| Subject | German | Russian |
| gen. | adliges Blut rollt in seinen Adern | в его жилах течёт благородная кровь |
| avia. | Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung | соотношение амплитуд углов крена и скольжения |
| avia. | Amplitudenverhältnis der Roll-Gier-Schwingung | отношение амплитуд углов крена и скольжения |
| gen. | das ganze Leben rollte noch einmal vor seinen Augen ab | вся жизнь ещё раз прошла перед его глазами |
| gen. | das Rad rollte ungehemmt | колесо свободно вращалось |
| gen. | der Donner rollt | гремит гром |
| gen. | der Donner rollte | раскатисто гремел гром |
| inf. | der Rubel rollt | денежные дела идут вовсю |
| gen. | der Zug rollte in den Bahnhof | поезд подошёл к перрону |
| gen. | der Zug rollte in den Bahnhof | поезд подошёл к станции |
| gen. | die Billardkugel rollt unter den Schrank | бильярдный шарик катится под шкаф |
| gen. | die Billardkugel rollt unter den Schrank | бильярдный шар катится под шкаф |
| gen. | die Handlung rollt ab | действие протекает |
| gen. | die Handlung rollt ab | действие развёртывается |
| gen. | die See rollt | на море зыбь |
| gen. | die Transporte rollen | грузы находятся в пути (на железной дороге) |
| gen. | die Transporte rollen in die Stadt | грузы прибывают в город |
| avia. | Double-Roll-Out Array | двусторонне раскрывающаяся солнечная батарея (DORA) |
| avia. | Double-Roll-Out Array | двусторонне раскрывающаяся установка |
| avia., BrE | Dutch-Roll | совместные колебания крена и рыскания |
| gen. | ein langhin rollendes Echo | далеко отдающееся эхо |
| gen. | ein langhin rollendes Echo | раскатистое эхо |
| gen. | ein rollendes "R" | раскатистое "р" (о произношении) |
| gen. | ein rollendes "R" | сильное "р" (о произношении) |
| tech. | Eisenbahnmaterial rollendes | железнодорожные материалы |
| avia. | erforderliche Roll-Leistung | потребная эффективность поперечного управления |
| met.work. | Hebelarm der rollenden Reibung | коэффициент трения качения |
| met.work. | Hebelarm der rollenden Reibung | коэфициент трения второго рода |
| met.work. | Hebelarm der rollenden Reibung | коэфициент трения качения |
| mil. | im rollenden Einsatz | волнами (о наступлении) |
| mil. | im rollenden Einsatz | с хода |
| avia. | kombinierte Roll-Gier-Bewegung | совместные колебания крена и рыскания |
| avia. | kombinierte Roll-Gier-Bewegung | движение типа "голландский шаг" |
| avia. | kommandierte Roll-Leistung | фактическая эффективность поперечного управления |
| avia. | Kopplung von Roll- und Schiebebewegung | взаимодействие движений крена и рыскания |
| railw. | Material rollendes | подвижной состав |
| textile | Pad-Roll-Färberei | плюсовочно-рулонное крашение |
| comp., MS | RBAC-Rolle | роль RBAC |
| brit. | roll-bending | компенсирующий прогиб (валков каландра) |
| brit. | roll-crossing | пространственный перекос (валков каландра) |
| avia. | Roll-Gier-Bewegung | совместное движение крена и рыскания |
| avia. | Roll-Gier-Bewegung | совместное боковое колебательное движение |
| aerodyn. | Roll-Giermoment | производная коэффициента момента рыскания по угловой скорости крена |
| aerodyn. | Roll-Giermoment | момент рыскания, обусловленный угловой скоростью крена |
| aerodyn. | Roll-Giermomenten-Waage | двухкомпонентные аэродинамические весы для замера моментов крена и рыскания |
| avia. | Roll-Giermomenten-Waage | двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания |
| avia. | Roll-Gier-Schwingung | совместные колебательное движение крена и рыскания |
| avia. | Roll-Gier-Schwingung | совместные боковое колебательное движение |
| avia. | Roll-Gier-Schwingung | совместные колебания по углам крена и рыскания |
| avia. | Roll-Gier-Schwingungskomponenten | составляющие бокового колебательного движения |
| avia. | Roll-Gier-Schwingungskomponenten | компоненты бокового колебательного движения |
| aerodyn. | Roll-Gier-Verhältnis | соотношение круговых частот движений крена и рыскания |
| aerodyn. | Roll-Gier-Verhältnis | параметр "каппа" |
| avia. | Roll-Gier-Verhältnis | соотношение круговых частот движений крена и рыскания |
| avia. | Roll-Gier-Verhältnis | отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания |
| avia. | Roll-Haltesignal | светофор на РД |
| avia. | Roll-Haltesignal | рулежный светофор |
| construct. | Roll-Lamellenstore | штора из планок |
| avia. | Roll-Leistung | эффективность поперечного управления |
| econ. | roll on-roll off-Verfahren | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| econ. | roll-on-roll-off-Verfahren | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| busin. | roll-on-roll-off-Verfahren | способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой |
| avia. | Roll-Out Solar Array | раскрывающаяся солнечная батарея (ROSA) |
| f.trade. | Roll-over-Kredit | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой |
| f.trade. | Roll-over-Kredit | ролловер-кредит |
| avia. | Roll-Roll-Moment | обусловленный угловой скоростью крена |
| avia. | Roll-Roll-Moment | момент крена от угловой скорости крена |
| aerodyn. | Roll-Roll-Moment | момент крена, обусловленный наличием угловой скорости крена |
| avia. | Roll-Roll-Moment | момент крена |
| aerodyn. | Roll-Steuerdüse | сопло системы стабилизации по крену |
| aerodyn. | Roll-Steuerdüse | струйный элерон |
| avia. | Roll-Steuerdüse | сопло струйного элерона |
| avia. | Roll-Steuerdüse | сопло системы стабилизации по крену |
| avia. | Roll-Steuerdüse | струйный орган управления креном |
| avia. | Roll-Steuerdüse | сопло реактивной системы поперечного управления |
| comp., MS | Rolle "Erweitertes Authoring" | роль автора с дополнительными правами |
| comp., MS | Rolle "Kompatibilitätseinstellungs-Manager" | роль менеджера параметров соответствия |
| tech. | rollend hineinschaffen | вкатить |
| econ. | rollende Arbeitswoche | рабочая неделя со скользящим графиком |
| gen. | rollende Arbeitswoche | непрерывная рабочая неделя |
| water.suppl. | rollende Beregnungsanlage | колёсная дождевальная установка |
| shipb. | rollende Dünung | накатывающаяся зыбь, идущая валами |
| nautic. | rollende Dünung | длинная волна |
| water.suppl. | rollende Flügelanlage | консольный дождевальный аппарат на колёсах |
| tech. | rollende Förderung | откатка (колёсным транспортом) |
| energ.ind. | rollende Förderung | откатка |
| med.appl. | rollende Gehhilfe | роликовое приспособление для ходьбы |
| pulp.n.paper | rollende Kante | волнистая кромка (листа бумаги) |
| pulp.n.paper | rollende Kante | закрученная кромка (листа бумаги) |
| shipb. | rollende Ladung | роллтрейлерный груз |
| shipb. | rollende Ladung | груз на трейлере |
| logist. | Rollende Landstrasse | рельсовое шоссе (ROLA система сопровождаемых комбинированных перевозок, при которой на низкопрофильную ж.д. платформу грузится весь грузовик вместе с тягачом, а водители едут в отдельном вагоне того же поезда.) |
| logist. | rollende Landstrasse | катящееся шоссе (YuriDDD) |
| railw. | rollende Landstraße | перевозка контейнеров и контрейлеров по автодорогам |
| construct. | rollende Last | катящийся груз |
| water.suppl. | rollende Regnerleitung | колёсный дождевальный трубопровод |
| nat.res. | rollende Regnerleitung | перекатываемый дождевальный трубопровод |
| construct. | rollende Reibung | трение при качении |
| plast. | rollende Reibung | трение качения (трение второго рода) |
| construct. | rollende Reibung | трение второго рода |
| oil | rollende Reibung | трение качения |
| tech. | rollende Reibung | трение качения |
| construct. | rollende Schalung | катучая опалубка |
| gen. | rollende See | волнение на море |
| ocean. | rollende See | бушующее море |
| gen. | rollende See | волнующееся море |
| proverb | rollende Steine bemoosen nicht | на одном месте и камень мхом обрастает (пословица имеет другой смысл и другую коннотацию: поверхностное отношение к делу не дает ощутимых результатов Elenal) |
| transp. | rollende Straße | "бегущее шоссе" (rzd-partner.ru Queerguy) |
| transp. | rollende Straße | контрейлерные перевозки (rzd-partner.ru Queerguy) |
| transp. | rollende Straße | сопровождаемые перевозки (rzd-partner.ru Queerguy) |
| auto. | rollende Straße | участок пути, преодолеваемый автотранспортом по железной дороге на платформах (Владислав) |
| water.suppl. | rollende Strömung | круговое течение |
| shipb. | rollende Technik | колёсная техника |
| construct. | rollende Wanderschalung | передвижная опалубка |
| tech. | rollende Wanderschalung | катучая опалубка |
| econ. | rollende Ware | товар, перевозимый железнодорожным транспортом |
| bank. | rollende Ware | товар на колёсах (товар, перевозимый автомобильным или железнодорожным транспортом) |
| econ. | rollende Ware | товар, перевозимый автомобильным транспортом |
| avia. | rollende Wellen | последовательные эшелоны |
| textile | rollender Ablauf | сматывание нити "в раскрут" |
| textile | rollender Ablauf | сматывание при вращении катушки |
| polym. | rollender Ablauf | сматывание "в раскрут" |
| textile | rollender Abzug | сматывание нити при вращении паковки |
| mil. | rollender Angriff | массированный налёт (бомбардировочной авиации) |
| railw. | rollender Bahnsteig | подвижная платформа (типа эскалатора) |
| sport. | rollender Ball | катящийся мяч |
| avia. | rollender Bombenangriff | эшелонированный бомбовый удар |
| geol. | rollender Bruch | подвижная осыпь |
| geol. | rollender Bruch | сыпучая осыпь |
| geol. | rollender Bruch | живая осыпь |
| gen. | rollender Donner | непрерывный грохот (Andrey Truhachev) |
| gen. | rollender Donner | непрерывный гром (Andrey Truhachev) |
| ed. | rollender Donner | раскаты канонады (Andrey Truhachev) |
| ed. | rollender Donner | непрекращающаяся канонада (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | rollender Donner | непрерывная канонада (Andrey Truhachev) |
| gen. | rollender Donner | раскатистый гром (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | rollender Druck | давление от качения (грузов) |
| mil. | rollender Einsatz | непрерывное воз действие |
| construct. | rollender Gehsteig | движущийся тротуар |
| mach.comp. | rollender Kegel | начальный конус |
| mach.comp. | rollender Kreis | катящаяся окружность |
| road.wrk. | rollender Kugeldruck | давление катящихся шаров (при испытании бетона) |
| avia. | rollender Luftangriff | атака волнами |
| tech. | rollender Mitnehmer | роликовый траверс (цепной или канатной лесотаски) |
| radio | rollender Schnitt | плавная шторка |
| radio | rollender Schnitt | скользящая шторка |
| oil | rollender Stabilisator | вращающийся стабилизатор |
| IMF. | rollendes Budget | скользящий бюджет |
| IMF. | rollendes Budget | непрерывный бюджет |
| food.ind. | rollendes Büfett | автомобильный киоск с закусками и напитками (напр., на массовом мероприятии) |
| met. | rollendes Eisenbahnmaterial | железнодорожные материалы (оси, колёса и колёсные бандажи) |
| railw. | rollendes Eisenbahnmaterial | железнодорожный подвижной состав |
| law | rollendes Gut | вещь находящаяся в пути |
| railw., road.wrk. | rollendes Material | подвижной состав (парк подвижного состава) |
| railw. | rollendes Material | подвижной парк |
| met.work. | rollendes Material | железнодорожный состав |
| bank. | rollendes Material | подвижной состав |
| railw. | rollendes Material | подвижный состав (Siegie) |
| tech. | rollendes Material | подвижной состав железной дороги |
| shipb. | rollendes Schiff | судно, испытывающее боковую качку |
| shipb. | rollendes Schiff | испытывающее бортовую качку судно |
| water.suppl. | rollendes Torschiff | катящийся затвор сухого дока |
| hydrol. | rollendes Torschiff | катучий затвор сухого дока |
| nautic. | rollendes Torschiff | катучий затвор сухого дока |
| tech. | rückwärts rollen | прокручивать назад |
| sport. | Schlenzen des rollenden Balles | бросок катящегося мяча |
| gen. | sein ganzes Leben rollte noch einmal vor ihm ab | вся его жизнь ещё раз прошла перед его глазами |
| gen. | sich rollen | вращаться |
| gen. | sich rollen | скатываться |
| gen. | sich rollen | скручиваться |
| gen. | sich rollen | закручиваться |
| gen. | sich rollen | завиваться |
| gen. | sich rollen | вертеться |
| gen. | sich rollen | кататься |
| gen. | sich rollen | катиться |
| gen. | sie rollt sich das Haar ein | она накручивает волосы (на бигуди) |
| railw. | Spezialwagen rollende Landstraße | вагон для перевозки полуприцепов |
| sport. | Stoßen des rollenden Balles | удар по катящемуся мячу |
| gen. | Tränen rollten ihr über die Wangen | слезы катились у неё по щекам |
| gen. | Tränen rollten über ihre Wangen | слезы катились у неё по щёкам |
| railw. | Umfangskraftübertragung des rollenden Rades | передача окружного усилия движущегося колеса |
| law | unterwegs rollende Ware | товар в пути |
| avia. | Verhältnis von Roll- zu Schiebewinkel | отношение амплитуд углов крена и скольжения |
| comp., MS | VM-Rolle | роль виртуальной машины |
| gen. | vom Band rollen | сходить с конвейера |
| avia. | Zuordnung der Roll-Gier-Schwingungskomponente | соотношение составляющих боковых колебаний |
| gen. | über die Brücke rollten Autos in ununterbrochener Reihenfolge | по мосту непрерывными рядами шли машины |
