt | стрельба без пристрелки |
| mil. | Schießen mit verlegtem Treffpunkt | стрельба с вспомогательной точкой наводки |
| mil. | Schießen mit Vollgeschossen | практическая стрельба |
| sport. | Schießen mit Zeitbegrenzung | стрельба в ограниченное время |
| mil. | Schießen mit Zeitzünder | дистанционная стрельба |
| mil. | Schießen nach Karte | стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных |
| mil. | Schießen nach Karte | стрельба по карге |
| sport. | Schießen nach Zeit | стрельба в ограниченное время |
| mil., artil. | Schießen ohne Beobachtung | стрельба по ненаблюдаемым целям |
| mil. | Schießen ohne Beobachtung | стрельба по ненаблюдаемой цели |
| tech. | Schießen ohne Einbruch | безврубовое взрывание |
| mil. | Schießen ohne Einschießen | стрельба без пристрелки |
| gen. | Schießen Sie los! | выкладывайте! (Vas Kusiv) |
| mil. | Schießen stehend | стрельба стоя |
| sport. | Schießen unter erschwerten Bedingungen | стрельба в усложнённых условиях |
| mil. | Schießen von der Stelle | стрельба с места |
| mil. | Schießen von Feuervorhängen | создание сплошных огневых завес |
| mil. | Schießen von Trichtern | стрельба на образование воронок (в качестве укрытий для наступающей пехоты) |
| mil., artil. | Schießen während Bewegung | стрельба во время движения |
| mil., artil. | Schießen während Bewegung | стрельба с ходу |
| gen. | Schießen während der Bewegung | стрельба с ходу |
| mil. | Schießen zum Blenden des Feindes | стрельба на ослепление противника |
| missil. | Schiff-Boden-Schießen | пуск ракеты класса "корабль - земля" |
| missil. | Schiff-Boden-Schießen | пуск ракет класса "корабль - земля" |
| mil. | Schiff-Boden-Schießen | пуск ракеты класса "корабль – земля" |
| missil. | Schiff-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "корабль - воздух" |
| aerodyn. | Schiff-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "корабль – воздух" |
| mil. | Schiff-Luft-Schießen | пуск ракет класса "корабль – воздух" |
| mil. | Schiff-Schiff-Schießen | пуск ракеты класса "корабль-корабль" |
| missil. | Schiff-Schiff-Schießen | пуск ракеты класса "корабль - корабль" |
| mil. | Schiff-Schiff-Schießen | пуск ракет класса "корабль-корабль" |
| aerodyn. | Schiff-zu-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "корабль – воздух" |
| gen. | schlecht schießen | стрелять плохо |
| mil. | schwieriges Schießen | стрельба в сложных условиях |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | стремительно (Vas Kusiv) |
| gen. | sehr schnell, über Nacht wachsen, sich verändern, sich entwickeln, sich vergrößern u. д., wie die Pilze aus dem Boden schießen | очень быстро (Vas Kusiv) |
| sport. | sein Tor schießen | забить свой гол |
| gen. | seine Augen schießen Blitze | его глаза мечут молнии |
| gen. | seine Hand zitterte, als er schoß | его рука дрожала, когда он стрелял |
| gen. | seinen Begierden die Zügel schießen lassen | предаваться страстям |
| tech. | seinen Launen die Zügel schießen lassen | капризничать |
| mil., artil. | sich auf Schießen einrichten | подготовиться к стрельбе |
| gen. | sich durch das Gelände schießen | прокладывать себе путь огнем |
| gen. | sich eine Kugel durch den Kopf schießen | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | sich ins eigene Bein schießen | вырыть самому себе яму (europa19) |
| idiom. | sich ins Knie schießen | вредить самому себе (marcy) |
| gen. | sich mit jemandem schießen | стреляться (на дуэли; с кем-либо) |
| mil., artil. | sich mit jemandem schießen | перестреливаться (nur die Sturmgeschuetze schiessen sich noch mit russischen Panzern Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | sich mit jemandem schießen | вести огневой бой (nur die Sturmgeschuetze schiessen sich noch mit russischen Panzern Andrey Truhachev) |
| gen. | sich schießen | стреляться (с кем-либо; на дуэли; mit jemandem) |
| mil., artil. | sich mit jemandem schießen | вести перестрелку (nur die Sturmgeschuetze schiessen sich noch mit russischen Panzern Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | sich mit jemandem schießen | вести перестрелку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sicher schießen | стрелять уверенно |
| saying. | so schnell schießen die Preußen nicht | это не делается так быстро |
| mil., artil. | Störungsfeuer schießen | вести беспокоящий огонь (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | Tabelle der Anfangsstellungen zum Schießen | таблица исходных данных для стрельбы |
| mil., swiss. | taktisches Schießen | стрельба на поражение |
| jarg. | Trap-Schießen | "траншея" (соревнования на траншейном стенде) |
| mil. | treffsicheres Schießen | меткая стрельба |
| mil. | treffsicheres Schießen | точная стрельба |
| gen. | Tränen schossen ihr in die Augen | её глаза наполнились слезами |
| missil. | U-Boot-Boden-Schießen | пуск ракет класса "подводная лодка - земля" |
| missil. | U-Boot-Boden-Schießen | пуск ракеты класса "подводная лодка - земля" |
| mil. | U-Boot-Boden-Schießen | пуск ракет ы класса "подводная лодка – земля" |
| missil. | U-Boot-Luft-Schießen | пуск ракеты класса "подводная лодка - воздух" |
| missil. | U-Boot-Luft-Schießen | пуск ракет класса "подводная лодка - воздух" |
| mil. | U-Boot-Luft-Schießen | пуск ракет ы класса "подводная лодка – воздух" |
| missil. | U-Boot-Schiff-Schießen | пуск ракет класса "подводная лодка-корабль" |
| missil. | U-Boot-Schiff-Schießen | пуск ракеты класса "подводная лодка-корабль" |
| mil. | U-Boot-Schiff-Schießen | пуск ракет ы класса "подводная лодка – корабль" |
| mil. | U-Boot-Schiff-Schießen | торпедная стрельба подводных лодок по надводным целям |
| gen. | um sich schießen | открыть стрельбу (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | um sich schießen | открыть огонь (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | um sich schießen | устроить стрельбу (Aleksandra Pisareva) |
| mil., artil. | unbeweglich schießen | обездвижить выстрелом (Andrey Truhachev) |
| mil. | unbeweglich schießen | подбить, лишив подвижности танк (Andrey Truhachev) |
| sport. | unplaziert schießen | бить неточно |
| aerodyn. | Unterwasser-Schiff-Schießen | пуск ракеты класса "подводная лодка – корабль" |
| mil. | V0-Schießen | определение отклонения начальной скорости стрельбой |
| mil. | Verbesserungen für das Schießen der Artillerie | поправки для стрельбы артиллерии |
| mil. | verdecktes Schießen | стрельба с закрытой позиции |
| obs. | Viktoria schießen | торжествовать победу |
| obs. | Viktoria schießen | салютовать в честь победы |
| mil. | von der Stelle schießen | стрелять с места |
| mil., artil. | Vorbereitung der Munition zum Schießen | подготовка боеприпасов к стрельбе |
| mil., artil. | Vorbereitung des Schießens | подготовка стрельбы |
| mil. | Vorbereitung des Schießens der Artillerie | подготовка стрельбы артиллерии |
| mil. | Vorbereitungsarten für das Schießen der Artillerie | виды подготовки стрельбы артиллерии |
| gen. | wahllos um sich schießen | открыть беспорядочную стрельбу (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | wahllos um sich schießen | стрелять без разбора (Aleksandra Pisareva) |
| sport. | Wettkampf im Silhouetten-Schießen | соревнования в стрельбе по силуэту |
| inf. | wie das Hornberger Schießen ausgehen | закончиться безрезультатно |
| inf. | wie das Hornberger Schießen ausgehen | закончиться ничем |
| gen. | wie Pilze aus dem Boden schießen | как грибы после дождя (посл. Ewgescha) |
| gen. | wie Pilze aus der Erde schießen | расти как грибы |
| gen. | wild um sich schießen | открыть беспорядочную стрельбу (Viola4482) |
| mil., artil. | wildes Schießen | беспорядочная стрельба |
| gen. | zehn Ringe schießen | выбить десять очков (при стрельбе по круглой мишени) |
| mil., artil. | zu kurz schießen | брать слишком мелкую мушку |
| gen. | zu kurz schießen | брать слишком малый прицел |
| gen. | zu kurz schießen | промахнуться (тж. перен.) |
| gen. | zu Tode schießen | застрелить насмерть (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | zum Schießen neigende Güter | сыпучие продукты, склонные к зависанию в бункере и обрушиванию |
| sport. | über das Tor schießen | бить выше ворот |
| mil. | über den Haufen schießen | расстреливать (Лорина) |
| gen. | über die Latte schießen | пробить выше ворот |
| sport. | über die Latte schießen | бить выше ворот |
| sport. | über die Mauer schießen | бить над "стенкой" |
| mil., artil. | überhöhendes Schießen | стрельба через головы своих войск |
| mil., artil. | überhöhendes Schießen | стрельба через голову своих войск |
| mil. | überhöhendes Schießen | стрельба поверх своих войск |
