Subject | German | Russian |
comp., MS | Auseinanderlaufendes Radial | Расходящаяся радиальная |
avia. | Axial-Radial-Verdichter | комбинированный нагнетатель |
energ.ind. | Beaufschlagung radial auswärts | центробежный радиальный вход |
energ.ind. | Beaufschlagung radial auswärts | центробежное радиальное обтекание (решетки насоса) |
energ.ind. | Beaufschlagung radial einwärts | центростремительный радиальный вход |
energ.ind. | Beaufschlagung radial einwärts | центростремительное радиальное обтекание |
mining. | ebene radiale Strömung | плоскорадиальный поток |
comp., MS | Einfaches Radial | Простая радиальная |
food.ind. | einstufiges Radial-Gebläse | одноступенчатая турбовоздуходувка |
radio | elektrostatische radiale Ablenkung | электростатическое радиальное отклонение |
engin. | Entspannungsturbine radialer Bauart | турбина разрежения радиальной конструкции (для установок сжижения газа) |
biol. | extra-radiale Translokation | экстра-радиальная транслокация (транслокация в пределах разных плеч одной хромосомы) |
oil | Feldgasabscheider mit Radial-Schlitz-Eintritt | нефтепромысловый газоотделитель с радиально-щелевым вводом |
brit. | General Catalogue of Stellar Radial Velocities | Общий каталог лучевых скоростей звёзд (Вилсон, США) |
mach.comp. | Gesperre mit radialem Eingriff | ограничитель движения с радиальным зацеплением |
mach.comp. | geöffnetes radial federndes Sicherungselement | предохранительное пружинное кольцо |
mach.comp. | geöffnetes radial federndes Sicherungselement | открытое стопорное кольцо с радиальной упругостью |
polym. | High-Speed-Radial. | высокоскоростной радиальный |
textile | HT-Radial-Färbeapparat | радиальный высокотемпературный красильный аппарат (для волокна) |
gen. | in radialer Erstreckung | в радиальном направлении (Gaist) |
tech. | in radialer Richtung gesehen | если смотреть в радиальном направлении (Gaist) |
quant.el. | in radialer Richtung ungleichmäßig dotierter Stab | стержень, легированный неравномерно по радиусу |
oil | instationärer radialer | неустановившийся плоско-радиальный поток |
oil | instationärer radialer Fluss der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
oil | instationärer radialer Fluss in der Ebene | неустановившийся плоско-радиальный поток |
cables | Kabel mit radialem Feld | кабель с радиальным электрическим полем |
cables | Kabel mit radialem Feld | кабель с отдельно экранированными жилами |
met.work. | Kabelkran mit einer radial verfahrbaren Stütze | канатный радиальный кран |
mach.comp. | Klemmgesperre mit radialer Klemmung | радиальный зажим |
engin. | kombinierter Axial-Radial-Verdichter | комбинированный центробежно-осевой компрессор |
engin. | kombinierter Axial-Radial-Verdichter | комбинированный радиально-осевой компрессор |
mach.comp. | Kupplungshemmwerk mit radial eingreifendem Schaltglied | спусковой механизм радиального действия |
food.ind. | mehrstufiges Radial-Gebläse | многоступенчатая турбовоздуходувка |
cables | Muffe mit radialem Feld | соединительная муфта с индивидуальным экранированием жил |
cables | Muffe mit radialem Feld | соединительная муфта с радиальным полем |
geol. | pentamer radiale Symmetrie | пятилучевая симметрия |
med. | Pulse radiales | пульс на лучевой артерии (Лорина) |
weld. | radial angeordnete Schneidbacke | радиальная призматическая гребёнка |
el. | radial angeordnetes Kontaktfeld | радиальное контактное |
el. | radial angeordnetes Kontaktfeld | радиальное контактное поле |
mach.comp. | Radial-Außenfreilauf | обгонная муфта с внешним заклиниванием тел качения |
mach.comp. | Radial-Außenfreilauf | обгонная муфта с наружным заклиниванием тел качения |
tech. | radial außenseitig | радиально снаружи (Gaist) |
mech.eng. | Radial-Axialfräsen | фрезерование по методу радиальноосевой подачи |
weld. | Radial-Axialfräsen | фрезерование по методу радиально-осевой подачи |
tech. | Radial-Axialturbine | радиально-осевая турбина |
weld. | Radial-Axialverfahren | метод радиально-осевой подачи (при зубофрезеровании) |
patents. | radial beabstandet | радиально удалённый (.....radial zur Drehachse der Getriebeeingangswelle beabstandet ..... M.Mann-Bogomaz.) |
energ.ind. | radial beaufschlagte Kreiselpumpe | центробежный насос с радиальным входом |
energ.ind. | radial beaufschlagte Kreiselpumpe | насос с радиальным центробежным входом |
construct. | radial durchflossenes Absetzbecken | радиальный отстойник |
mach.comp. | radial einsprengbarer Ring | радиально пружинящее кольцо |
turb. | radial endende Schaufel | радиальнооканчивающаяся лопатка |
engin. | radial endigende Schaufel | лопатка с радиально направленным концом |
construct. | radial endigende Schaufel | радиальная лопатка |
geol. | radial faserig | радиально-лучистый |
geol. | radial faserig | радиально-волокнистый |
geol. | radial-faseriges Aggregat | радиально-волокнистый агрегат |
textile | Radial-Färbeanlage | радиальный красильный аппарат |
textile | Radial-Färbeapparat | радиальный красильный аппарат |
food.ind. | Radial-Gebläse | турбовоздуходувка |
food.ind. | Radial-Gebläse | центробежная воздуходувка |
gen. | Radial-Gleitlager | радиальный подшипник скольжения (IrinkaD) |
tech. | Radial-Innenfreilauf | обгонная муфта с внутренним заклиниванием |
tech. | Radial-Kanalventilator | Канальный круглый вентилятор (n110616) |
met.work. | Radial-Kegelrollenlager | подшипник с коническими роликами (DIN) |
tech. | Radial-Kegelrollenlager | радиальный конический роликоподшипник |
wood. | Radial-Kopierfräsmaschine | радиальный копировально-фрезерный станок |
arts. | radial laufende Straßen | радиально расположенные улицы |
tech. | radial magnetisierter Zylinder | радиально намагниченный цилиндр (soulveig) |
mach.comp. | radial montierbare Sicherung | радиально вставляемый стопор |
mach.comp. | radial montierbare Sicherung | радиально монтируемый стопор |
auto. | Radial-Pendelkugellager | радиальный сферический шарикоподшипник |
met.work. | Radial-Pendelrollenlager | подшипник со сферическими роликами (DIN) |
auto. | Radial-Pendelrollenlager | радиальный сферический роликоподшипник |
geol. | Radial pore Hystr. | радиальная пора |
plast. | Radial-Reifen | шина типа "Р" (шина радиальной конструкции) |
auto. | Radial-Reifen | радиальные шины |
met.work. | Radial-Rillenkugellager | радиальный шариковый подшипник (DIN) |
tech. | Radial-Rillenkugellager | радиальный шарикоподшипник |
construct. | radial-ringförmig | радиально-кольцевой |
construct. | radial-ringförmige Gliederung | радиально-кольцевая структура |
textile | Radial-Schrumpfhülse | упругая гильза |
textile | Radial-Schrumpfhülse | эластичная гильза |
textile | Radial-Schrumpfhülse | эластичная бобина |
textile | Radial-Schrumpfhülse | упругая бобина |
met.work. | Radial-Schrägkugellager | радиально-упорный шариковый подшипник (DIN) |
auto. | Radial-Schrägkugellager | радиально-упорный шарикоподшипник |
met.work. | Radial-Schräglager | радиально-упорный подшипник (DIN) |
auto. | Radial-Schulterkugellager | разборный радиально-упорный шарикоподшипник |
auto. | Radial-Schulterkugellager | односторонний радиально-упорный шарикоподшипник |
geol. | radial-schuppiges Aggregat | радиально-чешуйчатый агрегат |
shipb. | Radial-Slip | радиальный стапель |
tech. | radial-strahlige Struktur | радиальнолучистая структура |
geol. | radial-strahlige Struktur | радиолитовая структура |
geol. | radial-strahlige Struktur | радиально-лучистая структура |
geol. | radial-strahliges Aggregat | радиально-лучистый агрегат |
geol. | radial-symmetrisch | радиально-симметричный |
weld. | Radial-Tangential-Verfahren | метод радиально-тангенциальной подачи (при зубофрезеровании) |
auto. | Radial-Tonnenlager | радиально-упорный подшипник с бочкообразными роликами |
construct. | Radial Ventilator | радиальный вентилятор |
construct. | radial verfahrbarer Radbagger | радиально передвигающийся кабельный экскаватор |
mach.comp. | radial verschiebbares Schöpfrohr | телескопическая черпательная трубка |
mach.comp. | radial verschiebbares Schöpfrohr | скользящая черпательная трубка |
shipb. | radial veränderliche Steigung | радиально-переменный шаг (гребного винта) |
automat. | radial wirkender Bremsregler | тормозной регулятор радиального действия |
railw. | radial wirkender Bremsregler | радиальный тормозной регулятор |
mach.comp. | radial wirkendes Klemmgesperre | радиальный зажим |
mach.comp. | radial wirkendes Kugelrastgesperre | шариковый фиксатор радиального действия |
mach.comp. | radial wirkendes Zahnrichtgesperre | храповой останов радиального действия |
paleont. | radial-zentrifugaler Ast | меридионали |
geol. | radial-zentrifugaler Ast Rec. | меридиональный луч, направленный вверх скелета |
paleont. | radial-zentripetaler Ast | меридионали |
geol. | radial-zentripetaler Ast Rec. | меридиональный луч, направленный вниз скелета |
met.work. | Radial-Zylinder rollenlager | подшипник с цилиндрическими роликами (DIN) |
met.work. | Radial-Zylinderrollenlager | подшипник с цилиндрическими роликами (DIN) |
auto. | Radial-Zylinderrollenlager | радиальный подшипник с цилиндрическими роликами |
tech. | radial äußeres Ende | радиально внешний конец (Gaist) |
tech. | radiale Abdichtung | радиальное уплотнение (Nilov) |
astr. | radiale Abnahme | радиальный спад (интенсивности) |
astr. | radiale Abnahme | спад вдоль радиуса |
met.work. | radiale Abplattung | радиальное сжатие (Walze) |
nucl.pow. | radiale Abschirmung | радиальная защита |
tech. | Radiale Abweichung | радиальное отклонение (dolmetscherr) |
railw., road.wrk. | radiale Achseinstellung "Bogenlauf" | радиусная установка оси |
railw., road.wrk. | radiale Achseinstellung "Bogenlauf" | радиальная установка оси |
mil. | radiale Auflösung | разрешающая способность по дальности |
avia. | radiale Ausführung | центробежная схема (компрессора) |
avia. | radiale Ausführung | центробежная конструкция |
mach. | radiale Ausrichtung | радиальная центровка (Nilov) |
mech.eng. | radiale Backe | радиальная резьбонарезная гребёнка |
weld. | radiale Backe | радиальная резьбонарезная гребёнка |
tech. | radiale Bauart | радиальная компоновка |
engin. | radiale Beaufschlagung | радиальный впуск |
engin. | radiale Beaufschlagung | радиальный подвод |
tech. | radiale Beaufschlagung | напуск |
weld. | radiale Beistellung | радиальная подача |
avia. | radiale Beschleunigung | радиальное ускорение |
hi.energ. | radiale Betatronschwingung | радиальное бетатронное колебание |
astr. | radiale Bewegung | радиальное движение |
astr. | radiale Bewegung | движение по лучу зрения |
geol. | radiale Bewegung der Erdrinde | вертикальное движение земной коры |
geol. | radiale Bewegung der Erdrinde | радиальное движение земной коры |
mining. | radiale Bewegungen der Erdkruste | радиальные движения земной коры |
astr. | radiale Bewegungskomponenten | радиальные компоненты пространственной скорости |
hi.energ. | radiale Bewegungsstabilität | радиальная устойчивость (eines geladenen Teilchens) |
hi.energ. | radiale Bewegungsstabilität | радиальная устойчивость движения (заряженной частицы, eines geladenen Teilchens) |
geol. | radiale Blätter | внутрисифонные пластины |
paleont. | radiale Blätter | актиносифонатные отложения |
geol. | radiale Blätter Ceph. | актиносифонатные отложения |
nucl.pow. | radiale Brutzone | радиальная зона воспроизводства |
tech. | radiale Dichte | радиальная плотность |
el.chem. | radiale Diffusion | радиальная диффузия |
avia. | radiale Druckgleichung | радиальное уравнение для давления (характеризующее равновесие давлений в радиальном направлении) |
missil. | radiale Einspritzung | радиальный впрыск |
railw., road.wrk. | radiale Einstellung der Achse | радиусная установка оси |
railw., road.wrk. | radiale Einstellung der Achse | радиальная установка оси |
opt. | radiale Elektronenverteilung | радиальное распределение электронов |
mil. | radiale Entfernung | радиальное расстояние |
engin. | radiale Erweiterung | радиальное уширение (межлопаточных каналов) |
nucl.phys. | radiale Fokussierung | радиальная фокусировка |
oil | radiale Gaswasserverdrängung | радиальное вытеснение газа водой |
astr. | radiale Geschwindigkeit | радиальная скорость |
astr. | radiale Geschwindigkeit | лучевая скорость |
astr. | radiale Geschwindigkeitskomponente | радиальный компонент скорости |
aerodyn. | radiale Geschwindigkeitskomponente | радиальная составляющая скорости |
geophys. | radiale Gliederung | радиальное расчленение |
geophys. | radiale Gliederung | лучеобразное расчленение |
geol. | radiale Gänge | радиально расходящиеся жилы |
radio | radiale Harmonische | радиальный обертон |
radio | radiale Harmonische | радиальная пространственная гармоника |
med. | radiale Immunodiffusion | радиальная иммунодиффузия |
geophys. | radiale Komponente | радиальная составляющая |
el. | radiale Komponente | продольная составляющая |
aerodyn. | radiale Koordinate | расстояние от оси (трубы) |
aerodyn. | radiale Koordinate | радиальная координата |
mach.comp. | radiale Kraftwirkung | сила, действующая в радиальном направлении |
tech. | radiale Kreiselpumpe | центробежный насос |
energ.ind. | radiale Kreiselpumpe | центробежный насос (определение согласно новому стандарту TGL 6267/1) |
energ.ind. | radiale Kreiselradpumpe | центробежный насос |
energ.ind. | radiale Labyrinthdichtung | лабиринтное уплотнение с радиальным расположением гребешков |
shipb. | radiale Lage | радиальное положение (напр., вала) |
geol., obs. | radiale Lamelle | Arch. перегородки |
paleont. | radiale Lamellen | перегородки |
turb. | radiale Laufschaufel | радиальная рабочая лопатка |
shipb. | radiale Lochteilung | радиальный шаг отверстий |
quant.el. | radiale Mode | радиальная мода |
radio | radiale Oberwelle | радиальный обертон |
astr. | radiale Pulsationen | радиальные пульсации |
astr. | radiale Pulsationen | радиальные колебания |
nucl.phys. | radiale Quantenzahl | радиальное квантовое число |
engin. | radiale Randspannung | радиальное напряжение обода |
el.chem. | radiale Rissbildung | радиальное растрескивание |
chem. | radiale Rissbildung | радиальное растрескивание |
wood. | radiale Risse | радиальные трещины |
wood. | radiale Risse | метиковые трещины |
el. | radiale Schaltbrücke | радиальная траверса (напр., поворотного выключателя) |
water.suppl. | radiale Schaufel | радиальная лопасть |
construct. | radiale Schaufel | радиальная лопатка |
engin. | radiale Schaufelhöhe | радиальная высота лопатки |
energ.ind. | radiale Schaufelkrümmung | радиальная кривизна лопатки |
geol. | radiale Scheidewand Arch. | перегородка |
paleont. | radiale Scheidewände | перегородки |
forestr. | radiale Schwindung | радиальная усадка |
chem. | radiale Schwindung | усушка в радиальном направлении |
geol., obs. | radiale Septen | Arch. перегородки |
paleont. | radiale Skulptur | радиальная скульптура |
energ.ind. | radiale Spaltdichtung | радиальное уплотнение зазора |
energ.ind. | radiale Spaltdichtung | уплотнение радиального зазора |
mach.comp. | radiale Spaltströmung | радиальный поток в зазоре |
hi.energ. | radiale Stabilität | радиальная устойчивость |
hi.energ. | radiale Stabilität | радиальная устойчивость движения (заряженной частицы) |
paleont. | radiale Stacheln | радиальные иглы |
met.work. | radiale Stauchung | обжатие по диаметру |
construct. | radiale Strecke | радиальный отрезок |
nucl.phys. | radiale Streuung | радиальное рассеяние |
geol. | radiale Struktur | радиальнолучистая структура |
geol. | radiale Struktur | радиальная структура |
aerodyn. | radiale Strömung | радиальный поток |
aerodyn. | radiale Strömung | осевое течение |
oil | radiale Strömung der Ebene | плоскорадиальное течение |
oil | radiale Strömung in der Ebene | плоскорадиальное течение |
aerodyn. | radiale Strömungsarbeitsmaschine | центробежный компрессор |
math. | radiale Symmetrie | радиальная симметрия |
shipb. | radiale Teilung | радиальный шаг отверстий |
mach.comp. | radiale Tragfähigkeit | радиальная грузоподъёмность |
mach.comp. | radiale Tragfähigkeit | радиальная допускаемая нагрузка |
oil | radiale Verdrängung | радиальное вытеснение |
met.work. | radiale Verformung | обжатие по диаметру |
mach.comp. | radiale Verlagerung | радиальное смещение |
avia. | radiale Verlustverteilung | осевое распределение потерь |
mach.comp. | radiale Verspannung | перетяжка подшипника качения, вызывающая радиальную деформацию колец |
mach.comp. | radiale Verspannung | радиальная затяжка (напр., шпоночного соединения) |
tech. | radiale Verspannung | радиальный натяг |
tech. | radiale Verteilung | радиальное распределение |
tech. | radiale Verzeichnung | радиальная дисторсия |
geol. | radiale Wand Arch. | перегородка |
auto. | radiale Wanddicke | радиальная толщина стенок (поршневого кольца) |
chem. | radiale Wellenfunktion | радиальная волновая функция |
mach.comp. | radiale Zahnflankenneigung | радиальный наклон боковых рабочих поверхностей зубьев |
el. | radiale Zeitablenkung | радиальная развёртка |
oil | radiale Ölwasserverdrängung | радиальное вытеснение нефти водой |
phys. | radialen, azimutalen und axialen Geschwindigkeitskomponenten | радиальная, азимутальная и осевая компоненты скорости (Лариса Титаева) |
oil | radialer Abbrand | радиальное горение |
aerodyn. | radialer Austritt | радиальный выход |
construct. | radialer Dehnungsausgleich der Rohrleitung | радиальная компенсация трубопровода |
engin. | radialer Diffusor | радиальный диффузор |
construct. | radialer Druck | радиальное давление |
tech. | radialer Eingang | Радиальный ввод (Lena Löwe) |
avia. | radialer Einlauf | радиальный вход |
comp., MS | radialer Farbverlauf | радиальный градиент |
oil | radialer Fluss | радиальный поток |
oil | radialer Fluss der Ebene | плоско-радиальный поток |
oil | radialer Fluss im Raum | пространственно-радиальный поток |
oil | radialer Fluss in der Ebene | плоско-радиальный поток |
road.wrk. | radialer Formstein | радиальный лекальный камень |
construct. | radialer Formstein | радиальный лекальный кирпич |
math. | radialer Grenzwert | радиальное предельное значение |
water.suppl. | radialer Kabelkran | радиальный кабелькран |
road.wrk. | radialer Kabelkran | радиальный кабель-кран |
construct. | radialer Kabelkran | радиальный кабельный кран (с радиальным перемещением) |
missil. | radialer Kompressor | центробежный компрессор |
aerodyn. | radialer Leitapparat | радиальный направляющий аппарат |
aerodyn. | radialer Leitapparat | выполненный в виде круговой решётки направляющий аппарат |
avia. | radialer Leitapparat | направляющий аппарат в виде круговой решётки |
forestr. | radialer Längsschnitt | радиальный разрез |
gear.tr. | radialer Querschnitt | радиальное поперечное сечение (Александр Рыжов) |
construct. | radialer Querwölber | клинчатый камень |
missil. | radialer Schub | радиальная тяга |
shipb. | radialer Spielraum | радиальный зазор |
geol. | radialer Stachel Rad. | радиальная игла |
construct. | radialer Treibriss | радиальная трещина |
mach.comp. | radialer Verbindungsstift | радиальный соединительный штифт |
chem. | radialer Vermischungskoeffizient | коэффициент поперечного перемешивания |
chem. | radialer Vermischungskoeffizient | коэффициент радиального перемешивания |
oil | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход резцов или алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента) |
oil | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход резцов по диаметру |
oil | radialer Überstand der Schneiden oder Diamanten | выход алмазов по диаметру (породоразрушающего инструмента) |
geol. | radiales Aggregat | радиальный агрегат |
astr. | radiales Feld | радиальное поле |
construct. | radiales Halteseil | радиальная ванта |
tech. | radiales Hinterdrehen | радиальное затылование |
tech. | radiales Hinterdrehen | поперечное затылование |
energ.ind. | radiales Kolbenringspiel | радиальный зазор поршневого кольца |
mach.comp. | radiales Lagerspiel | радиальный зазор в подшипнике |
aerodyn. | radiales Laufrad | рабочее колесо центробежной лопаточной машины |
biol. | radiales Leitbündel | радиальный пучок |
mach.comp. | radiales Mehrflächengleitlager | радиальный многоклиновой подшипник скольжения |
aerodyn. | radiales Schaufelgitter | круговая решётка профилей |
aerodyn. | radiales Schaufelgitter | радиальная решётка профилей |
construct. | radiales Seilnetz | радиальная вантовая сеть |
tech. | radiales Spiel | радиальный люфт |
mach.comp. | Rastgesperre mit radial eingreifendem Stiftrastsperrer | упругий останов с штифтовым задерживающим элементом радиального зацепления |
met. | Roeckner-Radial-Walzwerk | радиальный трубопрокатный стан системы Рёкнера (для прокатки бесшовных котельных барабанов) |
tech. | Roeckner-Radial-Walzwerk | радиальный трубопрокатный стан системы Рекнера (для прокатки бесшовных котельных барабанов) |
gen. | Schleusenzug radial | катетеризация лучевой артерии (SvetDub) |
mining. | sphärisch-radialer Strom | сферически-радиальный поток |
aerodyn. | Spirale der radialen Strömungsarbeitsmaschine | спиральный воздухосборник центробежного компрессора |
hi.energ. | Stabilitätsbereich für die radiale Schwingung | область радиальной устойчивости |
oil | stationäre radiale Gasfiltration | установившаяся радиальная фильтрация газа |
construct. | Struktur mit radial angeordneten Diagonalen | диагонально-радиальная структурная система |
geol. | tri radial | трёхлучевой |
nautic. | Turbine mit radialer Dampfströmung | радиальная турбина |
auto. | Turbine mit radialer Strömung | радиальная турбина |
avia. | Turbinenschaufel mit radialer Kühlluftströmung | лопатка турбины с радиальным течением охлаждающего воздуха |
oil | unteres radiales Lager | нижняя радиальная опора (турбобура) |
mil. | wahrscheinlicher radialer Abweichung | вероятное радиальное отклонение |
mil. | wahrscheinlicher radialer Abweichung | вероятная радиальная ошибка |
mil. | wahrscheinlicher radialer Fehler | вероятное радиальное отклонение |
mil. | wahrscheinlicher radialer Fehler | вероятная радиальная ошибка |
mach.comp. | Zahnklinkenschaltwerk mit radialem Eingriff | храповой включающий механизм с радиальным движением включающего элемента |
mil. | zulässiger radialer Abweichung | вероятное радиальное отклонение |
mil. | zulässiger radialer Abweichung | вероятная радиальная ошибка |
mil. | zulässiger radialer Fehler | вероятное радиальное отклонение |
mil. | zulässiger radialer Fehler | вероятная радиальная ошибка |
comp., MS | Zusammenlaufendes Radial | Сходящаяся радиальная |
oil | zwischengeschaltetes radiales Lager | промежуточная радиальная опора (турбобура) |