Terms containing schädigend

Subject	German	Russian
law	am Vermögen schädigen	причинять вред имуществу
law	an der Gesundheit schädigen	причинять вред здоровью
gen.	jemandes Ansehen schädigen	подрывать чей-либо авторитет
gen.	jemandes Ansehen schädigen	дискредитировать кого-либо
med., obs.	Befreiung der Abwässer von schädigenden Agenzien	обезвреживание сточных вод
med., obs.	Befreiung des Wassers von schädigenden Agenzien	обезвреживание воды
gen.	das schädigt sein Prestige	это вредит его престижу
gen.	das schädigt seinen guten Ruf	это вредит его хорошей репутации
law	die Gesundheit schädigen	причинить вред здоровью
gen.	die Reise schädigte seine Gesundheit	поездка повредила его здоровью
gen.	Fleischessen schädigt das Klima.	Поедание мяса причиняет вред климату. (Alex Krayevsky)
med.	Gefäße schädigen	повреждать сосуды (Лорина)
med.	Gefäße schädigen	повредить сосуды (Лорина)
law	Gesundheit schädigen	причинять ущерб здоровью (dolmetscherr)
law	Gesundheit schädigen	наносить ущерб здоровью (dolmetscherr)
gen.	jemandes guten Ruf schädigen	испортить чью-либо репутацию
gen.	ich will Ihre Interessen nicht schädigen	я не хочу вредить вашим интересам
busin.	Interessen schädigen	затрагивать интересы (Лорина)
law	Interessen schädigen	нанести ущерб чьим-либо интересам jmds.
gen.	Interessen schädigen	затронуть чьи-либо интересы
sec.sys.	Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen	Возможен риск причинения вреда эмбриону (Nilov)
sec.sys.	Kann das Kind im Mutterleib schädigen	Может причинить вред эмбриону (Nilov)
gen.	Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen	Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. (SKY)
sec.sys.	Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen	Может причинить вред грудному ребёнку (Nilov)
gen.	psychisch schädigen	травмировать чью-л. психику (Ремедиос_П)
gen.	psychisch schädigen	нанести психологическую травму (Ремедиос_П)
law	schwer schädigen	наносить большой ущерб (Akkusativ Лорина)
mach.comp.	schädigende Formänderung	деформация, при которой наступает разрушение (детали)
law	schädigende Handlung	вредоносное действие
mil.	schädigende OB Wirkung	поражающее воздействие
mil.	schädigende OB Wirkung	поражающее действие
mil.	schädigende OB Wirkung	вредное воздействие
mil.	schädigende OB Wirkung	вредное действие
biol.	schädigende Strahlung	вредное излучение
pharm.	schädigende Wirkung	повреждающее действие (SKY)
radiat.	schädigende Wirkung	вредное действие
med., obs.	schädigender Faktor	поражающий фактор
law	schädigendes Ereignis	событие, причинившее ущерб
med.	sich schädigen	портить себе (D. (напр., глаза, осанку и др.) Лорина)
gen.	sich schädigen	вредить себе (Лорина)