Terms containing scheren

Subject	German	Russian
med.appl.	abgewinkelte Schere	угловатые ножницы
met.work.	al scheren	раскалывать
inf.	alle über einen Kamm scheren	стричь всех под одну гребёнку
inf.	alle über einen Kamm scheren	обезличить
gen.	alle über einen Kamm scheren	стричь под одну гребёнку (Vas Kusiv)
inf.	alles über einen Kamm scheren	стричь всё под одну гребёнку
inf.	alles über einen Kamm scheren	обезличить
gen.	alles über einen Kamm scheren	стричь всех под одну гребёнку
med.appl.	Alligatortyp-Schere	пружинные ножницы
med.	anatomische Schere	анатомические ножницы
met.work.	aus dem Stillstand arbeitende fliegende Schere	летучие ножницы, работающие на режиме запусков
mil., navy	aus der Linie scheren	выходить из кильватерного строя
met.work.	Bedienungsmann der Schere	резчик (oder Säge)
med.	Bichat'scher Fettkörper	жировое тело щеки (Julia_Tim)
garden.	Bypass-Schere	см. Bypass-Gartenschere (marinik)
med.	chirurgische Schere	хирургические ножницы
med.appl.	chirurgische Schere mit Hartmetallschneiden	хирургические ножницы с режущими кромками из твердого сплава
med., obs.	chirurgische Schere mit stumpfen Enden	хирургические тупоконечные ножницы
med.	Cooper-Schere	ножницы Купера (Midnight_Lady)
met.	dampfhydraulische Schere	парогидравлические ножницы
inf.	das schert mich nicht	мне плевать (Ремедиос_П)
gymn.	Delassal-Scheren	скрещения Делассала
mil.	den Feind in die Schere nehmen	взять противника в клещи
obs.	den Kopf platt scheren	остричь голову наголо
gen.	die Haare scheren	подстричь волосы
gen.	die Hand mit der Schere verletzen	поранить руку ножницами
gen.	die Schere schneidet nicht	ножницы не режут
mil., navy	durch Blöcke scheren	провести снасть через блоки
met.work.	Edwards-Schere	ножницы Эдварса
met.	Edwards-Schere	ножницы Эдварда
gen.	eine krumme Schere	кривые ножницы
textile	einmaliges Scheren	однострижка
textile	einmaliges Scheren	однострига
textile	einmaliges Scheren	однократная стрижка
leath.	elektrisch betriebene Schere	электроножницы
gen.	er hat ihn in der Schere	он держит его в тисках
gen.	er ließ sich den Kopf kahl scheren	он остригся наголо (у парикмахера)
med.appl.	extraflache Schere	экстраплоские ножницы
met.	fahrbare Schere	передвижные ножницы
med.appl.	feine chirurgische Schere	тонкие хирургические ножницы
med.appl.	feine Schere	точные ножницы
tech.	fliegende Schere	летучие ножницы
gen.	fliegende Schere	летучие ножницы
met.work.	fliegende Schere für einen Walzgutstrang	одинарные ножницы
met.work.	fliegende Schere für zwei Walzgutstränge	двойные ножницы
met.	fliegende Schere für zwei Walzgutstränge	летучие двойные ножницы
gymn.	fliegende Scheren	круговые ножницы
oil	Gas-Koks-Schere	газо-коксовые "ножницы" (экономичность газа в сравнении с коксом)
med.appl.	gebogene Schere	изогнутые ножницы
weld.	gekreuzte Schere	перекрёстные подпорки (для хобота фрезерного станка)
med.appl.	gerade Schere	прямые ножницы
med.appl.	gezahnte Schere	зубчатые ножницы
polym.	Gleichgewichts-Scher-Schmelzviskosität	равновесная вязкость расплава при сдвиге
med.appl.	gynäkologische Schere	ножницы для гинекологии
med.appl.	halbscharfe Schere	полу-остроконечные ножницы
wrest.	Hammerlock und vierförmige Schere am Nacken	переворот захватом руки на ключ с накладыванием ноги на плечо
gen.	hat jemand eine Schere? – Hier ist eine	есть у кого-нибудь ножницы? – Вот, возьмите
met.	hydraulische Schere	гидравлические ножницы
oil	Koks-Gas-Schere	коксогазовые ножницы (проблема экономичности применения газа в сравнении с коксом)
oil	Koks-Gas-Schere	коксо-газовые ножницы (проблема экономичности применения газа в сравнении с коксом)
nautic.	kombinierte Loch-Scher- und Mannlochhebeimaschine	комбинированный станок, имеющий ножницы и дыропробивочный пресс
met.work.	kombinierte Schere	комбинированные ножницы (zum Abziehen, Richten, Fetten und Abschneiden von Bändern)
met.	kombinierte Schere	комбинированные ножницы
energ.ind.	kreisendes Scheren	веерный папильонаж (земснаряда)
med.appl.	Kropf schere	ножницы для зоба
gen.	leg die Schere sofort wieder hin!	сейчас же положи ножницы на место!
gen.	mag er sich zum Teufel scheren!	чёрт с ним!
hist.	Marx'scher Provenienz	марксистского толка
construct.	mechanische Schere	механические ножницы
med.	medizini sche Demographie	медицинская демография
med.appl.	mikrochirurgische Schere	микрохирургические ножницы
milk.	molekulare Schere	молекулярные ножницы (Sergei Aprelikov)
med.appl.	Nadelhalter mit Schere	иглодержатель с ножницами
med.appl.	neurochirurgische Schere	ножницы для нейрохирургии
med.appl.	optische Schere	оптические ножницы
energ.ind.	paralleles Scheren	параллельный папильонаж (земснаряда)
met.work.	periodisch gesteuerte Schere	работающие на периодическом режиме ножницы (Schopfschnitt)
met.	periodisch gesteuerte Schere	ножницы, работающие в периодическом режиме
met.	rotierende Schere	ротационные ножницы
tech.	rotierende Schere	дисковые ножницы
met.work.	rotierende Schere mit einem Messerpaar	парнодисковые ножницы
met.work.	rotierende Schere mit einem Messerpaar	двухдисковые ножницы
met.work.	rotierende Schere zum Längsschnitt	ножницы для продольной резки
met.work.	rotierende Schere zum Längsschnitt	дисковые ножницы для продольной резки
geol.	Sch-Falte	складка скалывания
geol.	sch leitende Erosion	коррозия
gen.	Schafe scheren	стричь овец
avunc.	scher dich fort!	проваливай!
avunc.	scher dich fort!	убирайся!
avunc., rude	scher dich hinaus!	вали отсюда!
avunc., rude	scher dich hinaus!	давай отсюда!
avunc., rude	scher dich hinaus!	двигай отсюда!
avunc., rude	scher dich hinaus!	убирайся!
gen.	scher dich ins Bett!	отправляйся в постель!
gen.	scher dich weg!	проваливай!
gen.	scher dich weg!	убирайся!
rude	scher dich zum Henker!	иди к чёрту!
rude	scher dich zum Henker!	убирайся!
rude	scher dich zum Henker!	проваливай!
rude	Scher dich zum Teufel!	катись к чёрту!
invect.	Scher dich zum Teufel!	катись ко всем чертям! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	катись отсюда! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	иди ты! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	пошёл ты! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	да провались ты! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	катись ты к чертям! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	чёрт тебя побери! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	чтоб тебя черти унесли! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	иди к чертям! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	иди ты на фиг! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	катись ты куда подальше! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	чтоб тебе пусто было! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	чёрт тебя возьми! (Andrey Truhachev)
rude	scher dich zum Teufel!	пошёл к чёрту!
rude	scher dich zum Teufel!	проваливай!
rude	scher dich zum Teufel!	ну тебя к лешему!
rude	scher dich zum Teufel!	убирайся!
low	Scher dich zum Teufel!	катись ты к чертям собачьим! (Andrey Truhachev)
low	Scher dich zum Teufel!	чёрт бы тебя побрал! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	чёрт тебя подери! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	пошёл ты на фиг! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	шел бы ты на хутор бабочек ловить! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	чтоб ты провалился! (Andrey Truhachev)
invect.	Scher dich zum Teufel!	убирайся к чёрту! (Andrey Truhachev)
gen.	scher dich zum Teufel!	проваливай к чёрту!
rude	scher geh zum Henker!	убирайся!
rude	scher geh zum Henker!	пошёл к чёрту!
rude	scher geh zum Henker!	проваливай!
hi.jump.	Scher-Kehr-Sprung	прыжок способом "волна"
sport.	Scher-Kehr-Sprung	прыжок в высоту способом "волна"
sport.	Scher-Kehr-Sprung	волна (способ прыжка в высоту)
sport.	Scher-Kehr-Technik	техника прыжка в высоту способом "волна"
gen.	Scher-Kehr-Technik	волна
gen.	Scher-Kehr-Technik	прыжок в высоту способом волна (лёгкая атлетика)
tradem.	Scher-o-mat	автомат для чистки и стрижки ткани
textile	Scher- und Gewebeputzmaschine	стригальная и пухоочистительная машина
textile	Scher- und Putzmaschine	стригальная и пухоочистительная машина
railw.	Schere des Stromabnehmers	рама токоприёмника
met.work.	Schere die nach einmaligem Schalten beliebig viele in bestimmten Abständen sich wiederholende Schnitte ausführt	ножницы с периодическим ходом
med.appl.	Schere für Gynäkologie	ножницы для гинекологии
med.appl.	Schere für Herz- und Gefäßchirurgie	ножницы для сердечно-сосудистой хирургии
med.appl.	Schere für Linkshänder	ножницы для левшей
met.work.	Schere für Schopf und Teilschnitt	ножницы, работающие на периодически непрерывном режиме
met.	Schere für Schopf- und Teilschnitt	ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части
gymn.	Schere in verschiedenen Stützen	скрещение из различных упоров
gymn.	Schere mit 1/2 Drehung	скрещение с поворотом кругом
gymn.	Schere mit 1/2 Drehung und Wandern seitwärts	скрещение с поворотом кругом и переходом
med.appl.	Schere mit einer gezahnten Schneide	ножницы с зубчатым лезвием
med.appl.	Schere mit Flachschluß	ножницы с плоскими замыканиями
med.appl.	Schere mit Hartmetalleinsatz	ножницы, армированные пластинками твердого сплава
met.work.	Schere mit Horizontalschnitt	ножницы с боковым резом
met.	Schere mit Horizontalschnitt	ножницы с горизонтальным резом
roll.	Schere mit Mittenschnitt	ножницы для роспуска полосы посередине (Tewes)
met.	Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufendem Messer	ножницы с единичным ходом
met.work.	Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufender Messer oder Exzenterwelle	ножницы с единичным ходом
met.	Schere mit Oberschnitt	ножницы с верхним резом
met.	Schere mit Unterschnitt	ножницы с нижним резом
met.	Schere mit zweiseitigem Schnitt	ножницы с двусторонним резом
met.work.	Schere mit zweiseitigem Schnitt	двухсторонние ножницы
med.appl.	Schere nach Cooper	ножницы Купера
med.appl.	Schere nach Metzenbaum	ножницы Метценбаума
med.appl.	Schere nach Potts-Smith	ножницы Поттса-Смита
gen.	Schere rückwärts	обратное скрещение
fin.	Schere von Kosten und Erträgen	ножницы расходов и доходов
gen.	Schere vorwärts	прямое скрещение
roll.	Schere zum Längenzuschnitt	ножницы для кратной порезки
met.work.	Scheren-Abfuhrrollgang	отводящий рольганг ножниц
agric.	Scheren der Schafe	стрижка овец
horticult.	Scheren des Rasens	подстригание газона
shipb.	Scheren eines Schiffes	рыскание судна
nautic.	Scheren eines Schiffes	рысканье судна
fig.skat.	Scheren-Schritt	шаг "ножницы"
met.work.	Scheren-Zufuhrrollgang	подводящий рольганг ножниц
inf.	schert mich nicht	мне плевать (Ремедиос_П)
roll.	schwingende Schere	качающееся ножницы
met.	schwingende Schere	качающиеся ножницы
weld.	schwingende Schere	маятниковые ножницы
inf.	sein Schäfchen scheren	сорвать изрядный куш
inf.	sein Schäfchen scheren	поживиться
inf.	sein Schäfchen scheren	нажиться
inf.	sein Schäfchen scheren	набить себе карман
inf.	sein Schäfchen scheren	набить карман
inf.	sein Schäfchen scheren	нагреть руки
inf.	sein Schäfchen zu scheren wissen	быть себе на уме
inf.	sein Schäfchen zu scheren wissen	уметь извлекать выгоду (из чего-либо)
med.appl.	seitwärts gebogene Schere	боковой-изогнутые ножницы
med.appl.	seitwärts gewinkelte Schere	ножницы с углом в сторону
med.appl.	S-förmig gebogene Schere	изогнутые ножницы S-формы
inf.	sich ganz kahl scheren Lassen	под ноль постричься
inf.	sich ins Bett scheren	залезть в постель
gen.	sich nicht scheren um	ослушаться (AlexandraM)
avunc.	sich scheren	отправляться
avunc.	sich scheren	убираться
inf.	sich scheren	заботиться
inf.	sich scheren	беспокоиться (о ком-либо, о чём-либо; um A)
inf.	sich scheren	уходить
rude	sich scheren	убираться (употр. так же, как sich packen)
gen.	sich scheren	беспокоиться (о ком-либо, о чём-либо)
gen.	sich scheren um A	заботиться
rude	sich scheren	уходить вон (употр. так же, как sich packen)
gen.	sich um etwas wenig scheren	мало волноваться о чем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	sich um etwas wenig scheren	мало беспокоиться о чем-то (Andrey Truhachev)
gen.	sich wenig scheren	не сильно беспокоиться о чем-то (Andrey Truhachev)
gen.	sich wenig scheren	мало волноваться о чем-либо (Andrey Truhachev)
gen.	sich wenig scheren	мало беспокоиться о чем-то (Andrey Truhachev)
cleric.	sich zum Mönch scheren lassen	постригаться в монахи (AlexandraM)
gen.	sie hat den Faden mit der Schere vom Knäuel abgeschnitten	она отрезала ножницами нитку (от клубка)
med.appl.	spitz/spitze Schere	остроконечные/остроконечные ножницы
med.appl.	spitz/stumpfe Schere	остроконечные/тупоконечные ножницы
roll.	Start-Stop-Schere	ножницы периодического действия (Tewes)
gen.	Sträucher scheren	подстригать кусты
gen.	Sträucher scheren	обрезать кусты
gen.	Sträucher scheren	подрезать кусты
med.appl.	stumpf-stumpfe Schere	тупоконечные-тупоконечные ножницы
gymn.	Thomas-Schere	ножницы Томаса
met.	umlaufende Schere	ротационные ножницы
met.work.	umlaufende Schere	вращающиеся ножницы
weld.	umlaufende Schere	дисковые ножницы
gen.	was schert mich das!	какое мне дело до этого!
microel.	Weiß-scher	магнитный домен
microel.	Weiß'scher	магнитный домен
gen.	wen schert’s?	ну и что?
med.appl.	zahnärztliche Schere	стоматологические ножницы
gen.	zum Mönch scheren	постригать в монахи (AlexandraM)
idiom.	über einen Kamm scheren	мазать всех одной краской (Andrey Truhachev)
fig.	über einen Kamm scheren	стричь под одну гребёнку (Abete)
idiom.	über einen Kamm scheren	чесать под одну гребёнку (Andrey Truhachev)