Terms containing regelrechte

Subject	German	Russian
med.	auskultatorisch regelrechte Geräusche	шумы при аускультации в норме (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache geht ihren regelrechten Gang	дело развивается нормально
med.	die äußeren Genitalien regelrecht gebildet	наружные половые органы развиты правильно (paseal)
gen.	ein regelrechter Reinfall	полная неудача
gen.	ein regelrechter Reinfall	полный провал
inf.	eine regelrechte Abfuhr bekommen	встретить решительный отпор
gen.	eine regelrechte Abfuhr erhalten	встретить решительный отпор
gen.	eine regelrechte Untersuchung	следствие по всем правилам
gen.	eine regelrechte Untersuchung	настоящее следствие
med.	Herzklappen mit regelrechter Öffnungsbewegung	сердечные клапаны обладают нормальной подвижностью (soboff)
med.	Hili regelrecht strukturiert	Корни лёгких структурны (folkman85)
inf.	ich fühle mich regelrecht verladen	у меня чувство, что меня конкретно развели (Andrey Truhachev)
inf.	ich fühle mich regelrecht verladen	я ощущаю себя по-настоящему одураченным (Andrey Truhachev)
med.	in Form regelrecht	нормальной формы (jurist-vent)
med.	in Größe regelrecht	нормального размера (jurist-vent)
med.	in Lage regelrecht	расположен обычно (в значении "правильно" jurist-vent)
med.	in regelrechter Lage	расположен обычно (riskand)
med.	mit regelrechten Verhältnissen	без патологии (Лорина)
med.	mit regelrechter Signalgebung	интенсивность сигнала нормальная при МРТ (SKY)
gen.	Periphere Puls regelrecht tastbar	Периферический пульс пальпируется во всех точках (SKY)
gen.	Periphere Puls regelrecht tastbar	Периферический пульс пальпируется со всех сторон (SKY)
med.	regelrecht ausgebildet	сформированы правильно (Andrey Truhachev)
med.	regelrecht geformt	нормальной формы (SKY)
cardiol.	regelrecht geformtes und links liegendes Herz	правосформированное леворасположенное сердце (Midnight_Lady)
med.	regelrecht gelagert sein	быть правильно расположенным (Лорина)
gen.	regelrecht geschichtet	нормальной слоистой структуры (paseal)
gen.	regelrecht liegen	находиться в пределах нормы (Лорина)
med.	regelrecht lobuliert	правильного дольчатого строения (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	regelrecht positioniert sein	быть правильно расположенным (Лорина)
med.	regelrecht sein	быть без патологии (Лорина)
med.	regelrecht sein	быть в норме (Лорина)
med.	regelrecht sein	быть нормальным (Лорина)
med.	regelrecht strukturiert	имеет правильную структуру (Andrey Truhachev)
idiom.	jemanden regelrecht vorführen	заткнуть за пояс (Andrey Truhachev)
med.	regelrechte Augenbewegung	движение глазных яблок в полном объёме (указано Dimpassy 05.07.2012 Alexandra Tolmatschowa)
med.	regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde	кора и белое вещество головного мозга развиты правильно (paseal)
med.	regelrechte Belüftung der Nasennebenhöhlen	пневматизация придаточных пазух носа сохранена (paseal)
med.	regelrechte Form	нормальная форма органа (SKY)
med.	regelrechte Hautverhältnisse	кожные покровы в норме (обычные jurist-vent)
med.	regelrechte Hautverhältnisse	кожные покровы в норме (jurist-vent)
med.	regelrechte Kontrastmittelanflutung	равномерное поступление контрастного вещества (SKY)
med.	regelrechte kortikomedulläre Differenzierung	кортико-медуллярная дифференцировка прослеживается (SKY)
med.	regelrechte Lungengrenzen	границы лёгких в норме (SKY)
med.	regelrechte Markrindendifferenzierung	кортико-медуллярная дифференциация выражена (норма jurist-vent)
med.	regelrechte Markrindendifferenzierung	кортико-медуллярная дифференциация сохранена (auch intakt jurist-vent)
med.	regelrechte Markrindendifferenzierung	кортико-медуллярная дифференциация чётко прослеживается (jurist-vent)
med.	regelrechte Mobilisation	нормальное подвижное состояние (Telepanych)
med.	regelrechte Peristaltik	перистальтика равномерная (SKY)
med.	Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits	пневматизация барабанной полости с обеих сторон сохранена (Semelena)
med.	Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits	Пневматизация барабанной полости с обеих сторон не нарушена (Semelena)
med.	regelrechte QRS-Breite	ширина комплекса QRS в норме (SKY)
med.	regelrechte Rekurrensfunktion	функция возвратного гортанного нерва в норме (SKY)
med.	regelrechte R-Progredienz	нормальное распределение зубцов R (SKY)
med.	regelrechte Schleimhautverhältnisse	слизистая оболочка без патологии (Лорина)
law	regelrechte Untersuchung	следствие, проведённое в соответствии с правилами
gen.	regelrechte Zentrierung der Patella	надколенник центрирован (SKY)
law	regelrechte Zustaendigkeit	надлежащая юрисдикция (Andrey Truhachev)
sport.	regelrechter Angriff	нападение в рамках правил
med.	regelrechter Befund	показатели в норме (Andrey Truhachev)
med.	regelrechter Befund	без патологии (Andrey Truhachev)
med.	regelrechter Kardiaschluss	кардия сомкнута (SKY)
med.	regelrechter peripherer Pulsstatus	нормальная пульсация периферических сосудов (пульсация периферических сосудов сохранена jurist-vent)
med.	regelrechter Sinusrhythmus	ритм синусовый, правильный (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	regelrechter Sitz	правильное размещение (Лорина)
gen.	regelrechter Weichteilstatus	состояние мягких тканей в норме (SKY)
inf.	regelrechter Wildfang	настоящая шкода (Andrey Truhachev)
inf.	regelrechter Wildfang	настоящая шкодница (Andrey Truhachev)
inf.	regelrechter Wildfang	настоящая оторва (Andrey Truhachev)
inf.	regelrechter Wildfang	настоящая егоза (Andrey Truhachev)
inf.	regelrechter Wildfang	настоящая непоседа (Andrey Truhachev)
gen.	regelrechtes Alignement	соотношение позвонков в норме (paseal)
athlet.	regelrechtes Gehen	правильная ходьба
med.	regelrechtes Signalverhalten	нормальный сигнал (в контексте результатов МРТ, КТ и т. д. (напр., "МР-сигнал не изменен, нормальный МР-сигнал от печени, селезенки и т. д.") jurist-vent)
sport.	regelrechtes Spiel	грамотная игра
med.	schließt regelrecht	сомкнут (напр., привратник SKY)
med.	sich regelrecht gestalten	пройти нормально (напр., о послеоперационном периоде Лорина)
med.	sich regelrecht gestalten	проходить нормально (Лорина)