| Subject | German | Russian |
| construct. | abgebauter Raum | погашенная очистная выработка (горные разработки) |
| law | Absuchung von Räumen | осмотр помещений |
| mil. | akustisches Räumen | акустическое траление |
| law | anderen als Wohnzwecken dienender Raum | нежилое помещение |
| gen. | Angst vor geschlossenen Räumen | боязнь замкнутого пространства (marinik) |
| gen. | Angst vor geschlossenen Räumen | клаустрофобия (marinik) |
| geophys. | aseismischer Raum | несейсмическая область |
| gen. | auf engem Raum | на малой площади (Ремедиос_П) |
| gen. | auf engem Raum | на маленькой площади (Ремедиос_П) |
| gen. | auf kleinem Raum | на малой площади (Ремедиос_П) |
| gen. | auf kleinem Raum | на маленькой площади (Ремедиос_П) |
| law | Aufbrechen von Räumen | вскрытие помещений |
| mil. | Aufklarer in den WC-Räumen | дневальный у гальюнов |
| missil. | Auftankung im Raum | заправка горючим в космосе |
| missil. | Auftankung im Raum | заправка топливом в космосе |
| fig. | aus dem Weg räumen | убрать с пути (Лорина) |
| busin. | aus dem Wege räumen | устранить (препятствия) |
| shipb. | aus dem Wege räumen | устранять |
| econ., fig. | aus dem Wege räumen | устранить с пути (напр., препятствия) |
| shipb. | aus dem Wege räumen | убирать |
| gen. | außerirdischer Raum | космическое пространство |
| gen. | außerirdischer Raum | внеземное пространство |
| missil. | außerirdischer Raum | внеземное космическое пространство |
| gen. | seinen Bedenken Raum geben | допускать сомнение |
| gen. | seinen Bedenken Raum geben | высказывать опасения |
| gen. | seinen Bedenken Raum geben | выражать сомнение |
| nucl.phys., OHS | begehbarer Raum | рабочая зона |
| gen. | etwas beiseite räumen | отодвинуть (что-либо; в сторону) |
| gen. | etwas beiseite räumen | устранить (напр., препятствие) |
| gen. | etwas beiseite räumen | убрать что-либо с дороги |
| gen. | etwas beiseite räumen | отодвинуть (в сторону; что-либо) |
| tech. | beiseite räumen | отвалить |
| nucl.phys., OHS | besetzter Raum | рабочая зона |
| construct. | Besetzung eines Raumes | населённость помещения |
| nucl.phys., OHS | betonabgeschirmter Raum | помещение с бетонным экраном |
| math. | bikompakter Raum im Kleinen | локально-бикомпактное пространство |
| nat.res. | biogeologischer Raum | биогеологическое пространство |
| automat. | BMSR-Raum | щитовая |
| automat. | BMSR-Raum | пункт управления |
| missil. | Boden-Raum- | класса "земля - космос" |
| avia. | Boden- Raum | класса "земля-космос" (B-R) |
| mil. | Boden-Raum-Antisatellitenrakete | противоракета класса "земля – космос" |
| missil. | Boden-Raum-Flugkörper | ракета класса "земля - космос" |
| mil. | Boden-Raum-Gegenrakete | противоракета класса "земля – космос" |
| missil. | Boden-Raum-Rakete | ракета класса "земля - космос" |
| mil. | Boden-Raum-Rakete | ракета класса "земля – космос" |
| missil. | Boden-zu-Raum- | класса "земля - космос" |
| avia. | Boden-zu- Raum | класса "земля-космос" (B-R) |
| missil. | Boden-zu-Raum-Antisatellitenrakete | ракета ПКО |
| missil. | Boden-zu-Raum-Antisatellitenrakete | ракета класса "земля - космос" |
| missil. | Boden-zu-Raum-Flugkörper | ракета ПКО |
| missil. | Boden-zu-Raum-Flugkörper | ракета класса "земля - космос" |
| missil. | Boden-zu-Raum-Gegenrakete | ракета ПКО |
| missil. | Boden-zu-Raum-Gegenrakete | противоракета класса "земля - космос" |
| missil. | Boden-zu-Raum-Rakete | ракета ПКО |
| missil. | Boden-zu-Raum-Rakete | ракета класса "земля - космос" |
| missil. | Boden-zu-Raum-Reichweite | дальность перехвата космического объекта |
| missil. | cislunarer Raum | космическое пространство внутри лунной орбиты |
| gen. | dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert | так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась |
| book. | dafür bleibt kein Raum | для этого нет никакой возможности |
| gen. | das Feld räumen | оставить свои позиции (тж. перен.) |
| gen. | jemandem das Feld räumen | отступить перед кем-либо уступить кому-либо место |
| mil. | das Feld räumen | отступать |
| mil. | das Feld räumen | оставлять поле боя |
| gen. | jemandem das Feld räumen | уступить кому-либо |
| gen. | das Feld räumen | сдать свои позиции |
| gen. | jemandem das Feld räumen | отступить перед кем-либо |
| gen. | das Feld räumen | отступить |
| mil., navy | das- freimachen, das Schussfeld räumen | очищать сектор обстрела |
| gen. | das Lager räumen | распродать весь товар со склада |
| busin. | das Lager räumen | распродать залежавшиеся товары |
| law, ADR | das Lager räumen | распродать залежалые товары |
| gen. | das Lager räumen | очистить склад |
| gen. | das Land räumen | оставить страну |
| gen. | das Land räumen | покинуть страну |
| gen. | das Land räumen | оставить страну (вывести войска) |
| mil. | das Ostufer räumen | покинуть восточный берег (Andrey Truhachev) |
| mil. | das Ostufer räumen | оставить восточный берег (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Schlachtfeld räumen | проиграть сражение |
| gen. | das Schlachtfeld räumen | оставить поле сражения |
| mil. | das Schlachtfeld räumen | покидать поле сражения |
| mil. | das Schlachtfeld räumen | оставлять поле сражения |
| mil. | das Schlachtfeld räumen | терпеть поражение |
| gen. | das Schlachtfeld räumen | очистить поле сражения |
| nucl.phys. | Dekontamination der Räume | дезактивация помещений |
| gen. | den Platz räumen | оставить свои позиции |
| gen. | den Platz räumen | освободить место |
| gen. | den Platz räumen | очистить место |
| sport. | den Puck in den freien Raum spielen | передать шайбу на свободное место |
| sport. | den Raum decken | закрыть зону |
| sport. | den Raum gewinnen | выиграть территорию |
| law | den Raum räumen | освобождать помещение (Лорина) |
| law | den Raum räumen | освободить помещение (Лорина) |
| gen. | der indopazifische Raum | район Индийского и Тихого океанов |
| gen. | der kleine Raum war mit fünf Betten bestellt | в маленькой комнатке стояло пять кроватей |
| tech. | der leere Raum | пустота |
| gen. | der Raum war überbelegt | помещение было битком набито (людьми) |
| gen. | der Raum war übervoll von Möbeln | помещение было до отказа забито мебелью |
| gen. | der Ritter räumte den Sättel | рыцарь был выбит из седла |
| gen. | der Ritter räumte den Sättel | рыцарь был выброшен из седла |
| gen. | die Bäume vor dem Fenster verdunkeln den Raum | деревья перед окном затемняют помещение |
| gen. | die Gruben räumen | чистить выгребные ямы |
| arts. | die Plastik in einem Raum aufstellen | устанавливать скульптуру в помещении |
| gen. | die Polizei räumte den Saal | полиция очистила зал (от собравшихся) |
| gen. | die Räumte gewinnen | выйти в открытое море |
| sport. | die Scheibe in den freien Raum spielen | передать шайбу на свободное место |
| gen. | die Stadt räumen | оставить город (вывести войска) |
| gen. | die Stadt räumen | эвакуировать город (вывести войска) |
| mil. | die Stellung räumen | оставить позицию |
| mil. | die Stellung räumen | оставлять позицию |
| gen. | die Truppen räumen die Stadt | войска уходят из города |
| gen. | die Verkleinerung des Raumes | уменьшение помещения |
| gen. | die Wohnung besteht aus drei Räumen | квартира состоит из трёх комнат (включая кухню) |
| law | die Wohnung räumen | выехать из квартиры |
| law | die Wohnung räumen | освобождать квартиру |
| gen. | die übrigen Möbel in den Keller räumen | убрать лишнюю мебель в подвал |
| gen. | dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet | в этом помещении устроили вешалку |
| gen. | dieser Raum ist als Kleiderablage eingerichtet | в этом помещении устроили гардероб |
| gen. | dieses Stubenmädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf | эта горничная убирает комнаты второго этажа |
| gen. | dieses Zimmermädchen räumt die Zimmer des ersten Stockwerks auf | эта горничная убирает комнаты второго этажа |
| biochem. | Disse-Raum | "Пространство Диссе" (koltsovaa) |
| astr. | dunkler Raum | тёмные купола (вокруг протуберанцев, um Protuberanzen) |
| mil., navy | E-Raum | Elektromotorenraum – сущ. 1) Военный термин: отделение электродвигателей подводной лодки, отсек электродвигателей подводной лодки 2) Военно морской флот: электромоторный отсек подводной лодки (anoctopus1) |
| astr. | ebener Raum | пространство Евклида |
| astr. | ebener Raum | параболическое пространство |
| astr. | ebener Raum | пространство Эвклида |
| astr. | ebener Raum | плоское пространство |
| mil. | ein schusstoter Raum | непростреливаемое пространство |
| mil. | ein schusstoter Raum | мёртвое пространство |
| gen. | eine Festung räumen | эвакуировать крепость |
| gen. | eine Festung räumen | оставить крепость |
| gen. | eine Kammer im Raum von vier Quadratmetern | каморка площадью в четыре квадратных метра |
| gen. | eine Latrine räumen | чистить уборную |
| law | eine Wohnung räumen | очистить квартиру |
| law, inf. | eine Wohnung räumen | освободить квартиру |
| gen. | eine Wohnung räumen | выехать из квартиры |
| gen. | einen Abguss räumen | вычищать водосток |
| gen. | einen Raum betreten | заходить в помещение (Лорина) |
| mil. | einen Raum beziehen | занимать район |
| sail. | Einschränkung des Rechtes auf Raum | ограничение права требовать место |
| med., obs. | Einstufungsmarke schwarz zur Einweisung in den Raum für anaerobe Infektionen | сортировочная марка "анаэробная" (тёмного цвета) |
| astr. | elliptischer Raum | пространство Ньюкома |
| astr. | endlicher Raum | конечное пространство |
| met.work. | Erdbeschleunigung im stoffgefüllten Raum | ускорение силы тяжести в среде |
| missil. | Erde-Raum- | класса "земля - космос" |
| avia. | Erde-Raum- | класса "земля-космос" |
| missil. | Erde-Raum-Flugkörper | космическая ракета |
| missil. | Erde-Raum-Flugkörper | ракета класса "земля - космос" |
| missil. | Erde-Raum-Rakete | ракета класса "земля - космос" |
| mil. | Erde-Raum-Rakete | ракета класса "земля – космос" |
| gen. | erdnaher Raum | околоземное пространство |
| astr. | erfassbarer Raum | пространство, доступное наблюдениям |
| astr. | erlaubte Räume | разрешённое пространство |
| astr. | erlaubte Räume | разрешённая область |
| gen. | Erste-Hilfe-Raum | комната для оказания первой помощи (marinik) |
| OHS | Erste-Hilfe-Raum | помещение для оказания медицинской помощи (медпункт marinik) |
| gen. | Erste-Hilfe-Raum | см. Sanitätsraum (marinik) |
| gen. | Escape Raum | "Клаустрофобия" (американский фильм ужасов "Escape Room", https://ru.wikipedia.org/wiki/Клаустрофобия_фильм (ВВладимир) |
| inf. | etwas in den Raum stellen | высказывать что-либо (pechvogel-julia) |
| astr. | euklidischer Raum | параболическое пространство |
| astr. | euklidischer Raum | пространство Евклида |
| astr. | euklidischer Raum | пространство Эвклида |
| astr. | euklidischer Raum | плоское пространство |
| missil. | extraplanetarer Raum | запланетное пространство |
| med. | extrazellulärer Raum | внеклеточное пространство |
| opt. | fadenförmiger Raum | параксиальная область (оптической системы) |
| met.work. | Fall im eingeengten beengten Raum | стеснённое падение |
| met.work. | Fall in beengtem eingeengtem Raum | стеснённое падение |
| el.chem. | feuchter Raum | влажное помещение |
| math. | Finslerscher Raum | пространство Финслера |
| math. | Finslerscher Raum | финслерово пространство |
| construct. | fließender Raum | перетекающее пространство |
| mil. | fluchtartig räumen | беспорядочно оставлять (Andrey Truhachev) |
| mil. | fluchtartig räumen | беспорядочно покидать (Andrey Truhachev) |
| mil. | fluchtartig räumen | беспорядочно отступать (Andrey Truhachev) |
| opt. | flächenhafte Abbildung des Raumes | изображение трёхмерного пространства на плоскости |
| voll. | freier Raum | место за пределами площадки |
| w.polo. | freier Raum | свободная вода |
| sport. | freier Raum | свободная зона |
| construct. | Freihalten des lichten Raumes | выдерживание габаритных расстояний |
| gen. | für etwas Raum finden | изыскивать возможность для (чего-либо) |
| gen. | für etwas Raum finden | находить место для (чего-либо) |
| gen. | für etwas Raum lassen | предоставлять кому-либо возможность делать (что-либо) |
| missil. | galaktischer Raum | межзвёздное пространство в пределах Галактики |
| missil. | galaktischer Raum | галактическое пространство |
| construct. | Gasanreicherung in einem Raum | загазованность помещений |
| forestr. | gedeckten Räumen verbautes Holz | деревянные элементы закрытых помещений |
| astr. | gekrümmter Raum | искривленное пространство |
| astr. | gekrümmter Raum | кривое пространство |
| gen. | Geschirr räumen | убирать посуду (со стола) |
| el.chem. | geschlossener Raum | закрытое помещение (в отличие от открытой атмосферы) |
| archit. | Geschlossenheit des Raumes | единство пространства |
| archit. | Geschlossenheit des Raumes | цельность пространства |
| archit. | Geschlossenheit des Raumes | замкнутость пространства |
| construct. | hermetisch abgeschlossener Raum | средоварка |
| gen. | Hindernisse aus dem Weg räumen | устранять препятствия с пути |
| gen. | Hindernisse aus dem Weg räumen | устранить препятствия |
| gen. | jemandem Hindernisse aus dem Weg räumen | устранять препятствия (с чьего-либо пути) |
| gen. | jemandem Hindernisse aus dem Wege räumen | устранять препятствия (с чьего-либо пути) |
| math. | homöomorpher Raum | гомеоморфное пространство |
| gen. | ich räume Ihnen meinen Platz ein | я уступаю вам своё место |
| gen. | im deutschsprachigen Raum | в немецкоязычных странах |
| gen. | im deutschsprachigen Raum | в немецкоговорящих странах |
| gen. | im digitalen Raum | в цифровой среде (Ремедиос_П) |
| gen. | im EWG-Raum | в странах ЕЭС |
| gen. | im grenznahen Raum | в пограничных районах страны |
| gen. | im luftleeren Raum | в вакууме |
| gen. | im luftleeren Raum | в безвоздушном пространстве |
| gen. | im pazifischen Raum | в странах Тихоокеанского региона |
| gen. | im pazifischen Raum | в акватории Тихого океана |
| gen. | im pazifischen Raum | в Тихоокеанском регионе |
| gen. | im postsowjetischen Raum | в постсоветском пространстве |
| gen. | im Raum Erfurt | в районе Эрфурта |
| missil. | im Raum orientierter Satellit | спутник, стабилизированный в пространстве |
| gen. | im Raum von | в районе (Лорина) |
| gen. | im Raum von Berlin | в районе Берлина |
| gen. | im Raum war eine kümmerliche Beleuchtung | помещение было еле освещено |
| gen. | im Raum war es bullig warm | в помещении было невыносимо жарко |
| sport. | im raumen Wind segeln | идти курсом бакштаг |
| gen. | in den Raum stellen | завести разговор о (Ремедиос_П) |
| gen. | in den Raum stellen | заводить разговор о (Ремедиос_П) |
| tech. | in engen Räumen | в тесных местах (Александр Рыжов) |
| tech. | in engen Räumen | в закрытом пространстве (Александр Рыжов) |
| tech. | in engen Räumen | в ограниченном пространстве (Александр Рыжов) |
| wood. | in gedeckten Räumen verbautes Holz | деревянные элементы закрытых помещений |
| missil. | inertieller Raum | поле действия инерциальных сил |
| missil. | inertieller Raum | инерциальное пространство |
| missil. | internebularer Raum | метагалактическое пространство |
| missil. | interplanetarer Raum | космическое пространство внутри солнечной системы |
| biol. | interstitieller Raum | межклеточное пространство (Sergei Aprelikov) |
| biol. | interstitieller Raum | интерстициальное пространство (Sergei Aprelikov) |
| hi.energ. | isobarer Raum | изобарическое пространство |
| hi.energ. | isobarer Raum | пространство изотопического спина |
| hi.energ. | isobarer Raum | пространство изоспина |
| hi.energ. | isobarer Raum | изотопическое пространство |
| hi.energ. | isotoper Raum | пространство изоспина |
| hi.energ. | isotoper Raum | изобарическое пространство |
| hi.energ. | isotoper Raum | пространство изотопического спина |
| hi.energ. | isotoper Raum | изотопическое пространство |
| water.suppl. | je m3 umbauter Raum | на 1 м3 объёма здания |
| fig. | jemanden aus dem Weg räumen | убить (кого-либо) |
| fig. | jemanden aus dem Weg räumen | убрать с дороги (кого-либо) |
| gen. | jemanden aus dem Wege räumen | уничтожить (неугодного человека) |
| gen. | jemanden aus dem Wege räumen | убрать кого-либо с дороги |
| met.work. | Klassierung im eingeengten Raum | классификация со стеснённым падением |
| mil. | kombiniertes Räumen | комбинированное траление |
| sport, bask. | korbnaher Raum | область корзины |
| construct. | Kornverschiebung in Raum | сдвиг зёрен в пространстве |
| arts. | Kunst im öffentlichen Raum | паблик-арт (Лорина) |
| chem. | Lagerung in klimatisierten Räumen | хранение в помещениях с кондиционированным воздухом |
| construct., acoust. | lebender Raum | помещение с большой реверберацией |
| gen. | Licht erfüllt den ganzen Raum | свет заполняет всё помещение |
| math. | linearer im Kleinen Raum | пространство, линейное в малом |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | воздух, находящийся внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | внутренний воздух |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | воздух, находящийся внутри помещений |
| missil. | Luft-Raum- | класса "воздух - космос" |
| avia. | Luft-Raum- | класса "воздух-космос" (L-R...) |
| missil. | Luft-Raum-Aufklärung | воздушнокосмическая разведка |
| missil. | Luft-Raum-Fahrzeug | воздушнокосмический летательный аппарат |
| missil. | Luft-Raum-Flugkörper | воздушнокосмический летательный аппарат |
| missil. | Luft-Raum-Flugzeug | воздушнокосмический летательный аппарат |
| missil. | Luft-Raum-Forschungs-Satellit | спутник для воздушно-космических исследований |
| missil. | Luft-Raum-Navigation | воздушнокосмическая навигация |
| missil. | Luft-Raum-Programm | воздушнокосмическая программа |
| missil. | Luft-Raum-Rakete | ракета класса "воздух - космос" |
| missil. | Luft-Raum-Rakete | ракета класса "воздух - орбита" |
| mil. | Luft-Raum-Rakete | ракета класса "воздух – космос" |
| missil. | Luft-Raum-Simulation | моделирование условий воздушно-космического пространства |
| missil. | Luft-Raum-Strategie | воздушнокосмическая стратегия |
| missil. | Luft-zu-Raum- | класса "воздух - космос" |
| avia. | Luft-zu- Raum | класса "воздух-космос" (L-R...) |
| missil. | Luft-zu-Raum-Flugkörper | ракета класса "воздух - космос" |
| missil. | Luft-zu-Raum-Rakete | ракета класса "воздух - космос" |
| missil. | lunarer Raum | окололунное пространство |
| environ. | Ländlicher Raum | сельский район (Район за пределами города, поселка или любого другого аналогичного образования) |
| w.polo. | 2-m-Raum | 2-метровая зона |
| sport. | 20-m-Raum | 20-метровая зона (передачи или приёма эстафеты) |
| med.appl. | magnetisch abgeschirmter Raum | магнитно-экранированное пространство |
| handb. | Manndeckung im eigenen Raum | держание игрока по половине поля |
| construct. | Mikroklima des Raumes | микроклимат помещения |
| mil. | Minen räumen | освобождать от мин (Andrey Truhachev) |
| mil. | Minen räumen | очищать от мин (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | Minen räumen | протраливать (Andrey Truhachev) |
| mil. | Minen räumen | освободить от мин (Andrey Truhachev) |
| gen. | Minen räumen | разминировать |
| mil. | Minen räumen | тралить мины |
| gen. | Minen räumen | тралить |
| gen. | Minengassen räumen | проделывать проходы в минных полях |
| mil., navy | Minensperre räumen | тралить мины (в минном заграждении) |
| nucl.phys., OHS | mit Beton abgeschirmter Raum | помещение с бетонным экраном |
| mil., navy | mit Motorbooten räumen | тралить катерами |
| mil., navy | mit Otterräumgerät räumen | тралить параван-тралом |
| mil., navy | mit raumem Wind | в полный бакштаг |
| avia. | Mond-zu-Raum | ракета класса "Луна-космос" |
| missil. | Mond-zu-Raum-Flugkörper | ракета класса "Луна - космос" |
| missil. | Mond-zu-Raum-Rakete | ракета класса "Луна - космос" |
| nucl.phys., OHS | nicht-belüfteter Raum | невентилируемое помещение |
| nucl.phys., OHS | nichtentlüfteter Raum | невентилируемое помещение |
| math. | nichtisotroper Raum | анизотропное пространство |
| math. | nichtisotroper Raum | неизотропное пространство |
| met.work. | nutzbarer wirksamer Raum | рабочий объём |
| mil. | Organisation für Raum- und Raketensysteme der USA | Организация по вопросам космических и ракетных систем |
| sport. | Pass in den freien Raum | передача на свободное место |
| sport. | Pass in den freien Raum | пас на свободное место |
| sport. | Paß in den freien Raum | пас на свободное место |
| geophys. | peneseismischer Raum | пенесейсмическая область |
| med. | perivaskuläre Räume | периваскулярные пространства (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | planmäßig die Stellung räumen | совершать плановый отход с занимаемой позиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | planmäßig die Stellung räumen | совершать планомерный отход с занимаемой позиции |
| gynecol. | prämammärer Raum | премаммарное пространство (Schumacher) |
| paleont. | präoraler Raum | предротовая полость |
| el. | radarerfasster Raum | пространство, просматриваемое радиолокационной станцией |
| avia. | radarerfasster Raum | пространство, просматриваемое РЛС |
| avia. | radarerfasster Raum | пространство, контролируемое РЛС |
| oil | radialer Fluss im Raum | пространственно-радиальный поток |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität in Räumen | радиоактивность внутри зданий |
| nucl.phys., OHS | Radioaktivität in Räumen | радиоактивность внутри помещений |
| missil. | Rakete für Fahrt in den tiefen Raum | ракета для запуска в глубокий космос |
| missil. | Raum-Antriebssystem | двигательная установка КЛА |
| missil. | Raum-Bewegungs-Masse | движущаяся в пространстве масса |
| avia. | raum-biologisch | относящийся к космической биологии |
| avia. | raum-biologisch | биокосмический |
| missil. | Raum-Boden- | класса "космос - земля" |
| sport. | Raum-Charakteristik | пространственная характеристика |
| math. | Raum der gemeinsamen Faktoren | общий фактор-пространство |
| construct. | Raum des Graveurs | гравёрная |
| construct. | Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe | натяжная камера эскалатора |
| polygr. | Raum für etwas aussparen | оставлять пробел (напр., для иллюстрации в тексте) |
| gen. | Raum für etwas aussparen | оставлять место (для чего-либо) |
| construct. | Raum für Injektionen | инъекционная |
| construct. | Raum für Komplettierung von Waren | комплектовочная |
| railw., road.wrk. | Raum für medizinische Betreuung | лечебное помещение |
| med.appl. | Raum für physikalische Therapie | физиотерапевтический кабинет |
| construct. | Raum für Radiometrie | радиометрическая |
| med.appl. | Raum für Schockbehandlung | шоковой зал |
| missil. | Raum für Steuerapparate | приборный отсек |
| construct. | Raum für Vibrationstherapie | вибрационная |
| construct. | Raum für Wannenbäder | ванный зал |
| tech. | Raum geben | пропустить |
| sport. | Raum geben | предоставить место |
| missil. | Raum-Gegenrakete | противокосмическая ракета |
| missil. | Raum-Gerät | космический корабль |
| missil. | Raum-Gerät | космический летательный аппарат |
| tech. | Raum ... im Raum | космический |
| gen. | Raum ist in der kleinsten Hütte für ein glücklich liebend Paar | с милым рай в шалаше (Fr. von Schiller) |
| missil. | Raum-Luft- | класса "космос - воздух" |
| missil. | Raum-Luft-Aufklärung | воздушнокосмическая разведка |
| missil. | Raum-Mikroorganismus | космический микроорганизм |
| missil. | Raum-Prüfungslaboratorium | научно-исследовательская лаборатория испытаний космических аппаратов |
| missil. | Raum-Raum- | класса "космос - космос" |
| missil. | Raum-Raum-Flugkörper | ракета класса "космос - космос" |
| mil. | Raum-Raum-Flugkörper | ракета класса "космос – космос" |
| missil. | Raum-Spektroskopielaboratorium | космическая спектроскопическая лаборатория |
| law | Raum- und Grundrisslösung | объёмно-планировочные решения (frontis) |
| construct. | Raum- und Grundriß- | объёмно-планировочный |
| construct. | Raum- und Grundrißlösung | объёмно-планировочное решение |
| math. | Raum-Zeit-Clustering | пространственно-временная кластеризация |
| missil. | Raum-Zeit-Koordinaten | координаты в пространстве и во времени |
| missil. | Raum-Zeit-Koordinaten | пространственно-временные координаты |
| astr. | raum-zeitlich | пространственно-временной |
| gen. | raum-zeitlich begrenzt | ограниченный временем и пространством (VeraS90) |
| psychol. | raum-zeitliche Orientierung | пространственно-временная ориентировка |
| astr. | raum-zeitliche Struktur | пространственно-временная структура (вселенной) |
| missil. | Raum-zu-Boden- | класса "космос - земля" |
| missil. | Raum-zu-Luft- | класса "космос-воздух" |
| missil. | Raum-zu-Raum- | класса "космос - космос" |
| missil. | Raum-zu-Raum-Flugkörper | ракета класса "космос - космос" |
| missil. | Raum-zu-Raum-Rakete | ракета класса "космос - космос" |
| engin. | Raum zwischen den Flügeln | межлопастное пространство |
| agric. | Raum zwischen den Käfigen | межклеточное пространство |
| met.work. | Raum zwischen Pressentisch und Stempelunterkante bei höchster Stempelstellung | штамповочное пространство |
| gen. | raume See | открытое море |
| sport. | raume Strekke | отрезок дистанции, проходимый полным курсом |
| shipb. | Raumen des Windes | изменение ветра в благоприятном направлении |
| sport. | raumer Kurs | курс бакштаг |
| sport. | raumer Kurs | полный курс |
| sail. | raumer Kurs | бакштаг (курс относительно ветра) |
| shipb. | raumer Kurs | идти в полный ветер |
| mil., navy | raumer Wind | полный бакштаг (ветер) |
| shipb. | raumer Wind | бакштаг |
| nautic. | raumer Wind | полный бакштаг |
| anat. | retrosymphysärer Raum | ретросимфизное пространство (Telepanych) |
| astr. | Riemannscher Raum | сферическое пространство |
| gen. | Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau | Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва |
| forestr. | Räum-Pflanzaggregate | комбинированная техника для посадки |
| wood. | Räum- und Rodeschild | корчеватель-собиратель |
| agric. | Räum- und Sammelpresse | пресс-подборщик |
| gen. | räume bitte ein Fach für neue Bücher | освободи, пожалуйста, полку для новых книг |
| railw. | Räumen der Gleise | освобождение путей |
| amp. | Räumen der Rebstöcke | откопка виноградника |
| agric. | Räumen des Waldes | расчистка леса |
| mil. | Räumen gegen Magnetminen | магнитное траление |
| mil. | Räumen von Bomben | обезвреживание бомб (Andrey Truhachev) |
| nautic. | Räumen von Minen | траление мин |
| nautic. | Räumen von Minen | разминирование |
| mil. | Räumen von Munition | разминирование боеприпасов |
| mil. | Räumen von Munition | удаление боеприпасов |
| nautic. | Räumen von Munition | траление |
| shipb. | Räumte gewinnen | выйти в море |
| shipb. | Räumte gewinnen | выйти в открытое море |
| tech. | Räumte mittere | отношение грузовместимости к грузоподъёмности судна |
| construct. | Schadstoff Spektrum eines Raumes | высота спектра вредностей |
| nat.res. | schallabsorbierender Raum | звукопоглощающее помещение |
| nat.res. | schallsicherer Raum | звуконепроницаемое помещение |
| nat.res. | schalltoter Raum | звуконепроницаемое помещение |
| gen. | Schnee räumen | убирать снег (Schumacher) |
| mil. | schusstoter Raum | необстреливаемое пространство |
| mil. | schusstoter Raum | непоражаемое пространство |
| mil. | schusstoter Raum | непростреливаемое пространство |
| mil. | schusstoter Raum | мёртвое пространство |
| gen. | Schutt wegräumen räumen | убирать строительный мусор |
| missil. | schwarzer Raum | абсолютно чёрное тело |
| missil. | schwarzer Raum | абсолютно тёмное пространство |
| missil. | schwerefreier Raum | свободное от гравитации пространство |
| missil. | schwerefreier Raum | свободное от сил тяжести пространство |
| astr. | schwerefreier Raum | пространство без тяжести |
| missil. | schwereloser Raum | свободное от гравитации пространство |
| missil. | schwereloser Raum | свободное от сил тяжести пространство |
| gen. | Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | устранять препятствия |
| gen. | Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | преодолевать трудности |
| gen. | Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | преодолевать препятствия |
| gen. | Schwierigkeiten aus dem Weg räumen | устранять трудности |
| gen. | Schwierigkeiten aus dem Wege räumen | устранять трудности |
| gen. | Schwierigkeiten aus dem Wege räumen | преодолевать трудности |
| biol. | schädlicher Raum | вредное пространство (воздухоносных путей) |
| biol. | schädlicher Raum | мёртвое пространство (воздухоносных путей) |
| geophys. | seimischer Raum | сейсмическая область |
| construct. | separater Raum | изолированная комната |
| gen. | sich im Raum orientieren | ориентироваться в пространстве (Ремедиос_П) |
| mil., navy | Sperre räumen | вытраливать заграждение |
| mil. | Sperren räumen | разграждать |
| nautic. | Sperren räumen | вытраливать заграждения |
| astr. | sphärischer Raum | пространство Римана |
| nat.res. | staubfreier Raum | помещение, свободное от пыли |
| med.appl. | staubfreier Raum | особо чистое помещение |
| nat.res. | staubfreier Raum | беспыльное помещение |
| gen. | jemandem Steine aus dem Weg räumen | расчищать дорогу (кому-либо) |
| gen. | jemandem Steine aus dem Weg räumen | расчищать путь (кому-либо) |
| opt. | stereoskopischer Raum | бинокулярно воспринимаемая область пространства |
| tech. | stoßendes Räumen | прошивание |
| nucl.phys., OHS | strahlengeschützter Raum | помещение, защищенное от излучения |
| nucl.phys., OHS | strahlensicherer Raum | помещение, защищенное от излучения |
| nucl.phys., OHS | strahlungsgeschützter Raum | помещение, защищенное от излучения |
| nucl.phys., OHS | strahlungssicherer Raum | помещение, защищенное от излучения |
| anat. | subglottischer Raum | подголосовое пространство (paseal) |
| paleont. | subspondyliarer Raum | субспондилярное пространство |
| med. | suprasellärer Raum | супраселлярное пространство (NikolaiPerevod) |
| construct. | Temperaturgradient eines Raumes | температурный градиент помещения |
| missil. | tiefer kosmischer Raum | дальний космос |
| missil. | tiefer kosmischer Raum | глубокий космос |
| missil. | tiefer kosmischer Raum | глубокое космическое пространство |
| math. | total beschränkter Raum | вполне ограниченное пространство |
| missil. | toter Raum | область срыва потока за обтекаемым телом |
| радиоакт. | toter Raum | вредное пространство |
| construct., acoust. | toter Raum | мёртвое помещение (помещение с большим коэффициентом звукопоглощения) |
| biol. | toter Raum | вредное пространство (воздухоносных путей) |
| biol. | toter Raum | мёртвое пространство (воздухоносных путей) |
| missil. | translunarer Raum | космическое пространство между сферой действия Земли и Луны |
| missil. | translunarer Raum | космическое пространство между сферой притяжения Земли и Луны |
| missil. | translunarer Raum | транслунное пространство |
| missil. | transplanetarer Raum | космическое пространство за орбитой планеты (в сторону Земли) |
| missil. | transplanetarer Raum | транспланетное пространство |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | общая кубатура здания |
| construct. | umbauter, oberirdischer Raum | надземная кубатура здания |
| construct. | umbauter Raum | объём застройки |
| construct. | umbauter Raum | кубатура |
| gen. | umbauter Raum | пространство, окружённое постройками |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | кубатура помещения |
| construct. | umbauter, unterirdischer Raum | подземная кубатура здания |
| railw., road.wrk. | Umgrenzungslinie des lichten Raumes | контур габарита приближения строений |
| construct. | Umgrenzungslinte des lichten Raumes | габарит |
| astr. | unbegrenzter Raum | неограниченное пространство |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit einem Eingang | смежные комнаты |
| construct. | untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen | смежно-изолированные комнаты |
| met.work. | unterer trichterförmiger Raum des Setzkastens | подрешётное пространство (Setzmaschine) |
| mil. | US-Luft- und Raum-Bergungs- und Rettungsdienst | авиационно-космическая аварийно-спасательная служба США |
| astr. | verbotene Räume | запрещённое пространство |
| astr. | verbotene Räume | запрещённая область |
| construct. | Verhältnis des umbauten Raumes zur Grundfläche | объёмный коэффициент |
| sail. | Verlangen vom Raum zum Wenden an Hindernissen | требование места для поворота оверштаг от препятствия |
| insur. | Wassereinbruch aus den anliegenden Räumen | проникновение воды из соседних помещений (Лорина) |
| gen. | WC-Raum | туалетная комната, помещение для туалета WC (m Марина Раудар) |
| mil. | Weiterer Raum für Eintragungen auf Seite | Продолжение записей этой странице производится на странице (golowko) |
| mil., navy | Wind räumt | Ветер отходит |
| nautic. | Wind räumt | ветер ослабевает |
| gen. | wir arbeiten zu dritt in einem Raum | мы работаем втроём в комнате |
| gen. | wir müssen die Wohnung bis zum 1. April räumen | мы должны освободить квартиру к первому апреля |
| met.work. | wirksamer Raum | полезный объём |
| construct. | Wärmehaushalt eines Raumes | тепловой режим помещения |
| gen. | Zentralverband des Raum ausstatterhandwerks | Центральный союз специалистов по оформлению интерьера (ФРГ) |
| tech. | ziehendes Räumen | протягивание |
| missil. | zisplanetarer Raum | космическое пространство между орбитами Земли и планеты |
| sport. | Zuspiel in den freien Raum | передача на свободное место |
| met.work. | zwischenkristalliner Raum | междудендритное пространство |
| missil. | äußerer Raum | внеземное космическое пространство |
| construct. | öffentliche Räume | помещения общего пользования (Лорина) |
| construct. | Überhitzung des Raumes | перегрев помещений |
| missil. | Überwachung vom Raum aus | наблюдение из космоса |
| missil. | Überwachung vom Raum aus | контроль из космоса |
