Terms containing sagen

Subject	German	Russian
gen.	Aber dann sagte sie sich, es sei besser, erst Pauls Rückkehr abzuwarten	но затем она решила, что лучше сначала дождаться возвращения Пауля (Ebenda)
gen.	jemandem ade sagen	проститься (с кем-либо)
obs.	jemandem adieu sagen	проститься (с кем-либо)
gen.	alles, was sie sagt, ist vertrauenswürdig	всё, что она говорит, достоверно
gen.	jemandem etwas Artiges sagen	говорить кому-либо комплименты
gen.	jemandem etwas Artiges sagen	говорить кому-либо любезности
gen.	jemandem etwas auf zarte Weise sagen	сказать кому-либо, что-либо в тактичной форме
gen.	etwas aus Scherz sagen	сказать что-либо в шутку
gen.	etwas aus Ulk sagen	сказать что-либо в шутку
forestr.	automatisches Sägen	автоматические функции пореза
wood.	Bewegung der Sägen auseinander	раздвигание пил
wood.	Bewegung der Sägen zueinander	сдвигание пил
gen.	jemandem die bittere Wahrheit sagen	сказать кому-либо горькую правду
med.	chirurgische Säge	хирургическая пила
gen.	da sagte er	тогда он сказал
gen.	da sagte er	тут он сказал
gen.	dagegen ist nichts zu sagen	что правда, то правда
gen.	dagegen ist nichts zu sagen	против этого ничего возразить
gen.	dagegen lässt sich nichts sagen	против этого нечего возразить
gen.	dagegen lässt sich nichts sagen	против этого нечего сказать
gen.	Dank sagen	выражать благодарность (Andrey Truhachev)
gen.	Dank sagen	поблагодарить (Andrey Truhachev)
gen.	Dank sagen	благодарить (кого-либо Andrey Truhachev)
gen.	jemandem Dank sagen	благодарить (кого-либо)
gen.	Dankeschön sagen	говорить спасибо
gen.	das gehört in das Gebiet der Sagen	это из области фантазии
gen.	das hat nichts zu sagen	это ни о чём не говорит
gen.	das hat viel zu sagen	это говорит о многом
gen.	das ist eine Sage über den Raub der Sabinerinnen	это легенда о похищении сабинянок
gen.	das ist längst zur Sage geworden	это давно уже стало преданием
gen.	das ist schon längst zur Sage geworden	это уже давно стало легендой
gen.	das ist schon längst zur Sage geworden	это уже давно стало преданием
inf.	das sage ich dir nicht	я этого тебе не скажу (Andrey Truhachev)
inf.	das sage ich dir nicht	я не буду тебе рассказывать это этого (Andrey Truhachev)
inf.	das sage ich dir nicht	этого я тебе не скажу (Andrey Truhachev)
inf.	das Sagen haben	быть главным (Marein)
inf.	das Sagen haben	иметь право голоса (Marein)
gen.	das sagt meinem Geschmack zu	это не по моему вкусу
gen.	das sagt meinem Geschmacknicht zu	это не по моему вкусу
wood.	das Sägen auf Zug	пиление на себя (пиление при движении полотна к себе marinik)
gen.	das will schon etwas be sagen	это уже кое о чём говорит
gen.	das will schon etwas sagen	это уже кое-что да значит
gen.	davon ist noch viel zu sagen	об этом можно ещё много сказать
gen.	dazu ist nichts zu sagen	к этому нечего добавить
gen.	Dazu muss man sagen, dass	Надо сказать, что (зачин объяснения Abete)
gen.	der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen	пьяница пялился на меня, не говоря ни слова
gen.	der Brief sagt darüber nichts	в письме об этом ничего не сказано
gen.	der eine sagt hü, der andere hott	разнобой (Vas Kusiv)
gen.	der eine sagt hü, der andere hott	вразброд (Vas Kusiv)
gen.	der eine sagt hü, der andere hott	нестройно (Vas Kusiv)
gen.	der eine sagt hü, der andere hott	несогласованно (Vas Kusiv)
gen.	der eine sagt hü, der andere hott	кто в лес, кто по дрова (Vas Kusiv)
gen.	der Einfaltspinsel glaubt alles, was man ihm sagt	этот простак верит всему, что ему говорят
gen.	der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
wood.	der in die Säge geht Bloch	пиловочник
gen.	der kann von Glück sagen	он может радоваться
gen.	der Sage zufolge versank die Stadt im See	по преданию, город ушёл на дно озера
gen.	der Schüler sagt das Gedicht fehlerlos auf	ученик читает стихотворение наизусть без ошибок
gen.	der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался)
gen.	der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!"	зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!"
gen.	jemandem die bittere Wahrheit sagen	сказать кому-либо горькую правду
gen.	die Frau sagte, dass ihr Mahn vor einer Weile das Haus verlassen hatte	женщина сказала, что её муж только что ушёл из дома
gen.	die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen	записывать сказки и предания своей родины
gen.	die mündliche Überlieferung von Sagen	сохранение в устной форме преданий
gen.	jemandem die Paten sagen	прописать кому-либо ижицу
gen.	jemandem die Paten sagen	отчитать (кого-либо)
gen.	wie die Sage erzählt.	по преданию ...
gen.	die Sage lässt ihn viele Heldentaten vollbringen	легенда приписывает ему много геройских подвигов
gen.	wie die Säge erzählt	по преданию
gen.	die Säge greift gut	пила берёт хорошо
gen.	die Säge kreischt	пила скрипит
gen.	die Säge schreit	пила визжит
agric.	die Säge schränken	разводить пилу
gen.	die Säge schränken	развести пилу
gen.	die Taten längst verschollener Zeit, die Sagen tiefen Altertumes	Дела давно минувших дней, Преданья старины глубокой
gen.	die Wahrheit geradeheraus sagen	сказать всю правду (в глаза)
gen.	jemandem die Wahrheit sagen	сказать кому-либо правду
gen.	die Wahrheit sagen	говорить правду (Andrey Truhachev)
gen.	diese Lektüre sagt mir zu	эта литература мне по вкусу
gen.	diese Sage ist mündlich überliefert	это сказание дошло до нас в устной форме
gen.	diese Sage ist schriftlich überliefert	это сказание дошло до нас в письменной форме
gen.	diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind	это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны
gen.	dieser Wein sagt mir mehr zu	это вино мне ближе по вкусу (Andrey Truhachev)
gen.	dieser Wein sagt mir mehr zu	это вино мне нравится больше (Andrey Truhachev)
gen.	dieses Bild sagt etwas aus	эта картина о чем-то говорит
gen.	dieses Bild sagt wenig aus	эта картина маловыразительна
gen.	dieses Zimmer sagt mir zu	эта комната меня устраивает
gen.	dieses Zimmer sagt mir zu	эта комната мне подходит
gen.	du gibst nie auf das Acht, was ich sage	ты никогда не слушаешь то, что я говорю
gen.	du gibst nie auf das Acht, was ich sage	ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю
gen.	du gibst nie auf das Acht, was ich sage	ты никогда не обращаешь внимания на то, что я говорю
gen.	du gibst nie auf das Acht, was ich sage	ты никогда не слушаешь то, о чём я говорю
pomp., inf.	du kannst es ihm getrost sagen	можешь спокойно сказать ему об этом
gen.	du sagen	говорить на "ты" (Du kannst ruhig Du sagen.)
gen.	du zueinander sagen	говорить друг другу "ты"
gen.	Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen	Рассказы да пересказы разнесут секрет по всему городу
gen.	jemandem etwas eindeutig sagen	недвусмысленно сказать (кому-либо что-либо)
gen.	eine Höflichkeit sagen	сказать любезность
gen.	eine Sage erzählt, dass	по преданию
gen.	eine Sage überliefern	хранить предание
gen.	eine Sage überliefern	передавать предание
wood.	eine Säge schränken	разводить зубья пилы
gen.	eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef.	У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/
gen.	eine Öffnung in etwas sägen	выпилить в чём-либо отверстие
gen.	jemandem einige Deutlichkeiten sagen	наговорить кому-либо грубостей
gen.	einige glättende Worte sagen	сказать несколько успокоительных слов
gen.	einige glättende Worte sagen	сказать несколько примирительных слов
gen.	einiges sagen	сказать несколько слов (AlexandraM)
forestr.	elektrische Säge	электропила
inf.	Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert!	Или делай по-моему, или будешь уволен! (Andrey Truhachev)
gen.	er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen	он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне
gen.	er braucht es nur zu sagen	ему стоит только сказать
gen.	er getraute sich nicht, das zu sagen	он не посмел сказать это
gen.	er ging, ohne etwas zu sagen	он ушёл, ничего не сказав
gen.	er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt	он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок
gen.	er hat hier nichts zu sagen	он здесь не распоряжается
gen.	er hat hier nichts zu sagen	он здесь ничего не значит
gen.	er hat hier nichts zu sagen	он не имеет права здесь распоряжаться
gen.	er hat hier viel zu sagen	он здесь пользуется большим авторитетом
gen.	er hat hier viel zu sagen	он здесь занимает важную должность
gen.	er hat hier viel zu sagen	он здесь влиятельное лицо
gen.	er hat hier viel zu sagen	от него здесь многое зависит
gen.	er hat hier viel zu sagen	он здесь кое-что значит
gen.	er hat mir nichts zu sagen	он мне не указ
gen.	er hat sich vermessen, das zu sagen	он осмелился сказать это
gen.	er ist kein Heuchler, er sagt immer, was er denkt	он не лицемер, он всегда говорит что думает
gen.	er kann ein paar Worte in deutscher Sprache sagen	он может сказать несколько слов по-немецки
gen.	er kann nicht mehr papp sagen	он сыт по горло
gen.	er kann nicht nein sagen	он не может отказать
gen.	er kann nicht nein sagen	он не посмеет отказать
gen.	er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde	он ещё не мог определённо сказать, закончит ли он всё вовремя
gen.	er konnte noch nicht mit Sicherheit sagen, ob er rechtzeitig fertig würde	он ещё не мог наверняка сказать, закончит ли он всё вовремя
gen.	er könnte keinen Piep mehr sagen	у него уже язык не ворочался (о пьяном)
gen.	er könnte keinen Piep mehr sagen	он не мог больше вымолвить ни слова
gen.	er könnte nicht mehr piep sagen	у него уже язык не ворочался (о пьяном)
gen.	er könnte nicht mehr piep sagen	он не мог больше вымолвить ни слова
gen.	er ließ es sich nicht zweimal sagen	он не заставил себя упрашивать
gen.	er ließ ihm sagen	он велел ему передать
gen.	er ließ ihm sagen	он просил ему передать
gen.	er ließ mir sagen, dass ich kommen solle	он просил мне передать, чтобы я пришёл
gen.	er ließ mir sagen, dass ich kommen solle	он велел мне передать, чтобы я пришёл
gen.	er sagt bald ja, bald nein	он говорит то да, то нет
gen.	er sagt zu allem ja	он со всем соглашается
gen.	er sagte, auch er sei unlängst in einen Verkehrsunfall verwickelt worden	он сказал, что он тоже совсем недавно попал в дорожное происшествие
gen.	er sagte das arglos	он сказал это незлобиво
gen.	er sagte das in ironischem Ton	он сказал это ироническим тоном
gen.	er sagte das in sachlichem Ton	он сказал это бесстрастным тоном
gen.	er sagte das in sachlichem Ton	он сказал это деловым тоном
gen.	er sagte das in sarkastischem Ton	он сказал это саркастическим тоном
gen.	er sagte das in spöttischem Ton	он сказал это насмешливым тоном
gen.	er sagte das mit deutlichem Hohn in der Stimme	он сказал это с явной издёвкой в голосе
gen.	er sagte das mit Sarkasmus	он сказал это с сарказмом
gen.	er sagte das ohne Ironie	он сказал это без иронии
gen.	er sagte das ohne Scherz	он сказал это не в шутку
gen.	er sagte, dass er bereit sei	он сказал, что он готов
gen.	er sagte, dass er bereit sei	он сказал, что готов
gen.	er sagte, er sei bereit	он сказал, что он готов
gen.	er sagte, er sei bereit	он сказал, что готов
gen.	er sagte es ihm unverblümt	он сказал это ему прямо (в глаза)
gen.	er sagte, es wären hier lauter Kretins	он сказал, что здесь сплошь одни кретины
gen.	er sagte ihr ein paar zu nichts verpflichtende Worte	он сказал ей несколько ни к чему не обязывающих слов
gen.	er sagte ihr seine Meinung keck ins Gesicht	он не смущаясь высказал ей своё мнение в лицо
gen.	er sagte nichts, aber registrierte seine Frechheit	он ничего не сказал, но про себя отметил его нахальство
gen.	er sagte schlicht seine Meinung	он без обиняков сказал своё мнение
gen.	er sagte schlicht seine Meinung	он со всей простотой сказал своё мнение
gen.	er sagte solcherart manches	он говорил многое в этом роде
gen.	er sägt auf der Geige	он терзает скрипку
gen.	er sägt auf der Geige	он пиликает на скрипке
gen.	er traute sich nicht, das zu sagen	он не посмел сказать это
gen.	er verachtete den, wie er sagte, Dichterling	он презирал этого, как он говорил, поэтишку
gen.	er wagt nicht mumm zu sagen	он и пикнуть боится
gen.	er wagte es nicht, das zu sagen	он не осмелился сказать это
gen.	er war pfiffig und sagte kein Wort	он был плутом и не сказал ни слова
gen.	er weiß auf alles etwas zu sagen	он вечно возражает
gen.	er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen	Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. (Ebenda)
gen.	er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen	он долго колебался, не решаясь сказать ей правду
gen.	es erübrigt nur noch zu sagen	остаётся ещё только сказать
gen.	es erübrigt sich zu sagen, dass ...	излишне говорить, что ...
gen.	es erübrigt sich zu sagen, dass	нет необходимости говорить, что (Andrey Truhachev)
gen.	es erübrigt sich zu sagen, dass	нет нужды говорить о том, что (Andrey Truhachev)
gen.	es erübrigt sich zu sagen, dass	нет надобности говорить, что (Andrey Truhachev)
gen.	es erübrigt sich zu sagen, dass	излишне сказать, что (Lara Kenn)
gen.	es hat nichts zu sagen	это ничего не говорит
gen.	es hat nichts zu sagen	это неважно
gen.	es ist keine Übertreibung zu sagen, dass	не будет преувеличением сказать, что
gen.	es ist mir ein Bedürfnis zu sagen ...	я не могу удержаться, чтобы не сказать ...
gen.	es ist mir ein Bedürfnis zu sagen	я не могу удержаться, чтобы не сказать
gen.	es ist mir peinlich, Ihnen zu sagen	мне неприятно вам говорить ...
gen.	es ist mir schrecklich, das sagen zu müssen	ужасно, что мне приходится это говорить
gen.	es ist nicht zu sagen	сказать нельзя
gen.	es ist nicht zu sagen	это невозможно выразить словами
gen.	es ist schwer zu sagen	трудно сказать (Лорина)
gen.	es ist unschicklich, dir so etwas zu sagen	не пристало говорить тебе это
gen.	es ist wenig darüber zu sagen	об этом мало что можно сказать
gen.	es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück	Свежо предание, а верится с трудом
gen.	es war alles ziemlich flach, was er sagte	всё, что он говорил, было довольно неглубоким
gen.	es war ungehörig von dir, das zu sagen	было неуместно с твоей стороны сказать это
gen.	es war unvorsichtig von dir, das zu sagen	с твоей стороны было неосторожно сказать это
gen.	es wäre nicht übertrieben zu sagen	не будет преувеличением сказать
gen.	es wäre übertrieben zu sagen	было бы преувеличением сказать ... (Andrey Truhachev)
wood.	fahrbare Säge	передвижной пильный станок
wood.	fassförmige Säge	цилиндрическая чашечная пила
wood.	fassförmige Säge	коническая чашечная пила
tech.	fliegende Säge	летучая пила
gen.	frei und offen etwas sagen	говорить совершенно откровенно
gen.	frei und offen sagen	сказать совершенно откровенно
gen.	etwas freiheraus sagen	сказать что-либо напрямик
gen.	etwas freiheraus sagen	сказать что-либо открыто
gen.	jemandem etwas freundlich sagen	сказать кому-либо что-либо приветливо
construct.	Furnier säge	фанеропильный станок
gen.	etwas ganz kurz sagen	сказать что-либо в двух словах
gen.	etwas gedankenlos sagen	сказать что-либо, не машинально
gen.	etwas gedankenlos sagen	сказать что-либо, не подумав
gen.	gedehnt sagen	протянуть (Vas Kusiv)
gen.	jemandem Gehässigkeiten sagen	говорить кому-либо колкости
gen.	jemandem gehörig die Wahrheit sagen	сказать кому-либо всю правду в глаза
construct.	geradliniges Sägen	прямолинейная распиловка
wood.	geschränkte Säge	разведённая пила
wood.	geschränkte Säge	пила с разведёнными зубьями
forestr.	gespannte Säge	пила с натянутым полотном
forestr.	gespannte Säge	натянутая пила
wood.	getrieblose Säge	безредукторная моторная цепная пила
gen.	gleich vorweg sagen	сразу предупредить (в начале речи Abete)
gen.	Goethe lässt Faust diese Worte sagen	Гёте вкладывает в уста Фауста эти слова
gen.	jemandem etwas grob sagen	сказать кому-либо что-либо грубо
gen.	Grobheiten sagen	грубить (Лорина)
gen.	jemandem gründlich seine Meinung sagen	сказать кому-либо правду в глаза
gen.	guten Abend sagen	пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь)
gen.	jemandem guten Morgen sagen	пожелать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem einen guten Morgen sagen	желать кому-либо доброго утра
gen.	jemandem guten Tag sagen	поздороваться
gen.	guten Tag sagen	поздороваться
gen.	hin und wieder sagt er doch ein Wort	он нет-нет да и скажет слово
gen.	Holz mit der Säge schneiden	пилить дрова
wood.	hydraulische Säge für Querschnitt	поперечнопильный станок с гидроприводом
gen.	jemandem etwas höflich sagen	сказать кому-либо что-либо вежливо
gen.	höhnisch sagen	говорить с издёвкой
gen.	höhnisch sagen	говорить издевательски
gen.	hör doch nur auf zu zetern und sage ihm deutlich deine Meinung	перестань же причитать и скажи ему ясно своё мнение
gen.	ich habe mir sagen lassen	мне говорили
gen.	ich habe noch viel zu tun, sagte sie	"У меня ещё много дел", – сказала она
gen.	ich hätte beinahe vergessen zu sagen, dass	чуть не забыл сказать, что
gen.	ich könnte nichts Nachteiliges über ihn sagen	я не мог бы сказать о нём ничего плохого
inf.	ich sage da ab	за это я не возьмусь
gen.	ich sage das nicht zum Spaß	я не шучу!
gen.	ich sage dir alles zur geeigneten Zeit	я тебе всё скажу в подходящее время
gen.	ich sage kein Wort mehr	я больше не скажу ни слова сз
gen.	ich sagte ihm, dass ich seine Energie, Ausdauer und Kaltblütigkeit bewundere	я сказал ему, что восхищаюсь его энергией, выдержкой и хладнокровием
gen.	ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen	я не решаюсь сказать ему правду
gen.	ich scheue mich, ihm die Wahrheit zu sagen	я боюсь сказать ему правду
gen.	ich soll dir sagen, dass du um 5 Uhr kommen kannst	я должен тебе сказать меня просили тебе передать, что ты можешь прийти в 5 часов
inf.	ich wage es zu sagen	не побоюсь этого слова (употребление es зависит от структуры предложения tim_sokolov)
inf.	ich wage zu sagen	не побоюсь этого слова (tim_sokolov)
gen.	ich würde ihm vorerst noch nichts davon sagen	пока я ничего не стал бы говорить ему об этом
gen.	etwas im Brustton der Überzeugung sagen	сказать что-либо тоном глубокого убеждения
gen.	im Flüsterton etwas sagen	сказать что-либо шёпотом
gen.	im Flüsterton etwas sagen	сказать что-либо шёпотом
gen.	im gemeinen Leben sagt man	в общежитии говорят
gen.	jemandem etwas im guten sagen	сказать кому-либо что-либо по-хорошему
gen.	im Guten sagen	говорить по-хорошему
gen.	etwas im Scherz sagen	сказать что-либо в шутку
gen.	etwas im Zorn sagen	сказать что-либо в гневе
gen.	jemandem etwas in aller Freundschaft sagen	по дружбе сказать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas in aller Freundschaft sagen	откровенно сказать (кому-либо, что-либо)
gen.	in aller Schärfe etwas sagen	сказать что-либо со всей строгостью
gen.	etwas in beleidigender Absicht sagen	сказать что-либо с намерением оскорбить
gen.	in der Eile vergaß er mir zu sagen	в спешке он забыл мне сказать
gen.	jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen	сказать кому-либо что-либо прямо в глаза
gen.	jemandem, etwas ins Gesicht sagen	в глаза (Vas Kusiv)
gen.	jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen	сказать кому-либо что-либо прямо в лицо
gen.	jemandem etwas ins Ohr sagen	сказать кому-либо что-либо на ухо
gen.	ja sagen	соглашаться
gen.	Ja-Sager	подпевала (mirelamoru)
gen.	Ja so, dann natürlich! sagt Zecke und scheint ganz befriedigt	"Ах так, ну, тогда конечно!" – говорит Цекке и кажется вполне удовлетворённым. (H. Fallada, "Wolf unter Wölfen")
gen.	ja und nein sagen	отвечать уклончиво (YaLa)
gen.	jemandem die Wahrheit ins Gesicht sagen	говорить кому-либо правду в лицо
gen.	jemandem etwas sagen lassen	просить сказать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas sagen lassen	велеть передать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas sagen lassen	поручать передать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas sagen lassen	поручать сказать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas sagen lassen	просить передать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas sagen lassen	велеть сказать (кому-либо, что-либо)
gen.	jemandem etwas kalt sagen	сказать кому-либо что-либо холодно
gen.	kannst du mir seinen Namen sagen?	ты можешь сказать мне его фамилию?
gen.	keinen Mucks sagen dürfen	не сметь открыть рта
gen.	keinen Ton sagen	замолчать (Vas Kusiv)
gen.	keinen Ton sagen	молчать (Vas Kusiv)
gen.	keinen Ton sagen	отмалчиваться (Vas Kusiv)
gen.	keinen Ton sagen	играть в молчанку (Vas Kusiv)
proverb	Kinder und Narren sagen die Wahrheit	устами младенцев глаголет истина
proverb	Kinder und Narren sagen die Wahrheit	устами младенца глаголет истина
gen.	jemandem etwas klar und deutlich sagen	внушительно сказать (что-либо; кому-либо)
gen.	jemandem etwas klar und deutlich sagen	ясно сказать (что-либо; кому-либо)
wood.	kugelflächige Säge	сферическая чашечная пила
gen.	könnte man sagen	с позволения сказать (OLGA P.)
gen.	lassen Sie sich etwas sagen!	послушайтесь меня!
gen.	lassen Sie sich etwas sagen!	да слушайте же!
gen.	Lebewohl sagen	попрощаться
gen.	jemandem Lebewohl sagen	прощаться (с кем-либо)
gen.	jemandem Lebewohl sagen	распрощаться (с кем-либо)
gen.	jemandem ein Lebewohl sagen	сказать кому-либо "прощай"
gen.	jemandem Lebewohl sagen	попрощаться (с кем-либо)
gen.	leichthin sagen	сказать наугад (Andrey Truhachev)
gen.	leichthin sagen	сказать мимоходом (Andrey Truhachev)
gen.	leichthin sagen	сказать не подумавши (Andrey Truhachev)
gen.	leichthin sagen	сказать наобум (Andrey Truhachev)
gen.	leichthin sagen	говорить мимоходом (Andrey Truhachev)
gen.	man könnte sogar sagen, es sei Betrug	можно было бы даже сказать, что это обман
gen.	man sagt, dass	говорят, что (Лорина)
gen.	man sagt, die Augen spiegeln die Seele	говорят, в глазах отражается душа
gen.	man sagt meist anders	обычно это произносят не так
gen.	man sagt meist anders	а по-другому
gen.	man sagt meist anders	обычно это говорят не так
gen.	man soll von mir nicht sagen	пусть не говорят обо мне
gen.	manche Sägen knüpfen sich an den Loreleifels	со скалой Лорелеи связано множество легенд
gen.	mantrahaft sagen	повторять как мантру (Ремедиос_П)
wood.	mechanische Säge	механический пильный станок
gen.	jemandem seine Meinung sagen	высказать кому-либо своё мнение
inf.	Mir war danach, aber warum, kann ich nicht genau sagen	мне это нравилось, точно не могу сказать, почему. (Iryna_mudra)
gen.	etwas mit absoluter Sicherheit sagen	сказать что-либо с абсолютной уверенностью
gen.	etwas mit aller Deutlichkeit sagen	сказать что-либо со всей прямотой
gen.	mit Bestimmtheit sagen	сказать с решительно
gen.	mit Bestimmtheit sagen	сказать с уверенностью
gen.	etwas mit hohler Stimme sagen	сказать что-либо глухим от волнения голосом
gen.	etwas mit hohler Stimme sagen	сказать что-либо глухим от усталости голосом
gen.	etwas mit viel Rücksichtnahme sagen	сказать что-либо с большим тактом
gen.	etwas mit Sicherheit sagen	сказать что-либо определённо
gen.	etwas mit Verbrämung sagen	сказать что-либо дипломатично
gen.	etwas mit Verbrämung sagen	сказать что-либо иносказательно
gen.	etwas mit Verbrämung sagen	сказать что-либо осторожно
ling.	Moderne Sage	байка (Анастасия Фоммм)
ling.	Moderne Sage	городская легенда (ср.: англ. urban legend, urban myth Анастасия Фоммм)
proverb	morgen, morgen, nur nicht heute! sagen alle faulen Leute	"завтра, завтра, не сегодня!"-так ленивцы говорят (struna)
gen.	etwas mürrisch sagen	сказать что-либо ворчливо
gen.	Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti	"Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande")
gen.	etwas nachdrücklich sagen	особо подчеркнуть (в речи; что-либо)
gen.	nein sagen	отказывать
tech.	nein sagen	отказать
gen.	nicht sagen!	не подсказывайте (Vas Kusiv)
gen.	Nichts zu machen, sagte sie betrübt	"Ничего не поделаешь", – сказала она опечаленно
gen.	nichts zu sagen haben	не иметь ничего сказать (massana)
gen.	Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da	Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя
gen.	nächtliches Sägen	храпение (Schnarchen – was hilft gegen das nächtliche Sägen? Somad)
gen.	nächtliches Sägen	храп (Schnarchen – was hilft gegen das nächtliche Sägen? Somad)
gen.	offen seine Meinung sagen	выражать открыто своё мнение (Andrey Truhachev)
gen.	ohne ein Wort zu sagen	не говоря ни слова
gen.	etwas ohne Umschweife sagen	сказать что-либо без обиняков
gen.	etwas ohne Umschweife sagen	сказать что-либо напрямик
gen.	etwas ohne Verbrämung sagen	сказать что-либо напрямик
med.appl.	oszillierende Säge	осциллирующая пила
med.	oszillierende Säge	осцилляторная пила (SKY)
gen.	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet..	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " (Weber, "Museumsräuber")
wood.	RS-Säge	круглая пила с ограничителем толщины стружки (до 0,7-0,8 мм)
gen.	sag mal!	вот как!
gen.	sag mal!	скажи-ка!
proverb	Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты (Andrey Truhachev)
proverb	Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist	Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу кто ты (Andrey Truhachev)
gen.	Sag niemals nie	никогда не говори никогда (snowtrex)
proverb	Sage deine Meinung und meine was du sagst	говори, что думаешь, думай, что говоришь (Andrey Truhachev)
gen.	sage nicht nein	не говори нет
gen.	sage und schreibe	хотите верьте, хотите нет (Alex Krayevsky)
gen.	sage und schreibe	представьте себе (Alex Krayevsky)
gen.	sage und schreibe	на минуточку представьте себе (Alex Krayevsky)
inf.	sage und schreibe	фактически (Andrey Truhachev)
gen.	sagen Sie bitte Bescheid	пожалуйста, дайте знать (cgbspender)
gen.	sagen Sie mal!	скажите-ка!
gen.	sagen Sie mir ehrlich	скажите мне по совести
gen.	sagen Sie mir ehrlich	скажите мне честно
gen.	Sagt wer?	кто сказал? (Vas Kusiv)
gen.	jemandem etwas schlicht sagen	бесхитростно сказать (кому-либо что-либо)
pulp.n.paper	Schrank der Säge	ширина развода зубьев пилы
wood.	schwingende Säge	балансирная пила
wood.	schwingende Säge	качающаяся пила
weld.	schwingende Säge	маятниковая пила
gen.	sein neuestes Opus sagt mir nicht zu	его новейший опус мне не по вкусу
gen.	sein Paterpeccavi sagen	каяться
gen.	sein Vater sagte, dass vor einer Weile zwei Männer nach ihm gefragt hätten	его отец сказал, что его только что спрашивали двое мужчин
gen.	seine Ansicht unumwunden sagen	высказать свою точку зрения без околичностей
gen.	seine Meinung offen sagen	открыто высказать своё мнение
gen.	jemandem seine Meinung sagen	сказать кому-либо своё мнение
gen.	seine Meinung sagen	отозваться
gen.	jemandem seine Meinung sagen	высказать кому-либо своё мнение
gen.	jemandem seine Meinung sagen	сказать кому-либо своё мнение
gen.	seine Meinung unumwunden sagen	высказать своё мнение без околичностей
gen.	seine Meinung unverblümt sagen	высказать своё мнение без обиняков
gen.	sich nichts sagen lassen	не допускать никаких возражений
gen.	sich nichts sagen lassen	не терпеть никаких возражений
gen.	sie blickte auf ihn, ohne ein Wort zu sagen	она глядела на него, не произнося ни слова
gen.	Sie brauchen er nur zu sagen	вам стоит только сказать
gen.	Sie brauchen es bloß zu sagen	вам стоит только сказать
gen.	Sie haben mir gar nichts zu sagen	не ваше дело мне указывать
gen.	sie kann nicht nein sagen	она не умеет отказывать
gen.	sie konnte mir nichts über ihn sagen	она ничего не могла мне о нём сказать
gen.	Sie sagen das nur so, nicht wahr	вы ведь это понарошку, правда? (Andrey Truhachev)
gen.	Sie sagen das nur so, nicht wahr	вы ведь это не всерьёз, ведь так? (Andrey Truhachev)
gen.	Sie sagen das nur so, nicht wahr	вы ведь на самом деле так не думаете, правда? (Andrey Truhachev)
gen.	Sie sagen das nur so, nicht wahr	вы ведь не это имеете в виду, не так ли? (Andrey Truhachev)
gen.	Sie sagen das nur so, nicht wahr	вы это говорите не всерьёз, не так ли?
gen.	sie sagt, sie habe mich im Traum gesehen	она говорит, что видела меня во сне
gen.	sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten	она сказала это так забавно, что всё рассмеялись
gen.	sie sagte ihm einige Offenherzigkeiten	она ему откровенно высказала своё мнение (по некоторым вопросам)
gen.	sie sagte uns gute Nacht	она пожелала нам спокойной ночи
gen.	singen und sagen	рассказывать
gen.	singen und sagen	повествовать
gen.	singen und sagen	петь
gen.	so etwas musst du nicht sagen	это тебе не следует говорить
gen.	so zu sagen	так сказать
gen.	sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid	если это произойдёт, я дам вам знать
tech.	Stammblatt der Säge	полотно пилы (для вставных зубьев)
construct.	stirnseitiges Sägen	пиление в торец
tech.	Strecken der Säge	рихтовка полотна пилы
wood.	Säge-, Bohr- und Fräsmaschine	универсальный пильно-фрезерный и сверлильный станок
construct.	Säge für geradlinigen Schnitt	пила для прямолинейной резки
wood.	Säge für Längsschnitt	пила для продольной распиловки
wood.	Säge mit Benzinantrieb	бензомоторная пила
forestr.	Säge mit Benzinantrieb	бензопила
wood.	Säge mit Rückenverstärkung	обушковая пила (с обушком marinik)
construct.	Säge mit ungleichmäßiger Zahnteilung	пила с неравномерным шагом зубьев
med., obs.	Säge zum Spalten von Gipsverbänden	пила для разрезания гипсовых повязок
wood.	Sägen auf Stoß	пиление от себя (при движении полотна вперёд marinik)
railw.	Sägen beim Rangieren	движение назад и вперёд при манёврах
jarg.	"Sägen" der Blätter	взмахивание лопастью весла перед захватом
wood.	Sägen- und Messerschärfmaschine	пилоножеточильный станок
wood.	Sägen-Zapfenschneidmaschine	пильно-шипорезный станок
gen.	etwas tonlos sagen	произнести что-либо беззвучно
gen.	etwas tonlos sagen	сказать что-либо беззвучно
wood.	Tragen der Säge	переход с пилой (от дерева к дереву)
wood.	Tragen der Säge	переноска моторной пилы
gen.	tuschelnd sagen	нашёптывать (AlexandraM)
gen.	jemandem tüchtig seine Meinung sagen	сказать кому-либо правду в глаза
gen.	um die Wahrheit zu sagen	честно говоря (Vas Kusiv)
gen.	um die Wahrheit zu sagen	по правде говоря
gen.	um die Wahrheit zu sagen	правда (Vas Kusiv)
gen.	um die Wahrheit zu sagen	по правде сказать (Vas Kusiv)
wood.	Umhängen der Sägen	смена постава рамных пил
wood.	Umhängen der Sägen	замена пильных полотен (лесопильной рамы)
gen.	und was wird wohl dazu Die Fürstin Marja Alexewna sagen?	что станет говорить Княгиня Марья Алексевна!
forestr.	ungespannte Säge	пила с ненатянутым полотном
forestr.	ungespannte Säge	ненатянутая пила
gen.	unisono sagen	говорить в унисон (Queerguy)
gen.	etwas unter Diskretion sagen	сказать что-либо по секрету
gen.	jemandem unverblümt die Wahrheit sagen	сказать кому-либо всю правду в глаза
forestr.	Verlaufen der Säge	увод пилы
forestr.	Verlaufen der Säge	отклонение пилы
construct.	Verlaufen der Säge	отклонение пилы от нормального направления
wood.	verstellbare Säge	передвижная пила (напр., обрезного станка)
germ.	von Sagen umwoben	овеянный легендами (Collermann)
gen.	etwas von ungefähr sagen	сказать что-либо как бы совершенно случайно
inf.	Vorauseilend sage ich, dass	Забегая вперёд скажу, что ... (tim_sokolov)
inf.	Vorauseilend sage ich, dass ...	Забегая наперёд скажу, что ... (tim_sokolov)
forestr.	Vorrücken der Säge	подача пилы
gen.	jemandem etwas vorwurfsvoll sagen	сказать кому-либо что-либо с упрёком
wood.	Warmlaufen der Sägen	перегрев полотен пил (в процессе работы)
gen.	was auch immer man sagen mag	кто бы что не говорил (Николай Бердник)
gen.	was er sagt, ist hohl und leer	что бы он ни говорил, всё пусто и бессодержательно
gen.	was er sagt, ist unwahr	то, что он говорит, неправда
gen.	was ich eigentlich sagen wollte	что я собственно собирался сказать
gen.	was ich eigentlich sagen wollte	что я собственно хотел сказать
gen.	was ich noch sagen wollte	к слову сказать
gen.	was ich noch sagen wollte	к слову
gen.	was ich eigentlich sagen wollte	что я имел в виду
comp., MS	was kann ich sagen?	что можно говорить?
gen.	was kannst du zu deiner Rechtfertigung sagen?	что ты можешь привести в своё оправдание?
gen.	was kannst du zu deiner Rechtfertigung sagen?	что ты можешь сказать в своё оправдание?
gen.	was sagten Sie soeben?	как вы сказали? (Franka_LV)
inf.	was Sie nicht sagen!	что вы говорите! (часто ирон.)
gen.	was Sie nicht sagen!?	невероятно
gen.	was Sie nicht sagen!?	Да что в Вы говорите!
gen.	was Sie nicht sagen!?	не может быть
gen.	was wird er wohl sagen?	что же он скажет?
gen.	was wollen Sie damit sagen?	что вы намерены этим сказать?
gen.	was wollen Sie damit sagen?	что вы хотите этим сказать?
gen.	weder hü noch hott sagen	ни тпру ни ну
gen.	weiß niemand zu sagen	никто сказать не может (feihoa)
inf.	wem sagen Sie das!	кому Вы это говорите! (в значении: я это и так знаю, мне это самому прекрасно известно)
gen.	wenn ich das so sagen darf	если можно так сказать (вводное Abete)
gen.	wenn Sie das sagen!	если Вы так считаете!
gen.	wenn Sie es sagen!	если Вы считаете!
gen.	wer A sagt, muss auch B sagen	назвался груздём, полезай в кузов (ludvi)
gen.	wie die Sage erzählt	по преданию ... как гласит легенда
gen.	wie die Sage erzählt	по легенде (Лорина)
gen.	wie die Sage erzählt	по преданию ... как гласит предание
gen.	wie die Sage erzählt	как по легенде (Лорина)
gen.	wie konnte er sich unterfangen, ihm das ins Gesicht zu sagen	как у него хватило дерзости сказать это ему в лицо
gen.	wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken	как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась
gen.	wie man so sagt	как говорится (Abete)
gen.	wie Sie wünschen! sagte er steif	"Как вы пожелаете!" – сказал он чопорно
gen.	willst du mir jetzt klipp und klar sagen, warum du nicht mitfahren willst?	скажи мне ясно и определённо, почему ты не хочешь с нами поехать?
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы выражаем вам свою благодарность за исключительно большую помощь!
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы благодарим вас за исключительно щедрую помощь!
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы выражаем вам свою благодарность за исключительно щедрую помощь!
gen.	wir sagen Ihnen für Ihre äußerst großzügige Hilfe dank!	мы благодарим вас за исключительно большую помощь!
gen.	wir sagten ihm, was wir von ihm denken	мы сказали ему, что мы о нём думаем
gen.	wir sind geboren, Sagen wahrzumachen	Мы рождены, чтоб сказку сделать былью
gen.	wohin er verzogen ist, kann niemand sagen	куда он переехал, никто не может сказать
tech.	zu sagen haben	значить
gen.	etwas zum Scherz sagen	сказать что-либо в шутку
gen.	zusammenfassend kann ich sagen, dass	подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
gen.	Zusammenfassend kann man sagen, dass	подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
wood.	zweimännige Säge	двуручная пила