Terms containing schachen

Subject	German	Russian
gen.	aufgedecktes Schach	открытый шах
gen.	aus dem Schach ziehen	уйти из-под шаха
chess.term.	beim Schach gewinnen	выиграть в шахматы (Andrey Truhachev)
chess.term.	beim Schach gewinnen	выиграть партию в шахматы (Andrey Truhachev)
chess.term.	beim Schach sitzen	сидеть за шахматами (Andrey Truhachev)
gen.	dem König Schach bieten	объявить шах королю
sport.	dem Schach ausweichen	избегать шаха
chess.term.	der König steht im Schach	король получил шах (Andrey Truhachev)
chess.term.	der König steht im Schach	король находится под шахом (Andrey Truhachev)
gen.	der König steht im Schach	король находится под шахом
gen.	der König steht in Schach	король стоит под шахом
sport.	doppeltes Schach	двойной шах
sport.	ewiges Schach	вечный шах
chess.term.	im Schach sein	получить шах (Andrey Truhachev)
chess.term.	im Schach stehen	находиться под шахом (Andrey Truhachev)
chess.term.	im Schach stehen	получить шах (Andrey Truhachev)
gen.	jemanden in Schach halten	держать в руках (fuchsi)
gen.	jemanden in Schach halten	контролировать (fuchsi)
gen.	jemanden in Schach halten	держать в узде (fuchsi)
gen.	jemanden in Schach halten	сдерживать (fuchsi)
fig.	jemanden im Schach halten	не давать кому-либо передышки
fig.	jemanden im Schach halten	держать кого-либо за горло
fig.	jemanden in Schach halten	не давать кому-либо передышки
fig.	jemanden in Schach halten	держать кого-либо за горло
gen.	meistens gewinnt sein Freund im Schach	при игре в шахматы большей частью выигрывает его друг
chess.term.	Schach ansagen	объявлять шах (Andrey Truhachev)
chess.term.	Schach ansagen	объявлять шах королю (Andrey Truhachev)
sport.	Schach-Berichterstatter	шахматный обозреватель
sport.	Schach-Berichterstatter	корреспондент шахматного отдела
chess.term.	Schach bieten	объявлять шах
fig.	jemandem Schach bieten	атаковать (кого-либо)
fig.	jemandem Schach bieten	сопротивляться (кому-либо)
fig.	jemandem Schach bieten	напасть (на кого-либо)
chess.term.	dem König Schach bieten	объявлять шах (королю)
chess.term.	Schach bieten	ставить шах (Andrey Truhachev)
chess.term.	Schach bieten	объявлять шах королю (Andrey Truhachev)
chess.term.	Schach bieten	поставить шах (Andrey Truhachev)
gen.	dem König Schach bieten	объявить шах (королю)
sport.	Schach-Einladungsturnier	шахматный турнир по приглашению
chess.term.	Schach geben	ставить шах (dolmetscherr)
gen.	dem König Schach geben	объявить шах (королю)
sport.	Schach-Oberliga	высшая шахматная лига
sport.	Schach-Olympiade	шахматная олимпиада
chess.term.	Schach-Schech	шах королю и ферзю (Schach-Dame)
chess.term.	Schach-Schech	шах королю с угрозой ферзю
gen.	Schach spielen	играть в шахматы
chess.term.	Schach-Turm	шах королю и ладье
gen.	Schach und matt!	шах и мат!
gen.	Schach und mätt!	шах и мат!
sport.	Schach-Weihnachtsturnier	рождественский шахматный турнир