Terms containing rechnen mit

Subject	German	Russian
gen.	auch mit dem Unvorhergesehenen rechnen	считаться также с возможностью возникновения непредвиденных обстоятельств
gen.	bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen	при перевозке у нас будут потери
gen.	das rechnet nicht mit	это не считается
gen.	das rechnet nicht mit	это не в счёт
gen.	der Lehrer rechnet mit den Kindern	учитель занимается с ребятами счётом
mil.	er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он расчитывал, что получит направление на фронт (Andrey Truhachev)
mil.	er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front	он ожидал/ надеялся, что его направят на фронт (Andrey Truhachev)
mil.	in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen	на этом участке следует ожидать упорного сопротивления (противника)
gen.	können wir mit Ihrem Einverständnis rechnen?	можем ли мы рассчитывать на ваше согласие?
idiom.	lieber mit dem Schlimmsten rechnen	стоит надеяться на худшее (youtu.be amorgen)
gen.	man rechnete mit einem Sturz der Preise	ожидали падения цен
gen.	mit Buchstaben rechnen	производить математические операции буквенными выражениями
gen.	mit den Tatsachen rechnen	считаться с фактами
gen.	mit der Maschine rechnen	считать на машине
gen.	mit der Möglichkeit des Misserfolges rechnen	считаться с возможностью неудачи
gen.	mit der Möglichkeit rechnen	допускать возможность чего-либо (daydream)
mil.	mit einem Einsatz rechnen	учитывать возможность ввода в бой
gen.	mit einem Zuschuss rechnen	рассчитывать на денежную помощь
law	mit etwas rechnen	учитывать
law	mit etwas rechnen	учесть
law	mit etwas rechnen	принять в расчёт
gen.	mit Formel rechnen	вычислять по формуле (ANIMAL)
gen.	mit geringer Beteiligung rechnen	предполагать, что количество участников будет незначительным
gen.	mit etwas rechnen	принимать в расчёт (Лорина)
tech.	mit Rechnern bestückt	оснащённый компьютерной техникой
gen.	mit Sicherheit auf etwas rechnen	твёрдо рассчитывать (на что-либо)
fig.	mit spitzem Bleistift rechnen	считать каждую копейку (arminius)
gen.	nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser	После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. (ND 18.6.80)
law	rechnen mit	считаться с чем-либо (часто нехорошее YuriDDD)
law	rechnen mit	ожидать чего-либо (YuriDDD)
gen.	rechnen mit	учитывать (Andrey Truhachev)
gen.	rechnen mit	брать в расчёт (Andrey Truhachev)
gen.	rechnen mit	считаться с (Andrey Truhachev)
mil.	rechnen mit	ожидать каких-то действий (Es muss mit weiteren Unternehmungen des Gegners in den Morgerstunden gerechnet werden. Andrey Truhachev)
gen.	rechnen mit	принимать во внимание (Andrey Truhachev)
gen.	rechnen mit	принимать в расчёт (Andrey Truhachev)
comp.	Rechnen mit Binärwerten	двоичная арифметика
comp.	Rechnen mit doppelter Stellenzahl	арифметические действ ия со словами двойной длины
tech.	Rechnen mit einfacher Genauigkeit	арифметика одинарной точности
tech.	Rechnen mit Netzausnutzung	вычисления с использованием сетей
math.	Rechnen mit Resten	арифметика колец вычетов
IT	Steuerung mit frei programmierbaren Rechnern	компьютеризованная система программного управления
comp.	Werk für das Rechnen mit Festkomma	арифметическое устройство с фиксированной запятой
comp.	Werk für das Rechnen mit Gleitkomma	арифметическое устройство с плавающей запятой