Terms containing reich

Subject	German	Russian
gen.	Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht	все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky)
hist.	Altes Reich	Священная Римская империя германской нации (Solinary)
hist.	Altes Reich	Древний Рейх (Solinary)
gen.	Anfang und Ende reichen einander die Hände	Начало и конец друг другу руки подают
biol.	arktogäisches Reich	царство Арктогея (вся суша кроме австралийской и неотропической фаунистических областей)
obs.	arm und reich	все без разбора
obs.	arm und reich	бедные и богатые
inf.	auf reich machen	подавать себя богатым (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	разыгрывать из себя богатого (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	косить под богатого (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	делать вид, что богат (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	производить впечатление богатого человека (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	изображать из себя богатого (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	изображать богатство (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	подчёркивать своё богатство (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	строить из себя богатого (Andrey Truhachev)
inf.	auf reich machen	косить под крутого (Andrey Truhachev)
law	auflagengemäß zur Akte reichen	передавать для приобщения к материалам дела (Sleng Ko)
inf.	bei ihnen will es nirgends reichen	они едва сводят концы с концами
gen.	bei ihnen will es nirgends reichen	у них во всём недостаток
avia.	besonders reiches Gemisch	богатая смесь
gen.	bis zur Zimmerdecke reichen	доставать до потолка
hist.	Bosporanisches Reich	Боспорское государство
gen.	Britisches Reich	Британская империя
gen.	jemandem die Bruderhand reichen	протянуть кому-либо руку братской помощи
hist.	Byzantinisches Reich	Византийская империя
hist.	Chasaren-Reich	Хазарское царство (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	damals begann der Abstieg des Rönischen Reiches	тогда начался упадок Римской империи
gen.	damit müssen wir reichen	нам придётся этим обойтись
gen.	jemandem das Abendmahl reichen	причащать (кого-либо)
gen.	das Britische Reich	Британская империя
gen.	das Brot muss für 6 Mann reichen	хлеба должно хватить на шесть человек
gen.	das Buch ist reich bebildert	книга богато иллюстрирована
hist.	das Byzantinische Reich	Византийская империя (I. Havkin)
gen.	das Deutsche Reich	Германия (1871Ч1945 гг.)
gen.	das Deutsche Reich	Германская империя
gen.	das Dritte Reich	Третий рейх
gen.	das Dritte Reich	Третья империя (фашистская Германия 1933Ч1945 гг.)
gen.	das Dritte Reich	"Третья империя" (фашистская Германия)
gen.	das Feld reicht bis zum Wald	поле тянется до леса
gen.	das Feld reicht bis zum Wald	поле простирается до леса
gen.	das finstere Reich	Тёмное царство
gen.	das gehört ins Reich der Fabel	это выдумки
gen.	das gehört ins Reich der Fabel	это относится к области фантазии
gen.	das Geld reicht gerade	денег хватает в обрез
gen.	das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken	этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы
gen.	das Geld reichte gerade noch für die Rückfahrt	денег едва хватило на обратный путь
gen.	das Geld reichte nicht	денег не хватило
hist.	das Heilige Römische Reich	Священная Римская Империя (Лорина)
hist.	das Heilige Römische Reich Deutscher Nation	Священная Римская империя германской нации
hist.	das Heilige Römische Reich Deutscher Nation	Священная Римская империя (германской нации)
gen.	das Holz reicht für den Winter	дров хватит на зиму
hist.	das Kiewer Reich	Киевское государство (massana)
gen.	das Land ist reich an Bodenschätzen	страна богата полезными ископаемыми
gen.	das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden	музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов (,представляющей огромную ценность)
hist.	das Reich der Mitte	Срединное Царство (Китай)
gen.	das Reich der Mitte	Поднебесная (Dinara Makarova)
gen.	das Reich der Mitte	Срединная Империя (Китай)
gen.	das Reich der Nacht	царство мрака (загробный мир)
myth.	das Reich der Schatten	царство теней
gen.	das Reich der Schatten	ср. Schattenreich
gen.	das Reich der Schatten	преисподняя
gen.	das Reich der Träume	мир грёз
gen.	das Reich der Träume	царство грёз
gen.	das Reich der Töne	царство звуков
gen.	das Reich der Töne	мир звуков
gen.	das Reich Juda	Иудейское царство (ср. тж. Judäa)
gen.	das reiche Angebot an Importen	широкий выбор импортных товаров
inf.	das reicht	достаточно (Andrey Truhachev)
inf.	das reicht	годится (Andrey Truhachev)
inf.	das reicht	хватит! (Andrey Truhachev)
gen.	das reicht aus für alle	этого достаточно для всех
gen.	das reicht aus für alle	этого хватит на всех
inf.	das reicht dicke!	это более чем достаточно! (pechvogel-julia)
inf.	das reicht dicke!	этого хватит с лихвой! (pechvogel-julia)
humor.	das reicht für einen hohlen Zahn	тут всего кот наплакал
inf.	das reicht hinten und vorn nicht	этого ни в коем случае не хватает
inf.	das reicht nicht hin und nicht her	этого всё равно ни на что не хватает
hist.	das Russische Reich	Российская империя
hist.	das Römische Reich	Римская империя
gen.	das Römische Reich	Древний Рим (Kasakin)
gen.	das Römische Reich ist untergegangen	Римская империя погибла
gen.	das Sonderangebot gilt, "solange der Vorrat reicht"	Распродажа действует до тех пор, пока товар есть в наличии (Collermann)
relig.	das Tausendjährige Reich	тысячелетнее Царство Христа (по учению хилиастов)
gen.	das "Tausendjährige" Reich	тысячелетний рейх (фашистская Германия)
gen.	das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek	это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки
gen.	das Wasser reicht mir bis an den Hals	вода мне уже по горло
gen.	das Weströmische Reich	Западная Римская империя
gen.	dazu reicht's nicht	не по зубам (Vas Kusiv)
gen.	dazu reicht sein Verstand nicht aus	на это ему не хватает ума
gen.	dazu reicht sein Witz nicht aus	на это у него не хватит ума
gen.	dem Kranken das Rezept reichen	протянуть больному рецепт (Er reichte dem Kranken das Rezept. Он протянул больному рецепт. Sona Parova)
gen.	dem Säugling die Brust reichen	дать младенцу грудь
refrig.	Dephlegmation durch reiche Lösung	дефлегмация крепким раствором
sociol.	der Abstand zwischen den Reichen und den Armen vergrößert sich wird größer.	Пропасть между богатыми и бедными увеличивается (Soulbringer)
sociol.	der Abstand zwischen Reich und Arm schrumpft.	Пропасть между богатыми и бедными сокращается (jwschoop.de Soulbringer)
gen.	der Barockstil reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert hinein	стиль барокко распространяется и на часть восемнадцатого века
gen.	der Baum hat reiches Blattwerk gebildet	дерево покрылось пышной листвой
gen.	der Baum reicht bis zu unserem Stockwerk herauf	дерево доходит до нашего этажа
gen.	der junge Maler fand einen reichen Patron	молодой художник нашёл богатого покровителя
gen.	der Rahmen dieses Artikels reicht nicht aus, dieses Thema ausführlich zu behandeln.	Размеры данной статьи не позволяют разобрать эту тему подробно (AlexandraM)
gen.	der Saal ist reich an Stuck	в зале много лепных украшений
gen.	der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter	сын достаёт ему уже до плеча (о росте)
gen.	der Soldat reichte seinem Nebenmann die Feldflasche	солдат протянул своему соседу фляжку
gen.	der Spagat zwischen Arm und Reich	разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми
pomp.	der Tod hält eine reiche Ernte	смерть косит людей
gen.	der Untergang des Römischen Reichs	падение Римской империи
gen.	der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein	отпуск захватывает и следующий месяц
gen.	der Verfall des Römischen Reiches	гибель Римской империи
gen.	der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus	запаса белья хватит на две недели
gen.	der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
hist.	Deutsche Reichs-Partei	Германская имперская партия (1946-1965)
law, patents.	Deutsches Reich	старая германия (bis 1945)
hist.	Deutsches Reich	Германский рейх (Das Deutsche Reich war von 1933 bis 1945 eine Diktatur der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei. I. Havkin)
hist.	Deutsches Reich	Германская империя
hist.	Deutsches Reich	Германия
hist.	Deutsches Reich	Германский рейх (I. Havkin)
econ.	Deutsches Reichs-Gebrauchsmuster	образец изделия, охраняемый законами ФРГ
patents.	Deutsches Reichs-Gebrauchsmuster	германская полезная модель
gen.	die Armen und die Reichen	бедные и богатые
gen.	die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus	это не входит в компетенцию заместителя директора
gen.	jemandem die Bruderhand reichen	протянуть кому-либо руку братской помощи
gen.	die Familie war nicht besonders reich	семья была не очень богатая
gen.	jemandem die Freundschaftshand reichen	протянуть кому-либо руку дружбы
mil.	die Hand reichen	выйти на соединение (Andrey Truhachev)
mil.	die Hand reichen	выходить на соединение (Andrey Truhachev)
gen.	jemandem die Hand reichen	подать кому-либо руку
gen.	jemandem die Hand reichen	отдать кому-либо руку и сердце (правильно: die Hand fürs Leben reichen, Heiratsantrag annehmen. "die Hand reichen" означает подать руку, протянуть руку (в том числе, помощи). Qumnica)
gen.	jemandem die Hand reichen	протянуть кому-либо руку (помощи)
gen.	die Hand reichen	подать руку
pomp.	die Hand zum Ehebund reichen	сочетаться браком
gen.	die Kinder reichten dem Brautpaar Blumen dar	дети поднесли новобрачным цветы
gen.	die Klinge reicht für drei bis vier Rasuren	лезвием можно бриться три-четыре раза
gen.	die Klinge reicht für vier Rasuren	лезвием можно бриться четыре раза
sociol.	die Kluft zwischen den Reichen und den Armen verringern	сократить пропасть между богатыми и бедными (Soulbringer)
gen.	jemandem die Krücke reichen	выручить на худой конец (кого-либо)
gen.	die Küche ist das Reich der Frau	женщине место на кухне
gen.	die Küche ist das Reich der Frau	на кухне властвует хозяйка (опечатка в слове Кухня zilnet)
gen.	die Küche ist das Reich der Frau	на кухне властвует хозяйка
gen.	jemandem die Linke reichen	подать кому-либо левую руку
gen.	die Macht des Reiches war gänzlich zerfallen	некогда могучая империя окончательно пришла в упадок
gen.	die Marken des Reiches	границы империи
gen.	die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht	Медичи были могущественным и богатым родом
gen.	die Natur hat ihn mit reichen Gaben ausgestattet	природа щедро одарила его
gen.	jemandem die Palme des Sieges reichen	присудить кому-либо пальму первенства
gen.	die reich geschmückte Braut	богато одетая невеста
gen.	die Reichen prassen	богатые кутят
gen.	die Reichen prassen	богатые ведут расточительную жизнь
gen.	die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden	богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению
gen.	die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber	этот обычай существует со времён средневековья
gen.	jemandem die Wange zum Kuss reichen	подставить кому-либо щёку для поцелуя
gen.	die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube	времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии
gen.	die Zeit reicht nicht aus	времени мало
inf.	die Zeit reicht nicht aus	времени не хватает (Лорина)
gen.	die Zeit reicht nicht aus	времени недостаточно
gen.	die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber	ветви дерева достигают окна
gen.	die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber	ветви дерева достигают окна
gen.	diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel	это утверждение относится к области фантазии
gen.	diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung	это сообщение относится к области фантазии
gen.	dieses Geld wird reichen	этих денег хватит
gen.	dieses Land ist reich an Höhen und Tälern	в этой стране много возвышенностей и долин
hist.	Drittes Reich	третья империя (1933-45)
hist.	Drittes Reich	третий рейх (1933-45)
gen.	ein historischer Saal mit reichen Verzierungen	исторический зал с богатыми украшениями
gen.	ein Lichtstrahl im finsteren Reich	Луч света в тёмном царстве
gen.	ein reich assortiertes Warenlager	богатый ассортимент товаров (на складе)
gen.	ein reich gedeckter Tisch	богато накрытый стол
gen.	ein reicher Ertrag	богатый урожай
gen.	ein reicher Kauz	богатей
gen.	ein reicher Kauz	богач
gen.	ein reicher Klient	богатый клиент
gen.	ein reicher Mann	богатей
gen.	ein reicher Mann	богач
gen.	ein reicher Mann	богатый человек
gen.	ein reicher Schatz	богатый клад
gen.	ein reicher Schatz an Kenntnissen	большой запас знаний
gen.	ein reicher Schatz von Erfahrungen	богатый опыт
gen.	ein reiches Land	богатая страна
gen.	ein reiches Mahl	роскошный пир
gen.	ein reiches Mahl	обильное угощение
gen.	ein reiches Mahl	пышный пир
gen.	ein reiches Mahl	богатый пир
gen.	ein reiches Vorkommen von Erzen	богатое месторождение руд
gen.	einander die Hand zum Bünde reichen	скрепить свой союз рукопожатием
gen.	eine helfende Hand reichen	протягивать руку помощи (Ин.яз)
gen.	eine reich gegliederte Küste	берег, изрезанный множеством бухт
gen.	eine reiche Anzahl	множество
gen.	eine reiche Anzahl	большое количество
gen.	eine reiche Auswahl	большой выбор
gen.	eine reiche Auswahl haben	иметь богатый выбор
gen.	eine reiche Auswahl haben	иметь большой выбор
gen.	eine reiche Ernte	обильный урожай
gen.	eine reiche Ernte	богатый урожай
gen.	eine reiche Fülle	обилие
gen.	eine reiche Fülle	множество
gen.	eine reiche Heirat machen	жениться на богатой
gen.	eine reiche Heirat machen	выйти замуж за богатого
gen.	eine reiche Heirat machen	сделать выгодную партию
busin.	eine reiche Palette	широкий спектр (чего-либо – an D. Лорина)
gen.	eine reiche Pfründe	доходное место
gen.	eine reiche Pfründe	богатый приход
gen.	einem Kinde die Brust reichen	давать грудь ребёнку
gen.	einen reichen Fang machen	поймать много рыбы
inf.	einen reichen Fang machen	неожиданно поймать "крупного зверя" (преступника)
inf.	einen reichen Fang machen	неожиданно отхватить ценную вещь
gen.	einen reichen Fang machen	взять обильный улов
gen.	er hat immer bei den Reichen geliebedienert	он всегда раболепствовал перед богачами
gen.	er hat immer vor den Reichen geliebedienert	он всегда раболепствовал перед богачами
gen.	er ist ein reicher Kaufmann	он богатый купец
gen.	er ist reich an Ideen	у него много идей
inf.	er ist schwer reich	он очень богат
gen.	er ist ungeheuer reich	он чудовищно богат
gen.	er kann ihm nicht das Wasser reichen	он ему в подмётки не годится
gen.	er reicht ihm nicht an die Fersen	он ему в подмётки не годится
gen.	er reicht mir bis an die Schulter	он достаёт мне до плеча
gen.	er reichte ihm das Buch	он протянул ему книгу
gen.	er reichte ihm das Buch	он дал ему книгу
gen.	er reichte mir seine mächtige Flosse	он протянул мне свою огромную лапу
gen.	er reichte mir seine mächtige Pfote	он протянул мне свою огромную лапу
gen.	er wurde reich belohnt	он был богато вознаграждён
gen.	er wurde Schützling eines reichen Gönners	он стал подопечным богатого покровителя
gen.	er überschlug, ob sein Geld noch für einen Anzug reichte	он быстро подсчитал, хватит ли ему денег на костюм
hist.	Erzmundschenk des Heiligen Römischen Reiches	обермундшенк Священной Римской империи (главный виночерпий Andrey Truhachev)
slang	es reicht mit dem Saufen! Du bist ja vom Alkohol schon durchtränkt!	Хватит алканить! Проспиртованный уже! (MoshPit)
gen.	es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu	кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели
pomp.	jemandem die Freundeshand reichen	предложить кому-либо дружбу
pomp.	jemandem die Friedenshand reichen	предложить кому-либо мир
gen.	Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in Kauf	Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство
gen.	Geschichte reichen	вести историю (AlexandraM)
gen.	Geschichte reicht zurück bis	история началась в ... году, веке (история к.-либо страны, организации и т. д. Abete)
gen.	Gesunder Mann, reicher Mann	Здоровый человек, богатый человек
med., obs.	Gipsbett, das bis zum Hinterhaupt reicht	гипсовая кроватка с полуворотником
oil	H-reicher Brennstoff	топливо, богатое водородом
gen.	Hand reichen	подать руку (Лорина)
gen.	Hand reichen	протянуть руку (Лорина)
gen.	Hand reichen	дать руку (Лорина)
gen.	Hand reichen	протягивать руку (Лорина)
gen.	Hand reichen	подавать руку (Лорина)
gen.	Hand reichen	давать руку (помощи Olessia Movtchaniouk)
gen.	jemandem die Hand zum Gruß reichen	подать кому-либо руку (поздороваться)
gen.	jemandem die Hand zur Versöhnung reichen	протянуть кому-либо руку в знак примирения
hist.	Heiliges Römisches Reich	Священная Римская Империя (wikipedia.org Andrey Truhachev)
hist.	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation	Священная Римская империя германской нации
gen.	heim ins Reich!	за возврат в империю! (фашистский лозунг, под которым проводилась политика аншлюса)
hist.	Hethitisches Reich	Хеттское царство
gen.	hier begann schon das Reich des Winters	здесь уже началось царство зимы
gen.	himmlisches Reich	царство небесное
gen.	ich reiche mit dem Gelde nicht lange	мне денег хватит ненадолго
gen.	Im dreißigsten Reich	в тридесятом царстве
gen.	Im dreißigsten Reich	За тридевять земель
gen.	im Reich	в мире
gen.	im Reich der Träume	в царстве грёз
gen.	im Reich der Träume	в мире грез
gen.	immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel	он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей
gen.	in reichem Maße	в избытке
gen.	in reichem Maße	полным-полно
gen.	in reichem Maße	сполна
gen.	in reichem Maße	немерено
gen.	in reichem Maße	в изобилии
gen.	in reichem Maße	богато
obs.	in reichen Kleidern	в роскошных одеждах
gen.	in reicher Auswahl	в большом ассортимента
gen.	in reicher Auswahl	в большом ассортименте
gen.	in reicher Auswahl	в большом выборе
gen.	ins Reich	к области (Михай ло)
gen.	ins Reich	в область (фигурально и буквально Михай ло)
auto.	jemandem das Wasser reichen	составить конкуренцию кому-либо (Alexander Dolgopolsky)
auto.	jemandem das Wasser reichen	потягаться с кем-либо (Alexander Dolgopolsky)
inf.	jemandem nicht das Wasser reichen können	никто не может соперничать (vit45)
inf.	jemandem nicht das Wasser reichen können	не иметь соперников (vit45)
inf.	jemandem nicht das Wasser reichen können	уступать кому-то в ч.-либо (в таланте, дарованиях, способностях – Der Grosse Störig 2004 vit45)
inf.	jemandem nicht das Wasser reichen können	не иметь равных (vit45)
gen.	jemanden reich machen	обогатить (кого-либо)
gen.	jemanden reich machen	сделать кого-либо богатым
gen.	jemandes Vertrauen in reichem Maße genießen	пользоваться у кого-либо большим доверием
inf.	Jetzt reicht es mir aber!	да ну вас! (Andrey Truhachev)
inf.	Jetzt reicht es mir aber!	да ну тебя! (Andrey Truhachev)
inf.	Jetzt reicht's!	да ну вас! (Andrey Truhachev)
inf.	Jetzt reicht's!	да ну тебя! (Andrey Truhachev)
inf.	Jetzt reicht's mir!	да ну вас! (Andrey Truhachev)
inf.	Jetzt reicht's mir!	да ну тебя! (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	я не могу это больше выносить (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	я больше не могу это терпеть (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	моё терпение лопнуло (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	я больше не в силах это терпеть (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	я больше не в силах это выносить (Andrey Truhachev)
inf.	jetzt reicht's mir langsam	я этим сыт по горло (Andrey Truhachev)
inf.	jetzt reicht's mir langsam	мне это надоело (Andrey Truhachev)
inf.	jetzt reicht's mir langsam	с меня достаточно (Andrey Truhachev)
inf.	jetzt reicht's mir langsam	с меня хватит (Andrey Truhachev)
inf.	jetzt reicht's mir langsam	мне это порядком надоело (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	я этого больше не вынесу (Andrey Truhachev)
gen.	jetzt reicht's mir langsam	я не могу это дальше терпеть (Andrey Truhachev)
gen.	kraft seines reichen Wissens	благодаря своим обширным знаниям
gen.	mit dem Kopfe bis an die Decke reichen	доставать головой до потолка
biol.	neogäisches Reich	царство Неогея (неотропическая фаунистическая область: Южная и Центральная Америка и тропическая часть Мексики)
gen.	nicht das Wasser reichen	не может сравниться (etwas Dativ Gaist)
gen.	jemandem nicht das Wasser reichen können	не годиться кому-либо в подмётки
tech.	nicht reichen	не хватать
tech.	nicht reichen	обнести
gen.	noch tiefer reichen	простираться ещё глубже (Viola4482)
gen.	noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus	должны были выступить ещё два докладчика, но времени не хватило
gen.	noch zwei Redner sollten auftreten, aber die Zeit reichte nicht mehr aus	должны были выступить ещё два оратора, но времени не хватило
biol.	notogäisches Reich	царство Нотогея (австралийская фаунистическая область)
gen.	ochsenmäßig reich	очень богатый
geogr.	Osmanisches Reich	Османская империя (NewsFrontDE)
gen.	reich an Bodenschätzen	богатый полезными ископаемыми
gen.	reich an eindrucksvollen Momenten	производящий большое впечатление о фильме, спектакле и т. п.
gen.	reich an Erfahrungen	богатый опытом
gen.	reich an Erfahrungen	опытный
gen.	reich an Erfahrungen	многоопытный
oil	reich an Harzen	высокосмолистый
chem.	reich an Humus	богатый гумусом
gen.	reich an Ideen	богатый идеями
gen.	reich an Ideen	содержательный
gen.	reich an Ideen	богатый мыслями
agric.	reich an Land	многоземельный
food.ind.	reich an natürlichem Vitamin C	богатый витамином С природного происхождения (Alex Krayevsky)
food.ind.	reich an natürlichem Vitamin C	содержащий большое количество витамина С естественного происхождения (Alex Krayevsky)
gen.	reich an Schlangen	змеистый (franzik)
med., obs.	reich an Schuppen	чешуйчатый
gen.	reich an Wäldern	лесистый
gen.	reich ausstatten	богато оформить
gen.	reich ausstatten	богато обставить
gen.	reich belohnen	щедро вознаградить
hist.	Reich der Mitte	Срединная империя (Китай)
gen.	Reich der Mitte	Поднебесная (Hel)
myth.	Reich der Toten	царство мёртвых (wikipedia.org Andrey Truhachev)
hist.	Reich des Bösen	"Империя зла" (ananev)
gen.	reich gegliederter Katalog	каталог с подробной рубрикацией
gen.	reich gegliederter Katalog	подробный каталог
gen.	reich gekleidet	богато одетый
gen.	Reich Gottes	Царство Божие (AlexandraM)
bible.term.	reich in Bezug auf Gott zu sein	в Бога богатеть (Luk 12:21 askandy)
gen.	reich machen	обогатить (Лорина)
gen.	reich nuanciert	богатый нюансами
gen.	reich nuanciert	богатый оттенками
gen.	reich sein	изобиловать (an Akkusativ Лорина)
gen.	reich sein	быть богатым
gen.	reich und arm	все (без различия имущественного положения)
gen.	reich und arm	богатый и бедный
law	reich werden	богатеть
fin.	reich werden	наживаться
fin.	reich werden	нажиться
gen.	reich werden	обогатиться (Лорина)
gen.	reich werden	обогащаться (Лорина)
gen.	reich werden	разбогатеть
refrig.	reiche Ammoniaklösung	богатый аммиаком раствор
f.trade.	reiche Auswahl	богатый выбор
f.trade.	reiche Auswahl	большой выбор
fig.	reiche Beute	богатый улов (Queerguy)
manag.	reiche Erfahrung	богатый опыт (Лорина)
gen.	reiche Erfahrung	насыщенный опыт (Лорина)
manag.	reiche Erfahrungen	богатый опыт (Лорина)
gen.	reiche Ernte	богатый урожай
gen.	reiche Ernte	большой урожай
gen.	reiche Ernte	обильная жатва
gen.	reiche Gewänder	роскошные одеяния
gen.	reiche Gewänder	дорогие одеяния
refrig.	reiche Lösung	богатый раствор
gen.	reiche Phantasie	богатая фантазия (Slawjanka)
brew.	reiche Umwelt	благоприятные условия окружающей среды
water.suppl.	reiche Umwelt	благоприятные условия среды
gen.	reichen Ertrag bringen	давать большой доход
gen.	reichen Ertrag liefern	давать большой доход
gen.	reichen Sie mir bitte den Koffer	по- дайте мне, пожалуйста, чемодан
geol.	reicher Erzkörper	богатое рудное тело
chem.	reicher Farbton	богатый оттенок
geol.	reiches Erz	богатая руда
arts.	reiches Feld für Untersuchungen	большое поле для исследований
oil	reiches Gas	высококалорийный газ
oil	reiches Gas	богатый газ
chem.	reiches Gas	жирный газ
cleric.	reiches Gedeihen der Früchte der Erde	изобилие плодов земных (AlexandraM)
oil	reiches Gemisch	богатая горючая смесь
auto.	reiches Gemisch	богатая горючая смесь
avia.	reiches Gemisch	богатая смесь
geol.	reiches Mittel	богатое рудное тело
mining.	reiches Mittel	богатый прослоек
geol.	reiches Mittel	богатое месторождение
f.trade.	reiches Sortiment	богатый ассортимент
oil	reiches Treibstoffluftgemisch	богатая рабочая смесь
mil.	Reichs Arbeitsdienst	Трудовая служба Рейха (anoctopus; возможен также вариант "Имперская трудовая/рабочая служба" Василий Поляков; ошибка в правописании; правильно - Reichsarbeitsdienst Василий Поляков)
tech.	Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen	Государственный комитет по условиям поставок (Александр Рыжов)
gen.	reichste Erfahrung	богатейший опыт (Sergei Aprelikov)
inf.	etwas reicht vollkommen aus	за глаза и за уши
hist.	Römisches Reich	Римская империя
rel., christ.	Sakrament des Reiches	таинство Царства (Божьего) maxkuzmin)
journ.	Schnell-reich-werden Schema	схема быстрого обогащения (Sergei Aprelikov)
med.	Schwann-Stroma-reich	богатый шванновской стромой (об опухоли ivvi)
gen.	schwer reich	баснословно богатый
gen.	schwer reich	очень богатый
gen.	sei er auch noch so reich	как бы он ни был богат
gen.	sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln	его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос
gen.	sein Horizont reicht nicht über seine Nasenspitze hinaus	он не видит дальше своего носа
gen.	sein Leben war reich an Abwechselungen	его жизнь была богата приключениями
gen.	sein Leben war reich an Abwechslungen	его жизнь была богата приключениями
gen.	sein Talent reicht dazu nicht aus	его таланта на это не хватит
gen.	seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin	его опыта было недостаточно для выполнения этого задания (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно)
gen.	seine wissenschaftlichen Qualifikationen reichen nicht aus	ему не хватает профессионализма
gen.	sich die Hand zum Bünde reichen	скрепить свой союз рукопожатием
gen.	sich reich mäkeln	нажиться на маклерстве
gen.	sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten	она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила
gen.	sie hat sich einen reichen Mann geangelt	она подцепила богатого мужа
gen.	sie hatte einen reichen Gönner	у неё был богатый покровитель
gen.	sie reichte ihm ein Buch	она протянула ему книгу
gen.	sie reichte ihm ein Buch	она дала ему книгу
gen.	sie reichte ihm eine Rolle Bindfaden	она подала ему моток бечёвки
gen.	sie reichte ihm einen Topf Milch	она подала ему горшок молока
idiom.	so weit das Auge reicht	куда ни кинь глазом (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	куда ни погляди (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	куда ни поглядишь (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	повсеместно (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	насколько хватает взгляда (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	повсюду (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	насколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	куда ни кинь (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	куда ни глянь (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	сколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
idiom.	so weit das Auge reicht	от края до края (Andrey Truhachev)
gen.	so weit reicht sein Arm nicht	у него для этого руки коротки
gen.	so weit reicht sein Arm nicht	это не в его силах
law, ADR	solange der Vorrat reicht	до тех пор пока будет хватать запасов (Andrey Truhachev)
law, ADR	solange der Vorrat reicht	насколько хватит запасов (Andrey Truhachev)
law, ADR	solange der Vorrat reicht	доступен до окончания товарных запасов (Andrey Truhachev)
law, ADR	solange der Vorrat reicht	до окончания складских запасов (Andrey Truhachev)
econ.	solange der Vorrat reicht	пока хватит товара (Spiktor)
gen.	Solange der Vorrat reicht	Поставляется пока есть в наличии на складе (Svetlana17)
busin.	solange der Vorrat reicht	пока товар есть в наличии (SKY)
law, ADR	solange der Vorrat reicht	до тех пор, пока будет хватать запасов (Andrey Truhachev)
gen.	solange der Vorrat reicht	количество товара ограничено (marcy)
gen.	soll er auch noch so reich sein	как бы он ни был богат
idiom.	soweit das Auge reicht	куда ни кинь (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	куда ни глянь (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	куда ни погляди (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	куда ни поглядишь (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	повсеместно (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	повсюду (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	куда ни кинь глазом (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit das Auge reicht	от края до края (Andrey Truhachev)
gen.	soweit das Auge reicht	куда ни посмотри (Ин.яз)
gen.	soweit das Auge reicht	куда ни посмотришь
idiom.	soweit das Auge reicht	сколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
gen.	soweit das Auge reicht	насколько хватает глаз
idiom.	soweit der Blick reicht	куда ни глянь (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	куда ни кинь глазом (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	куда ни погляди (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	куда ни поглядишь (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	повсеместно (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	повсюду (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	насколько хватает взора (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	от края до края (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	насколько хватает взгляда (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	насколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	куда ни кинь (Andrey Truhachev)
idiom.	soweit der Blick reicht	сколько хватает глаз (Andrey Truhachev)
gen.	soweit der Himmel reicht	до самого горизонта
gen.	soweit meine Blicke reichen	насколько хватает глаз
geol., paleont.	tiergeographisches Reich	зоологическая область
geol., paleont.	tiergeographisches Reich	животная область
biogeogr.	tiergeographisches Reich	зоогеографическое царство
gen.	um ein gut Teil reicher	намного богаче
fig.	um eine Erfahrung reicher werden	получить хороший урок
gen.	und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen	и скучно и грустно, и некому руку подать
gen.	Unsere Vorräte reichen für drei Tage aus	Наших запасов хватит на три дня (Collermann)
hist.	Urartäisches Reich	Урарту (katmic)
law	von ... bis reichen	варьироваться от ч-л к ч-л (aneug16)
gen.	Vorrat reich	резерв (nadusha-m)
pomp.	jemandem die Wange zum Kuss reichen	подставить кому-либо щёку для поцелуя
gen.	wenn Ihr Geld nicht reicht, kann ich Ihnen etwas vorstrecken	если ваших денег не хватит, то я могу вам немного одолжить
hist.	Wilhelminisches Reich	империя Вильгельма II (1888-1918)
gen.	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen	придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия
gen.	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen	придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия
idiom.	wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die Engländer	Англичане говорят: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи". (Alexander Oshis)
bible.term.	Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen? Es gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war	Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Lukas 13,20–21 LU wikipedia.org Andrey Truhachev)
law	zu den Akten reichen	приобщить к материалам дела (SKY)
gen.	zum Boden reichen	доставать до пола (AlexandraM)
gen.	zum Geburtstag wurde sie reich bedacht	на день рождения она получила много подарков
law	zur Akte reichen	передать для приобщения к материалам дела (dolmetscherr)
philos.	Übertragung des Reichs	перенос империи (Andrey Truhachev)