Terms for subject Idiomatic containing ruhren

German	Russian
an den Nerv der Sache rühren	поймать суть (Andrey Truhachev)
an den Nerv der Sache rühren	добраться до сути (Andrey Truhachev)
an den Nerv der Sache rühren	добраться до сути дела (Andrey Truhachev)
an den Nerv der Sache rühren	уловить суть (Andrey Truhachev)
an den Nerv der Sache rühren	зрить в корень (Andrey Truhachev)
an den Nerv der Sache rühren	докопаться до сути (Andrey Truhachev)
die Werbetrommel rühren	не скупиться на похвалы (в позитивном контексте Queerguy)
keinen Finger rühren	пальцем не пошевелить (Андрей Уманец)
keinen Finger rühren	палец о палец не ударить (Андрей Уманец)
sich nicht von der Stelle rühren	не тронуться с места (Andrey Truhachev)