| Subject | German | Russian |
| chem. | Alkanna Rote Ochsenzunge | алканна |
| mil. | Arbeiter-und-Bauern-Rote Armee | Рабоче-Крестьянская Красная Армия (Лорина) |
| gen. | das Lila sticht ins Rote | это лиловый цвет с красным оттенком |
| gen. | das Rote Banner | Красное знамя |
| gen. | das Rote Kreuz | Красный Крест (организация) |
| hist. | die Rote Armee | Красная Армия (Лорина) |
| prop.&figur. | die rote Linie überschreiten | переходить красную черту (Andrey Truhachev) |
| prop.&figur. | die rote Linie überschreiten | пересекать красную черту (Andrey Truhachev) |
| prop.&figur. | die rote Linie überschreiten | пересечь красную линию (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine rote Narbe | красный шрам |
| cook. | eingelegte Rote Bete | маринованная свёкла (Andrey Truhachev) |
| gen. | er hatte rote Ränder um die Augen | у него веки покраснели |
| gen. | er hatte rote Ränder um die Augen | у него глаза покраснели |
| entomol. | Eulenspinner Roter Weizenblasenfuß | трипс пшеничный (лат. Haplothrips tritici) |
| entomol. | Europäischer Roter Weizenblasenfuß | трипс пшеничный (Haplothrips tritici) |
| entomol. | Gelbspanner Roter Rindenschnellkäfer | щелкун кроваво-красный (лат. Ampedus sanguineus) |
| entomol. | Gemeiner Roter Rindenschnellkäfer | щелкун кроваво-красный (Ampedus sanguineus) |
| entomol. | Grillenschrecken Rote Waldameise | муравей лесной рыжий (лат. Formica rufa) |
| entomol. | Grillenschrecken Rote Waldameise | муравей лесной обыкновенный (лат. Formica rufa) |
| entomol. | Große Rote Waldameise | муравей лесной рыжий (Formica rufa) |
| entomol. | Große Rote Waldameise | муравей лесной обыкновенный (Formica rufa) |
| astr. | Großer Roter Fleck | Большое Красное пятно |
| avia. | Großer Roter Fleck | Большое Красное пятно (GFR) |
| med., obs. | Heilziest rote Betonie | буквицветный чистец |
| cook. | Hering-Rote-Bete-Salat | селёдка под шубой (Bedrin) |
| cook. | Hering-Rote-Bete-Salat | шуба (Bedrin) |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Занести в Красную книгу |
| gen. | Jmdn., etwas in das Rote Buch eintragen | Внести в Красную книгу |
| entomol. | Kleinbock Rote Waldameise | муравей лесной малый (лат. Formica polyctena) |
| entomol. | Kleinbock Rote Waldameise | муравей лесной голоспинный (лат. Formica polyctena) |
| entomol. | Kleine Rote Waldameise | муравей лесной малый (Formica polyctena) |
| entomol. | Kleine Rote Waldameise | муравей лесной голоспинный (Formica polyctena) |
| ichtyol. | Kleiner Roter Drachenkopf | малая красная скорпена (Scorpaena notata) |
| ichtyol. | Kleiner Roter Drachenkopf | заметная скорпена (Scorpaena notata) |
| entomol. | Mittelmeertermiten Rote Waldameise | муравей луговой (лат. Formica pratensis) |
| entomol. | Mittlere Rote Waldameise | муравей луговой (Formica pratensis) |
| entomol. | Rote Ameise | мирмика рыжая (лат. Myrmica rubra) |
| hist. | Rote Armee | Красная Армия (в СССР I. Havkin) |
| entomol. | Rote Austemschildlaus | щитовка грушевая красная (Epidiaspis leperii) |
| gen. | rote Backen | красные щеки |
| bot. | Rote Bergenie | бадан красноватый (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Rote Bergenie | бадан краснеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Rote Bergenie | бадан Делавэя (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Rote Bergenie | бадан багровеющий (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| bot. | Rote Bergenie | бадан пурпурный (Bergenia purpurascens (Hook.f. & Thomson) Engl. Immortorosa) |
| cook. | Rote-Bete-Salat | свекольный салат (marinik) |
| biotechn. | Rote Biotechnologie | красная биотехнология (биотехнология, связанная с обеспечением здоровья человека и потенциальной коррекцией его генома, а также с производством биофармацевтических препаратов (протеинов, ферментов, антител) Vorbild) |
| entomol. | Rote Birkenblattwespe | пилильщик ольховый жёлтый (Hemichroa crocea) |
| med.appl. | rote Blutzelle | эритроциты |
| biol. | rote Blutzelle | эритроцит |
| ichtyol. | Rote Cichlide | хромис-красавец (Hemichromis bimaculatus) |
| ichtyol. | Rote Cichlide | хемихромис-красавец (Hemichromis bimaculatus) |
| entomol. | Rote Dattelpalmenschildlaus | щитовка красная (Phoenicoccus marlatti) |
| reptil. | Rote Diamantklapperschlange | красный гремучник (Crotalus ruber) |
| reptil. | Rote Doppelschleiche | ибижара (Amphisbaena alba) |
| reptil. | Rote Doppelschleiche | белая амфисбена (Amphisbaena alba) |
| entomol. | Rote Eichenkolbenlaus | филлоксера дубовая (Acanthochermes quercus) |
| entomol. | Rote Eichenrindenlaus | филлоксера дубовая (Acanthochermes quercus) |
| ornit. | Rote Erdtaube | красный земляной голубь (Geotrygon montana) |
| w.polo. | rote Fahne | красный флаг |
| cyc.sport | rote Fahne | красный флажок |
| entomol. | Rote Fichtengallenlaus | хермес ранний елово-лиственничный (Adelges laricis, Adelges strobilobius) |
| entomol. | Rote Fichtenrindenlaus | хермес поздний еловый (Adelges tardus) |
| ornit. | Rote Fidschi-Flaumfußtaube | оранжевый пёстрый голубь (Chrysoena victor, Ptilinopus victor) |
| athlet. | rote Flagge | красный флажок (при ходьбе, beim Gehen) |
| sport. | rote Flagge | красный флаг |
| meat. | rote Fleischfarbe | красный цвет мяса |
| nor.germ. | Rote Flora | культурный и политический центр независимых леворадикальных движений (здание центра, засквотированное в 1989 году, расположено районе Шанцен (Schanzenviertel) в западной части Гамбурга Xenia Hell) |
| entomol. | Rote Florida-Schildlaus | щитовка чёрная померанцевая |
| entomol. | Rote Fuchsschwanzgallmücke | галлица лисохвостая семенная (Dasyneura alopecuri) |
| hist. | Rote Gewerkschaftsinternationale | Профинтерн |
| met. | rote Goldlegierung | красное золото |
| auto. | rote Göttin | Красная богиня (наименование болида F2002 команды Ferrari в серии Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| bot. | Rote Heckenkirsche | жимолость лесная (Lonicera xylosteum shergilov) |
| bot. | Rote Heckenkirsche | жимолость настоящая (shergilov) |
| bot. | rote Heidelbeere | брусника (Vaccinium vitis sidaea L.) |
| bot. | Rote Johannisbeere | красная смородина (Andrey Truhachev) |
| entomol. | Rote Kalifornische Schildlaus | щитовка померанцевая красная (Aonidiella auranti) |
| entomol. | Rote Kiefernbuschhornblattwespe | сосновый пилильщик рыжий (Neodiprion sertifer) |
| entomol. | Rote Knotenameise | мирмика рыжая (Myrmica rubra) |
| entomol. | Rote Knotenameise | мирмика (Myrmica) |
| entomol. | Rote Kommaschildlaus | щитовка запятовидная инжирная (Lepidosaphes conchiformis, Lepidosaphes ficus) |
| arts. | rote Kreide | сангина |
| arts. | rote Kreide | красный мел |
| reptil. | Rote Kröte | оранжевая жаба (Bufo periglenes) |
| reptil. | Rote Krötenkopf-Schildkröte | красная жабоголовая черепаха (Phrynops rufipes) |
| reptil. | Rote Kutscherpeitschen-Natter | плетевидный полоз (Misticophis flagellum) |
| hockey. | rote Lampe | красный фонарь за воротами |
| hockey. | rote Lampe | красный свет |
| gen. | rote Laterne tragen | плестись в конце (intra3128) |
| gen. | rote Laterne tragen | быть последним (intra3128) |
| gen. | rote Laterne tragen | отставать (intra3128) |
| gen. | rote Lippen | красные губы |
| environ. | Rote Liste | "красный" список (Серия публикаций, подготовленных Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП). Содержат списки видов животных и растений, существование которых находится под угрозой. Информация включает статус, географическое распространение, размер популяции, условия среды обитания и скорость воспроизводства. В изданиях также содержится информация о мерах по сохранению этих видов, если таковые предпринимались. Существует пять категорий редкости вида: виды, существование которых находится под угрозой; неустойчивые организмы, возможность адаптации которых к серьезному отрицательному экологическому воздействию маловероятна; редкие организмы, существование которых находится под угрозой из-за их небольшого количества, напр., растения, произрастающие только на горных вершинах или в островных экосистемах; спасенные виды, которые в прошлом относились к одной из вышеперечисленных категорий, но благодаря природоохранным мерам были спасены; неопределенные виды, к которым относятся растения и животные, существование которых возможно находится под угрозой, однако из-за недостатка информации о них невозможно точно определить их статус) |
| med. | Rote Liste | фармацевтический список |
| med. | Rote Liste | красный список |
| entomol. | Rote Mauerbiene | осмия рыжая (Osmia bicornis, Osmia rufa) |
| ichtyol. | Rote Meerbarbe | европейская барабуля (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | Rote Meerbarbe | европейская султанка (Mullus barbatus barbatus) |
| ichtyol. | Rote Meerbarbe | европейская барабулька (Mullus barbatus barbatus) |
| biol. | rote Meerkatze | обыкновенный гусар (Erythrocebus patas Cuv.) |
| entomol. | Rote Mittelmeerschildlaus | щитовка коричневая |
| entomol. | Rote Obstbaumschildlaus | щитовка грушевая красная (Epidiaspis leperii) |
| entomol. | Rote Orangenschildlaus | щитовка померанцевая красная (Aonidiella auranti) |
| meat. | rote Paprikaflocken | хлопья красной паприки |
| gen. | Rote Platz | красная площадь (olesya85) |
| ichtyol. | Rote Rasbora | чернокаёмчатая расбора (Rasbora nigromarginata) |
| reptil. | Rote Regenbogenboa | радужный удав (Epicrates cenchria) |
| reptil. | Rote Regenbogenboa | абома (Epicrates cenchria) |
| bot. | Rote Ribisel österr. | красная смородина (Andrey Truhachev) |
| sport. | rote Ringecke | красный угол ринга |
| forestr. | rote Rossameise | муравей-древогрыз |
| forestr. | rote Rossameise | западный древесный муравей |
| forestr. | rote Rossameise | древоточец красноватобрюхий |
| biol. | rote Roßkastanie | конский каштан розовый (Aesculus carnea Hayne) |
| tech. | rote Rübe | свёкла |
| food.ind. | Rote-Rüben-Milch | молочный напиток с соком красной свёклы |
| food.ind. | Rote-Rüben-Salat | салат из красной свёклы |
| entomol. | Rote Sandbiene | андрена буро-жёлтая (Andrena fulvago) |
| inf. | Rote Socke | коммуняка (Queerguy) |
| ornit. | Rote Spottdrossel | коричневый кривоклювый пересмешник (Toxostoma rufum) |
| entomol. | Rote Tellerschildlaus | щитовка коричневая |
| ichtyol. | Rote Umberfische | красные горбыли (Sciaenops) |
| entomol. | Rote Waldameise | муравей лесной малый (Formica polyctena) |
| entomol. | Rote Waldameise | муравей лесной голоспинный (Formica polyctena) |
| entomol. | Rote Waldameise | муравей лесной волосистый (Formica lugubris) |
| gen. | rote Wangen | красные щеки |
| entomol. | Rote Weizengallmücke | галлица злаковая оранжевая (Sitodiplosis mosellana) |
| entomol. | Rote Wespe | оса рыжая (Paravespula rufa) |
| meat. | rote Wurstfarbe | красный цвет колбасы |
| econ. | rote Zahlen | отрицательные числа (Bedrin) |
| entomol. | Rote Zitrusschildlaus | щитовка померанцевая красная (Aonidiella auranti) |
| ichtyol. | Roter Bandfisch | европейская цепола (Cepola macrophthalma) |
| zool. | Roter Bandfisch Cepola rubescens | цепола европейская (jerschow) |
| entomol. | Roter Blasenfuß | трипс дерновинный хлебный (Aptinothrips rufus) |
| ichtyol. | Roter Buntbarsch | хромис-красавец (Hemichromis bimaculatus) |
| ichtyol. | Roter Buntbarsch | хемихромис-красавец (Hemichromis bimaculatus) |
| ichtyol. | Roter Drachenkopf | золотистая скорпена (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Roter Drachenkopf | золотой морской ёрш (Scorpaena scrofa) |
| ichtyol. | Roter Eichhörnchenfisch | большеглазая рыба-солдат (Myripristis murdjan) |
| ichtyol. | Roter Eichhörnchenfisch | мурджан (Myripristis murdjan) |
| entomol. | Roter Espenblattkäfer | листоед осиновый (Melasoma tremulae) |
| ichtyol. | Roter Felsenbarsch | сетчатая гаррупа (Cephalopholis sonnerati) |
| ornit. | Roter Felsenhahn | андский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | Roter Felsenhahn | перуанский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | Roter Felsenhahn | андский скалистый петушок (Rupicola peruviana) |
| chem. | Roter Fingerhut | пурпуровая наперстянка |
| ornit. | Roter Flamingo | красный фламинго (Phoenicopterus ruber) |
| astr. | Roter Fleck | Большое Красное пятно (на Юпитере) |
| astr. | Roter Fleck | Красное пятно |
| ichtyol. | Roter Gabeldorsch | красный американский морской налим (Urophycis chuss) |
| entomol. | Roter Getreideblasenfuß | трипс пшеничный (Haplothrips tritici) |
| gen. | Roter Gitterling Clathrus ruber | Решёточник красный (120340) |
| ichtyol. | Roter Goldflecksalmler | тетра Грима (Hyphessobrycon griemi) |
| ichtyol. | Roter Goldflecksalmler | тетра-грими (Hyphessobrycon griemi) |
| ichtyol. | Roter Goldflecksalmler | грими (Hyphessobrycon griemi) |
| reptil. | Roter Großteju | красный тегу (Tupinambis Ristella) |
| entomol. | Roter Halsbock | лептура красная (Leptura rubra) |
| ornit. | Roter Ibis | алый ибис (ivvi) |
| entomol. | Roter Kapuzinerkäfer | капюшонник обыкновенный (Bostrychus capucinus) |
| entomol. | Roter Kapuzinerkäfer | капюшонник-ползун (Bostrychus capucinus) |
| entomol. | Roter Kapuzinerkäfer | капюшонник красный (Bostrychus capucinus) |
| ornit. | Roter Kardinal | красный кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| ornit. | Roter Kardinal | виргинский кардинал (Cardinalis cardinalis) |
| entomol. | Roter Kiefernspanner | эллопия красноватая (Ellopia fasciaria) |
| entomol. | Roter Kiefernspanner | пяденица хвойная обыкновенная (Ellopia fasciaria) |
| entomol. | Roter Kieferntriebstecher | долгоносик-короед красный сосновый (Magdalis rufa) |
| entomol. | Roter Knospenwickler | листовёртка почковая (Spilonota ocellana) |
| entomol. | Roter Knospenwickler | вертунья почковая (Spilonota ocellana) |
| ichtyol. | Roter Knurrhahn | жёлтая тригла (Trigla lucerna) |
| ichtyol. | Roter Knurrhahn | жёлтый морской петух (Trigla lucerna) |
| ornit. | Roter Kronfink | красная венечная овсянка (Coryphospingus cucullatus) |
| entomol. | Roter Luzemeblattkäfer | листогрыз красный люцерновый (Phytodecta fomicata) |
| ornit. | Roter Milan | красный коршун (Milvus milvus) |
| ichtyol. | Roter Neon | красный неон (Cheirodon axelrodi) |
| ichtyol. | Roter Neon | неон Аксельрода (Cheirodon axelrodi) |
| ichtyol. | Roter Neonsalmler | красный неон (Cheirodon axelrodi) |
| ichtyol. | Roter Neonsalmler | неон Аксельрода (Cheirodon axelrodi) |
| entomol. | Roter Pappelblattkäfer | листоед тополёвый |
| ornit. | Roter Paradiesvogel | красная райская птица (Paradisaea rubra) |
| ichtyol. | Roter Phantomsalmler | красный фантом (Megalamphodus sweglesi) |
| avia. | Roter Planet | Марс |
| ichtyol. | Roter Prachtkärpfling | красноточечный афиосемион (Aphyosemion cognatum) |
| ichtyol. | Roter Prachtkärpfling | южный афиосемион (Aphyosemion australe) |
| entomol. | Roter Rapsblattkäfer | листоед рапсовый (Entomoscelis adonidis) |
| entomol. | Roter Rindenschnellkäfer | щелкун пурпурный (Corymbites purpureus, Ctenicera purpureus) |
| entomol. | Roter Scheckenfalter | шашечница красная (Melithaea didyma) |
| entomol. | Roter Scheibenbock | усач плоский красный (Pyrrhidium sanguineum) |
| entomol. | Roter Schildlausbreitkäfer | ложнослоник красный (Brachytarsus fasciatus) |
| ichtyol. | Roter Schnapper | красный луциан (Lutjanus argentimaculatus) |
| ornit. | Roter Sichelschnabel | красная шилоклювая райская птица (Epimachus fastuosus) |
| ornit. | Roter Sichler | алый ибис (ivvi) |
| hist. | Roter Sonntag | Кровавое Воскресенье (AlexVas) |
| chem. | Roter-Tabletten | таблетки Ротер (препарат висмута) |
| ichtyol. | Roter Tai | большой красный тай (Pagrus major) |
| ichtyol. | Roter Tai | красный тай (Pagrus major) |
| ichtyol. | Roter Tai | красный пагр (Pagrus major) |
| ichtyol. | Roter Tai | красный морской карась (Pagrus major) |
| reptil. | Roter Teju | красный тегу (Tupinambis Ristella) |
| ichtyol. | Roter Thun | обыкновенный тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Roter Thun | синепёрый тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Roter Thun | синий тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Roter Thun | голубопёрый тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Roter Thun | красный тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ichtyol. | Roter Thun | голубой тунец (Thunnus thynnus thynnus) |
| ornit. | Roter Tropfenastrild | красный жемчужный астрильд (Hypargos niveoguttatus) |
| ichtyol. | Roter Umberfisch | красный горбыль (Sciaenops ocellata) |
| ichtyol. | Roter von Rio | тетра-фон-рио (Hyphessobrycon flammeus) |
| ichtyol. | Roter von Rio | огненная тетра (Hyphessobrycon flammeus) |
| entomol. | Roter Weichkäfer | мягкотелка кроваво-красная (Lygistopterus sanguineus) |
| entomol. | Roter Weidenblattkäfer | листоед ивовый краснокрылый (Melasoma saliceti) |
| entomol. | Roter Weizenblasenfuß | трипс пшеничный (Haplothrips tritici) |
| reptil. | Roter Wiesensalamander | красный ложный тритон (Pseudotriton Ristella) |
| reptil. | Roter Wiesensalamander | красный тритон (Pseudotriton Ristella) |
| traf. | über die rote Ampel gehen | идти на красный свет (Гевар) |
| traf. | über eine rote Ampel gehen | идти на красный свет светофора (Гевар) |
