Terms for subject Informal containing reden

German	Russian
aus dem Bauch reden	молоть чепуху
aus dem Bauch reden	нести вздор
aus dem Bauch reden	необдуманно болтать
bei seiner Rede bleiben	стоять на своём
bei seiner Rede bleiben	оставаться при своём
Blabla reden	нести вздор (Andrey Truhachev)
Blabla reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
blühenden Unsinn reden	нести несусветную чушь
das Blaue vom Himmel reden	плести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	травить туфту (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести околёсную (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	пороть ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести всякую чушь (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	собирать околёсицу (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	говорить ерунду (Andrey Truhachev)
das Blaue vom Himmel reden	наговорить с три короба (Andrey Truhachev)
das ist doch schon immer meine Rede	я же это всегда говорил
das ist doch schon lange meine Rede	я же это всегда говорил
das war immer meine Rede	я всегда это говорил
mit jemandem deutsch reden	говорить с кем-либо напрямик
dicke Tone reden	задаваться (kanareika)
dicke Tone reden	хвастаться (kanareika)
dicke Töne reden	бахвалиться
dicke Töne reden	говорить громкие слова
dicke Töne reden	задаваться
dicke Töne reden	хвастаться
die Leute reden viel	чего только люди не наговорят
du hast gut reden!	тебе хорошо говорить!
du hast gut reden	тебе хорошо
du hast leicht reden	тебе легко говорить (Viola4482)
dummes Zeug reden	городить вздор
dummes Zeug reden	болтать вздор
Dünnschiss reden	страдать словесным поносом (dict.cc Andrey Truhachev)
eine bombastische Rede	пафосная речь (Andrey Truhachev)
eine bombastische Rede	высокопарная речь (Andrey Truhachev)
eine bombastische Rede	помпезная речь (Andrey Truhachev)
eine Rede mit Zitaten spicken	перегружать речь цитатами
eine Rede ohne Salz und Schmalz	скучная речь
eine Rede ohne Salz und Schmalz	бесцветная речь
eine Rede schwingen	разразиться речью
einen bedeutenden Strahl reden	напыщенно выражаться
einen bedeutenden Strahl reden	высокопарно выражаться
einen bedeutenden Strähl reden	напыщенно выражаться
einen bedeutenden Strähl reden	высокопарно выражаться
er versteht zu reden	у него хорошо подвешен язык
Ganz meine Rede!	вот и я так! (Honigwabe)
gegen die Wand reden	говорить со стенкой (Ремедиос_П)
große Töne reden	говорить громкие слова
große Töne reden	хвастаться
große Töne reden	бахвалиться
große Töne reden	зазнаваться
ich habe mit ihm noch ein Wort zu reden	мне с ним ещё надо поговорить
in die Rede fallen	встрянуть (Andrey Truhachev)
in einer Tour reden	говорить без умолку
ins Blaue hinein reden	городить вздор
ins Blaue hinein reden	молоть чушь
ins Blaue hinein reden	говорить наобум
irre Reden führen	нести околёсицу
irre Reden führen	нести вздор
irres Zeug reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	нести бред (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	болтать ерунду (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	городить чепуху (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	городить околесицу (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	говорить глупости (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	молоть вздор (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	бредить (Andrey Truhachev)
jemanden zu Böden reden	заговорить кого-либо до смерти
Kitt reden	болтать ерунду (Andrey Truhachev)
Kitt reden	нести бред (Andrey Truhachev)
Kitt reden	нести бестолковщину (Andrey Truhachev)
Klartext reden	ясно выражаться (Andrey Truhachev)
krauses Zeug reden	говорить заумные вещи (germanist)
Käse reden	нести ахинею (LessieT)
loses Zeug reden	молоть ерунду
loses Zeug reden	молоть чепуху
Makulatur reden	болтать ерунду (Andrey Truhachev)
Makulatur reden	нести бред (Andrey Truhachev)
Makulatur reden	нести бестолковщину (Andrey Truhachev)
Makulatur reden	городить чепуху (Slavik_K)
Makulatur reden	пороть чушь (Slavik_K)
Meine Rede!	Я о том и говорю! (tim_sokolov)
Meine Rede!	А я тебе о чём! (tim_sokolov)
Das ist doch Meine Rede!	вот и я так говорю! (Honigwabe)
mit jemandem Fraktur reden	без обиняков высказать кому-либо своё мнение
jemandem nach dem Munde reden	подпевать (кому-либо)
jemandem nach dem Munde reden	поддакивать
jemandem nach dem Munde reden	говорить то, что другой хочет услышать (MSMMM)
ohne groß zu reden	без лишних слов (Николай Бердник)
ohne Punkt und Komma reden	болтать без умолку (yo-york)
ohne Punkt und Komma reden	тараторить (my_lost_nebula)
ohne Punkt und Komma reden	говорить без умолку (my_lost_nebula)
red kein Gemüse!	не говори чушь!
rede doch nicht solchen Kien!	не говори такой чепухи!
reden wie ein Buch	говорить как по писаному
reden wie ein Buch reden wie gedruckt	говорить как по-писаному
reden wie ein Wasserfall	говорить без умолку
jemanden schlecht reden	нагородить на кого-то (Issle)
sich beim Reden verhaspeln	запутаться (в речи)
sich den Mund fransig reden	доказывать с пеной у рта
sich den Mund fußlig reden	натереть себе мозоли на языке (пытаясь убедить кого-либо)
sich gern reden hören	охотно выступать
sich gern reden hören	охотно говорить
sich selbst etwas auf den Hals reden	накликать на себя беду
sich um den Hals reden	поплатиться головой за свою болтливость
sich um Kopf und Kragen reden	неосторожно высказываться (подвергая себя риску или неприятностям pechvogel-julia)
Tacheles reden	говорить без обиняков (Andrey Truhachev)
Tacheles reden	говорить начистоту (die Redewendung stammt aus dem Jiddischen (von hebr. tachlît = Ziel, Zweck) und heißt so viel wie direkt die unverblümte Wahrheit sagen, jemandem ohne Zurückhaltung ungeschminkt die Meinung sagen, Klartext reden, ein heikles Thema ansprechen und offen und deutlich reden. vadim_shubin)
Tacheles reden	резать правду-матку (vadim_shubin)
Tacheles reden	говорить дело (Andrey Truhachev)
Tacheles reden	выкладывать начистоту (Andrey Truhachev)
Tacheles reden	сказать попросту (на самом деле, надо осторожней со словом "тахелес", ибо оно из иврита через идиш означает совсем иное – не то, что приведено выше. Veugene)
ungereimtes Zeug reden	нести ахинею
ungereimtes Zeug reden	говорить чепуху
ungereimtes Zeug reden	молоть вздор
Unsinn reden	болтать ерунду (Andrey Truhachev)
Unsinn reden	говорить глупости (Andrey Truhachev)
Unsinn reden	нести бред (Andrey Truhachev)
Unsinn reden	болтать вздор
Unsinn reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
Unsinn reden	нести бестолковщину (Andrey Truhachev)
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
wie ein Buch reden	говорить как заведённый
wie ein Buch reden	говорить как по-писаному