Terms containing saal

Subject	German	Russian
austrian	akustischer Saal	зал с хорошей акустикой
gen.	an der Saale	на р. Заале
gen.	bleich schwankte sie aus dem Saal	бледная, она, шатаясь, вышла из зала
gen.	das ist kein Saal, sondern eine Scheune	это не зал, а сарай
gen.	der Beifall brauste durch den Saal	по залу прокатились аплодисменты
bible.term.	der Saal auf Zion	Сионская горница (ludvi)
pomp.	der Saal barst von Menschen	зал был набит до отказа
gen.	der Saal fasst tausend Menschen	зал вмещает тысячу человек
gen.	der Saal fasst weit über tausend Menschen	зал вмещает свыше тысячи человек
gen.	der Saal ist reich an Stuck	в зале много лепных украшений
gen.	der Saal kann so viele Personen nicht aufnehmen	зал не вмещает столько людей
gen.	der Saal leerte sich	зал опустел
gen.	der Saal nimmt niemand mehr auf	в зале больше никто не поместится
gen.	der Saal war bei diesem Konzert überfüllt	во время этого концерта зал был переполнен
gen.	der Saal war gesteckt voll Menschen	зал был битком набит народом
gen.	der Saal war stark besetzt	зал был переполнен
gen.	der Saal war stark besetzt	в зале было много народу
gen.	der Saal war überfüllt	зал был переполнен
gen.	der Saal wurde plötzlich erhellt	в зале вдруг вспыхнул свет
gen.	der Saal würde schwarz ausgeschlagen	зал был драпирован чёрным
gen.	der Schall der Becken dröhnte durch den Saal	на весь зал гремели литавры
shinto.	der Tschaikowsky-Saal Hamburg	зал "Чайковский" (vatanuki)
gen.	der Tschaikowsky-Saal Hamburg	зал "Чайковский" в Гамбурге (vatanuki)
gen.	die Höllenmaschine explodierte mitten im Saal	адская машина взорвалась посреди зала
gen.	die Polizei räumte den Saal	полиция очистила зал (от собравшихся)
gen.	die Verweisung aus einem Saal	выдворение из зала
gen.	die Worte schwangen im Saal	слова звонко раздавались в зале
gen.	dieser Saal hat eine schlechte Akustik	в этом зале плохая акустика
gen.	durch den Saal walzen	кружиться в вальсе по залу
gen.	ein Beifallssturm rauschte durch den Saal	буря аплодисментов пронеслась по залу
gen.	ein festlich geschmückter Saal	празднично украшенный зал
gen.	ein großer geschmückter Saal	большой украшенный зал
gen.	ein historischer Saal mit reichen Verzierungen	исторический зал с богатыми украшениями
gen.	ein hoher geschmückter Saal	высокий украшенный зал
gen.	ein Lachen dröhnte durch den Saal	по залу прокатился громкий смех
gen.	ein Saal für zweihundert Personen	зал на двести человек
gen.	ein Sitz im Saal ist noch frei	одно место в зале ещё свободно
gen.	ein Sturm des Beifalls durchtobte den Saal	буря оваций потрясла зал
gen.	ein voller Saal	полный зал
gen.	eine Meute Halbstarker stürzte in den Saal	свора хулиганов ворвалась в зал
gen.	eine stattliche Frau betrat den Saal	статная женщина вошла в зал
gen.	eine ältere Frau betrat den Saal	пожилая женщина вошла в зал
gen.	einen Saal ausschmücken	украшать зал
gen.	einen Saal für die Feier dekorieren	декорировать зал для праздника
gen.	einer nach dem ändern verließ den Saal	один за другим люди покидали зал
construct.	einschiffiger Saal	однонёфная зала
geol.	Elster-Saale-Interglazial	эльстер-заальское межледниковье (соответствует лихвинско-днепровскому)
gen.	er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal	он ел свой завтрак в маленьком зале
gen.	es wurde mäuschenstill in Saal	зал замер
gen.	es würde Nacht im Saal	в зале стало тёмно (как ночью)
construct.	Filmtheater mit vielen Sälen	многозальный кинотеатр
construct.	Filmtheater mit zwei Sälen	двухзальный кинотеатр
construct.	flexibler Saal	трансформируемый зал
construct.	Grundrißlösung eines Saales	зальная планировка
gen.	Hopfenhandel Elbe-Saale GmbH	общество с ограниченной ответственностью "Торговля хмелем на Эльбе-Заале"
gen.	im halbdunklen Saal konnte man nur den seidenen Schimmer der Vorhänge wahrnehmen	в полутёмном зале можно было различить только переливчатый шелковистый блеск занавесей
gen.	im Saal flimmerten Orden und Uniformen	в зале рябило в глазах от блеска орденов и мундиров
gen.	im Saal herrscht völlige Ruhe	в зале царит полная тишина
gen.	im Saal herrschte feierliche Stille	в зале царила торжественная тишина
gen.	im Zentrum des Saals	в центре зала
gen.	in diesen Saal gehen 100 Menschen hinein	в этот зал вмещается 100 человек
gen.	jemanden zum Verlassen des Saales auffordern	потребовать от кого-либо покинуть зал
gen.	jemanden zum Verlassen des Saales auffordern	попросить кого-либо покинуть зал
mus.	Karaoke-Saal	караоке-зал (Лорина)
gen.	Lounge-Saal	лаунж-зал (Лорина)
gen.	man entfernte ihn aus dem Saal	его вывели из зала
gen.	man entfernte ihn aus dem Saale	его вывели из зала
gen.	nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte	надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир
fin.	Saal für die Versteigerung	зал аукциона
construct.	Saal für Repititionen	репетиционный зал
construct.	Saal für Trauerfeiern	зал прощания
construct.	Saal mit vielen Rängen	многоярусный зал
geol.	Saale-Eiszeit	саальское оледенение (соответствует Днепровскому)
geol.	Saale-Vereisung	саальское оледенение (соответствует Днепровскому)
gen.	Schweigen breitete sich über den Saal	молчание воцарилось в зале
gen.	seine kräftige Stimme durchklang den Saal	его мощный голос звучал на весь зал
gen.	seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal	его мощный голос прогремел на весь зал
gen.	seine mächtige Stimme durchdröhnte den Saal	его мощный голос гремел на весь зал
gen.	seine Stimme durchschallte den Saal	его голос гремел на весь зал
gen.	sich stillschweigend aus dem Saal drücken	втихомолку скрыться из зала
gen.	störmischer Beifall durchbrauste den Saal	по залу прокатилась буря аплодисментов
gen.	Stühle wurden im Saal aufgestellt	в зале были расставлены стулья
gen.	stürmischer Beifall durchbrauste den Saal	по залу прокатилась буря аплодисментов
construct.	Theater mit mehreren Sälen	многозальный театр
construct.	Theater mit zwei Sälen	двухзальный театр
gen.	unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen	сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал
hi.energ.	unterirdischer Saal	подземный зал
gen.	viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war	многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен