| Subject | German | Russian |
| law | Arbeitsverhältnis umgewandelt auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages | переведен на контрактную форму найма (dolmetscherr) |
| law | auf Basis eines regulären Arbeitsvertrages | с заключением трудового договора (dolmetscherr) |
| gen. | das reguläre Vieleck | правильный многоугольник |
| math. | der reguläre Polyeder | правильный многогранник |
| gen. | eine reguläre Tagung | очередная сессия |
| gen. | er bezahlte den regulären Preis für das Auto | он заплатил за машину обычную цену |
| gen. | er bezahlte den regulären Preis für das Auto | он заплатил за машину установленную цену |
| IMF. | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов |
| IMF. | Fazilität außerhalb der regulären Zugangsgrenzen | несвязанный механизм финансирования |
| law | für den Zeitraum des Mutterschaftsurlaubs der regulären Arbeitnehmerin | на период декретного отпуска основного работника (dolmetscherr) |
| law | für die Urlaubszeit der regulären Arbeitnehmerin | на время декретного отпуска основного сотрудника (dolmetscherr) |
| math. | lokal-regulärer Konfidenzbereich | локально-регулярная доверительная область |
| stat. | nicht reguläre Schätzfunktion | нерегулярная оценка |
| math. | nicht reguläre Stichprobenfunktion | нерегулярная функция выборки |
| gen. | parallel zur regulären Arbeit | без отрыва (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy) |
| textile | Regular-Barb-Nadel | игла иглопробивной машины со стандартным расстоянием между зазубринами |
| math. | regulär ausschöpfbare Fläche | регулярно исчерпываемая поверхность |
| med. | regulär echoreich | равномерно повышенной эхогенности (jurist-vent) |
| sport. | regulär erzieltes Tor | гол, забитый в соответствии с правилами |
| textile | regulär gewirkte Oberkleidung | верхняя одежда из регулярного трикотажа |
| textile | regulär gewirkte Unterwäsche | нательное бельё из регулярного трикотажа |
| med. | regulär konfiguriert | нормального строения (Лорина) |
| med. | regulär konfiguriert | обычного строения (jurist-vent) |
| geol. | regulär mischgeschichtetes Mineral | упорядоченный смешанослойный минерал |
| textile | Regulär-Schnellnällnähmaschine | быстродействующая стачечная машина |
| textile | Regulär-Schnellnällnähmaschine | быстродействующая машина для штучных изделий |
| math. | regulär verzweigt | регулярно разветвлённый |
| math. | regulär-verzweigt | регулярно разветвлённый |
| math. | regulär-verzweigte Erweiterung | регулярно разветвлённое расширение |
| math. | regulär-verzweigte Fläche | регулярно разветвлённая поверхность |
| math. | regulär zusammenhängender Komplex | регулярно связный комплекс |
| math. | regulär zusammenhängendes Polyeder | регулярно связанный полиэдр |
| textile | Regulär-Überwendling-Nähmaschine | машина оверлок |
| textile | Regulär-Überwendling-Nähmaschine | краеобмёточная швейная машина |
| math. | reguläre Abbildung | невырожденное отображение |
| math. | reguläre Abbildung | регулярное отображение |
| geophys. | reguläre Abkühlung | периодическое охлаждение |
| biol. | reguläre Alloploidie | регулярная аллоплоидия |
| law | reguläre Arbeitnehmerin | основной работник (женского пола Лорина) |
| law | reguläre Arbeitszeit | урочное рабочее время |
| product. | reguläre Arbeitszeiten | нормированный рабочий день (Andrey Truhachev) |
| product. | reguläre Arbeitszeiten | постоянный график работы (Andrey Truhachev) |
| mil. | reguläre Armee | регулярная армия |
| f.trade. | reguläre Beförderung | регулярная перевозка |
| nautic. | reguläre Dampferlinie | регулярная пароходная линия |
| math. | reguläre Darstellung | регулярное представление |
| gen. | reguläre Dienstwaffe | табельное оружие (Tanu) |
| math. | reguläre Divisorenklasse | регулярный класс дивизоров |
| math. | reguläre Eigenwertaufgabe | регулярная задача на собственные значения |
| math. | reguläre Erweiterung | регулярное расширение |
| math. | reguläre Extremale | регулярная экстремаль |
| math. | reguläre Extremalenschar | регулярное семейство экстремалей |
| nautic. | reguläre Fahrgastlinie | регулярная пассажирская линия |
| f.trade. | reguläre Fluglinie | регулярная авиалиния |
| math. | reguläre Fläche | регулярная поверхность |
| math. | reguläre Folge | регулярная последовательность |
| nautic. | reguläre Frachtlinie | регулярная грузовая линия |
| tech. | reguläre Funktion | регулярная функция |
| nautic. | reguläre Gegenwelle | правильная встречная волна |
| math. | reguläre Gruppe | регулярная группа |
| math. | reguläre Halbgruppe | регулярная полугруппа |
| math. | reguläre Integralkurve | регулярная интегральная кривая |
| math. | reguläre Kardinalzahl | регулярное кардинальное число |
| math. | reguläre Kategorie | регулярная категория |
| math. | reguläre Kette | регулярная цепь |
| tech. | reguläre Kittung | жёсткая блокировка |
| math. | reguläre Klasse | регулярный класс |
| math. | reguläre Komponente | регулярная составляющая |
| f.trade. | reguläre Kontrolle | регулярный контроль |
| ed. | reguläre Kurse | постоянно действующие курсы (dolmetscherr) |
| math. | reguläre Kurve | регулярная кривая |
| f.trade. | reguläre Linie | регулярный маршрут |
| microel. | reguläre Logik | регулярная логика |
| math. | reguläre Mannigfaltigkeit | регулярное многообразие |
| math. | reguläre Markowsche Kette | регулярная цепь Маркова |
| math. | reguläre Matrix | регулярная матрица |
| construct. | reguläre medizinische Untersuchung | регулярное медицинское обследование |
| math. | reguläre Menge | регулярное множество |
| nautic. | reguläre Mine | многоимпульсная мина |
| nautic. | reguläre Mine | регулируемая мина |
| IMF. | reguläre Mittel | обыкновенные ресурсы |
| nautic. | reguläre Mitwelle | попутная правильная волна |
| math. | reguläre Norm | регулярная норма |
| math. | reguläre Oberfläche | регулярная поверхность |
| math. | reguläre Ordnungszahl | регулярное порядковое число |
| shipb. | reguläre Passagierlinie | регулярная пассажирская линия |
| math. | reguläre Permutation | регулярная подстановка |
| math. | reguläre Permutationsgruppe | регулярная группа подстановок |
| tech. | reguläre Priorität | регулярный приоритет |
| missil. | reguläre Präzession | равномерная прецессия |
| chem. | reguläre Präzession | регулярная прецессия |
| math. | reguläre Pyramide | пра вильная пирамида |
| cinema.equip. | reguläre Reflexion | направленное отражение |
| radio | reguläre Reflexion | регулярное отражение |
| tech. | reguläre Reflexion | зеркальное отражение (света) |
| tech. | reguläre Reflexion | обычное отражение |
| cinema.equip. | reguläre Reflexion | правильное отражение |
| quant.el. | reguläre Reflexion | зеркальное отражение |
| radio | reguläre Rückstrahlung | правильное отражение |
| radio | reguläre Rückstrahlung | регулярное отражение |
| radio | reguläre Rückstrahlung | зеркальное отражение |
| math. | reguläre Schätzfunktion | регулярная функция оценки |
| math. | reguläre Singularität | правильная особенность |
| math. | reguläre Singularität | регулярная особенность |
| math. | reguläre Skala | регулярная шкала |
| mil., navy | reguläre Sperre | заграждение из дистанционно управляемых мин |
| sport. | reguläre Spielzeit | основное время игры |
| sport. | reguläre Spielzeit | основное время |
| comp. | reguläre Sprache | регулярный язык |
| comp. | reguläre Sprache | регулярное множество (antonsosna) |
| math. | reguläre Spur | регулярный след |
| math. | reguläre Stelle | регулярная точка |
| mil. | reguläre Streitkräfte | регулярные вооружённые силы |
| gen. | reguläre Streitkräfte | регулярные войска |
| textile | reguläre Strumpfwaren | цельновязаное чулочно-носочное изделие |
| food.ind. | reguläre Stärke | обыкновенный крахмал |
| gen. | reguläre Tagung | очередная сессия |
| math. | reguläre Teilkategorie | регулярная подкатегория |
| math. | reguläre Topologie | регулярная топология |
| law | reguläre Truppen | регулярные войска |
| math. | reguläre Unterteilung | регулярное подразделение |
| textile | reguläre Ware | регулярное трикотажное изделие |
| textile | reguläre Ware | регулярный трикотаж |
| textile | reguläre Ware | штучное вязаное изделие |
| gen. | reguläre Ware | полноценный товар |
| gen. | reguläre Ware | стандартный товар |
| gen. | reguläre Ware | сшивное трикотажное изделие |
| textile | reguläre Ware | трикотаж со сбавкой |
| gen. | reguläre Ware | сортовой товар |
| geophys. | reguläre Welle | регулярная волна |
| geophys. | reguläre Welle | правильная волна |
| sport. | reguläre Zeit | основное время (игры) |
| math. | reguläre Zelle | регулярная клетка |
| comp. | reguläre Zellenanordnung | матрица с регулярной структурой |
| comp. | reguläre Zellenanordnung | регулярная структура ячеек |
| comp. | reguläre Zellenstruktur | регулярная структура |
| comp. | reguläre Zellenstruktur | однородная структура |
| comp. | reguläre Zellenstruktur | регулярная клеточная структура |
| med. | reguläre Zottenarchitektur | нормальная архитектура ворсинок (SKY) |
| math. | reguläre Überdeckung | регулярное покрытие |
| math. | reguläre Überlagerung | регулярное накрытие |
| math. | reguläre Überlagerung | регулярное наложение |
| lab.law. | regulärer Arbeitnehmer | основной работник (dolmetscherr) |
| tech. | regulärer regelmäßiger Astigmatismus | правильный астигматизм |
| med. | regulärer Astigmatismus | правильный астигматизм |
| tech. | regulärer Ausdruck | регулярное выражение |
| math. | regulärer Automorphismus | регулярный автоморфизм |
| math. | regulärer Bereich | регулярная область |
| stat. | regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer | наилучшая постоянная асимптотически нормальная оценка |
| el. | regulärer Betrieb | нормальная работа |
| el. | regulärer Betrieb | нормальный режим |
| automat. | regulärer Betrieb | нормальный режим (работы) |
| comp. | regulärer Datentransfer | регулярный перенос данных |
| math. | regulärer Differentialausdruck | регулярное дифференциальное выражение |
| math. | regulärer Differentialoperator | регулярный дифференциальный оператор |
| math. | regulärer Divisor | регулярный дивизор |
| math. | regulärer Endomorphismus | регулярный эндоморфизм |
| law | regulärer Erholungsurlaub | очередной отпуск |
| math. | regulärer Fixpunkt | регулярная неподвижная точка |
| math. | regulärer Graph | регулярный граф |
| construct. | regulärer Grundriß | регулярный план |
| stat. | regulärer gruppenteilbarer unvollständiger Blockversuch | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| law | regulärer Instanzenweg | соблюдение порядка обращения по судебным инстанциям |
| math. | regulärer Kern | регулярное ядро |
| math. | regulärer Komplex | регулярный комплекс |
| math. | regulärer Konfidenzbereich | регулярная доверительная область |
| mil. | regulärer Krieg | война с участием регулярных войск |
| microel. | regulärer Kristall | правильный кристалл |
| math. | regulärer Körper | правильное тело |
| stat. | regulärer Markow-Erneuerungsprozess | регулярный процесс восстановления Маркова |
| math. | regulärer Markow-Erneuerungsprozess | регулярный процесс восстановления Маркова |
| math. | regulärer Operator | регулярный оператор |
| railw. | regulärer Personenzug | регулярный пассажирский поезд (Abete) |
| construct. | regulärer Plan | регулярный план |
| math. | regulärer Prozess | регулярный процесс |
| math. | regulärer Punkt | правильная точка |
| math. | regulärer Randpunkt | регулярная граничная точка |
| math. | regulärer Raum | правильное пространство |
| math. | regulärer Raum | регулярное пространство |
| math. | regulärer Ring | регулярное кольцо |
| med. | regulärer Schlaf | ровный сон (Midnight_Lady) |
| stat. | regulärer Schätzer | регулярная оценка |
| shipb. | regulärer Seegang | регулярное волнение |
| math. | regulärer stationärer Punktprozess | постоянно неизменный точечный процесс |
| stat. | regulärer stationärer Punktprozess | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | regulärer stationärer Punktprozess | систематически неизменный точечный процесс |
| math. | regulärer Streckenkomplex | регулярный комплекс отрезков |
| textile | regulärer Stuhl | машина для штучного трикотажа |
| textile | regulärer Stuhl | машина для регулярного трикотажа |
| law | regulärer Tarifurlaub | очередной отпуск |
| math. | regulärer Teil | регулярная часть |
| automat. | regulärer Teil der Funktion | регулярная часть функции |
| sport. | regulärer Torwart | основной вратарь |
| sport. | regulärer Torwächter | постоянный вратарь (команды) |
| sport. | regulärer Treffer | правильный укол |
| med. | regulärer Verlauf | ровный ход (ход сосудов Al_been_a) |
| math. | regulärer Wert | регулярное значение |
| stat. | regulärer Zustand | регулярное состояние |
| math. | regulärer Zweig | регулярная ветвь |
| math. | reguläres analytisches Funktionselement | регулярный аналитический элемент функции |
| avia. | reguläres Bahnelement | правильный элемент траектории |
| avia. | reguläres Bahnelement | правильный элемент орбиты |
| bank. | reguläres Bankgeschäft | обычная банковская операция (операция по учёту, ломбардная, контокоррентная) |
| busin. | reguläres Bankgeschäft | обычная банковская операция (напр., операция по учёту, ломбардная, контокоррентная) |
| econ. | reguläres Depositum | депозит на хранении |
| econ. | reguläres Depositum | депозит, вносимый только на хранение |
| econ. | reguläres Depot | хранение ценных бумаг с описью |
| econ. | reguläres Depot | депозит, вносимый только на хранение |
| law | reguläres Einkommen | регулярный доход |
| law | reguläres Einkommen | обычный доход |
| math. | reguläres Element | регулярный элемент |
| avia. | reguläres Element | правильный элемент |
| math. | reguläres Ereignis | регулярное событие |
| math. | reguläres Funktionselement | регулярный элемент функции |
| math. | reguläres Gebiet | регулярная область |
| math. | reguläres Gitter | кубическая решётка |
| math. | reguläres Integral | регулярный интеграл |
| met. | reguläres Kaliber | симметричный калибр |
| mineral. | reguläres Kristallsystem | кубическая система |
| geol. | reguläres Kristallsystem | полигирная сингония |
| geol. | reguläres Kristallsystem | правильная сингония |
| geol. | reguläres Kristallsystem | кубическая сингония |
| oil | reguläres Lager | правильная залежь |
| math. | reguläres Polyeder | правильный многогранник |
| math. | reguläres Polygon | правильный многоугольник |
| math. | reguläres Prisma | пра вильная призма |
| math. | reguläres Produkt | регулярное произведение |
| math. | reguläres Schema | регулярная схема |
| crystall. | reguläres System | кубическая сингония |
| math. | reguläres System | регулярная система |
| sport. | reguläres Tor | гол, забитый в соответствии с правилами |
| math. | reguläres Variationsproblem | регулярная вариационная задача |
| math. | reguläres Verfahren | регулярный метод |
| math. | reguläres Vielflach | правильный многогранник |
| oil | reguläres Öl | регулярное масло |
| quant.el. | räumlich regulär angeordnete Moleküle | пространственно-упорядоченные молекулы |
| lab.law. | Rückkehr des regulären Arbeitsnehmers | выход основного работника (dolmetscherr) |
| f.trade. | Schiff einer regulären Schiffslinie | судно регулярной судоходной линии |
| gen. | sie flogen mit der regulären Linienmaschine | они летели обычным рейсом |
| gen. | sie nahm ihren regulären Urlaub | она взяла очередной отпуск |
| math. | streng-reguläre Teilkategorie | строго регулярная подкатегория |
| math. | vollständig regulär | вполне регулярный |
| math. | vollständig reguläre Topologie | вполне регулярная топология |
| math. | vollständig regulärer Raum | вполне регулярное пространство |
| math. | vollständig reguläres Gleichungssystem | вполне регулярная система уравнений |
| math. | vollständig reguläres System | вполне регулярная система |
