| Subject | German | Russian |
| quant.el. | aktive Q-Schaltung | активная модуляция добротности |
| quant.el. | aktiver Q-Schalter | активный модулятор добротности |
| quant.el. | akustooptischer Q-Schalter | акустооптический модулятор добротности |
| quant.el. | ausbleichbarer Q-Schalter | просветляющийся модулятор добротности |
| math. | Cochrans Q-Test | критерий Кочрана |
| math. | Cochrans Q-Test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | Cochrans Q-Test | тест Макнемара |
| math. | den Bruch mit q erweitern | умножить числитель и знаменатель дроби на q |
| math. | den Bruch mit q heben | сокращать дробь на q |
| gen. | der Kampf um das "Q" | борьба за отличное качество |
| quant.el. | doppelbrechender Q-Schalter | двоякопреломляющий модулятор добротности |
| microel. | Echo Q | сигнал ответа Q (CAMAC) |
| microel. | Echo Q | отклик Q |
| quant.el. | elektrisch gesteuerter Q-Schalter | электрически управляемый модулятор добротности |
| quant.el. | elektrooptische Q-Schaltung | электрооптическая модуляция добротности |
| quant.el. | elektrooptischer Q-Schalter | электрооптический модулятор добротности |
| econ. | F.A.Q | по среднему качеству |
| econ. | F.A.Q | fair average quality справедливое среднее качество |
| med., obs. | febris Q | лихорадка Ку |
| quant.el. | flüssigkristalliner Q-Schalter | жидкокристаллический модулятор добротности |
| econ. | Gütezeichen Q | знак высшего качества (в ГДР) |
| patents. | Gütezeichen "Q" Q-Qualität | знак отличного качества |
| quant.el. | hoher Q-Wert-Zustand | высокодобротное состояние |
| quant.el. | Intracavity-Q-Schalter | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | Intracavity-Q-Schaltung | внутрирезонаторная модуляция добротности |
| quant.el. | Kerr-Zelle für die Q-Schaltung | ячейка Керра для модуляции добротности |
| cardiol. | kleines Q isoliert in III | малый зубец Q изолировано в отведении III (в результатах ЭКГ AnnaBergman) |
| med. | Koferment Q | убихинон |
| quant.el. | langsame Q-Schaltung | модуляция добротности с большим временем переключения |
| quant.el. | langsamer Q-Schalter | модулятор добротности с большим временем переключения |
| quant.el. | Laser in Q-Schaltung | лазер с модуляцией добротности |
| quant.el. | Laser in Q-Schaltung | лазер с модулированной добротностью |
| quant.el. | Laser mit hohem Q | лазер с высокодобротным резонатором |
| quant.el. | Laser mit Q-Schalter | лазер с модуляцией добротности |
| quant.el. | Laser mit Q-Schalter | лазер с модулированной добротностью |
| quant.el. | Laser mit Q-Schaltung | лазер с модуляцией добротности |
| quant.el. | Laser mit Q-Schaltung | лазер с модулированной добротностью |
| quant.el. | magnetooptischer Q-Schalter | магнитооптический модулятор добротности |
| quant.el. | maximal möglicher Q-Wert | максимальная величина добротности |
| quant.el. | mechanischer Q-Schalter | механический модулятор добротности |
| quant.el. | Mindest-Q-Wert | минимальная величина добротности |
| quant.el. | mit hohem Q-Wert | с высокой добротностью |
| quant.el. | mit hohem Q-Wert | высокодобротный |
| quant.el. | mit niedrigem Q-Wert | с низкой добротностью |
| quant.el. | mit niedrigem Q-Wert | низкодобротный |
| quant.el. | Mode von höherem Q-Wert | высокодобротная мода |
| quant.el. | nichtstreuender Q-Schalter | нерассеивающий модулятор добротности |
| quant.el. | niedriger Q-Wert-Zustand | низкодобротное состояние |
| quant.el. | optisch gesteuerter Q-Schalter | оптически управляемый модулятор добротности |
| quant.el. | optoelektronischer Q-Schalter | оптоэлектронный модулятор добротности |
| quant.el. | passive Q-Schaltung | пассивная модуляция добротности |
| quant.el. | passiver Q-Schalter | пассивный модулятор добротности |
| cardiol. | pathologische Q-Zacke | патологические зубцы Q (soulveig) |
| quant.el. | periodisch gepulster Q-Schalter | периодический модулятор добротности |
| quant.el. | periodische Q-Schaltung | периодическая модуляция добротности |
| quant.el. | photochemischer Q-Schalter | фотохимический модулятор добротности |
| quant.el. | plötzlich wirkender Q-Schalter | модулятор добротности с мгновенным переключением |
| econ. | Q-2 | во втором квартале календарного года (märchen) |
| gen. | Q2 | последний класс гимназии (Veronika78) |
| math. | q-adischer Bruch | q-адическая дробь дробь в q-адической системе счисления |
| microel. | Q-Ausgangs-Zustand | состояние прямого выхода (триггера) |
| comp. | Q-Ausgangs-Zustand | состояние прямого выхода триггера (Zustand des wahren Ausgangs eines Flipflop) |
| radio | Q-Band | диапазон Q (миллиметровые волны) |
| tech. | Q-Band | Q-диапазон |
| missil. | Q-Band | диапазон частот Q (от 36000 до 46000 Мгц) |
| mil. | Q-Band | Q-диапазон (33-50 Ггц) |
| microel., BrE | Q-bus | системная магистраль Q-bus |
| IT | Q-bus | шина типа "ку-бас" |
| IT | Q-bus | Q-шина |
| microel. | Q-bus | системная магистраль |
| comp. | Q-Bus | шина типа |
| IT | Q-Bus-Kompatibilität | совместимость с шиной "ку-бас" |
| gen. | q28d | 1 раз в 28 дней (paseal) |
| med. | 5q-Deletion | делеция 5q (Лорина) |
| SAP. | Q-Dokument | документ по качеству (англ. Q document platon) |
| math. | q. e. d. | что и требовалось доказать (Andrey Truhachev) |
| chem. | Q-Enzim | Q-фермент |
| food.ind. | Q-Enzym | Q-фермент |
| quant.el. | Q-Faktor | добротность |
| quant.el. | Q-Faktor | коэффициент добротности |
| med. | Q-Fieber | балканский грипп |
| hygien. | Q-Fieber | риккетсиоз Ку |
| hygien. | Q-Fieber | пневмориккетсиоз |
| med. | Q-Fieber | австралийская болезнь |
| med., obs. | Q-Fieber | лихорадка Ку |
| med. | Q-Fieber | квинслендская лихорадка |
| med. | Q-Fieber | ку-лихорадка |
| hydrol. | Q-Formstück | фланцевое колено |
| quant.el. | Q-geschaltet | с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-geschalteter Impuls | импульс лазера с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-geschalteter Laser | лазер с модуляцией добротности |
| quant.el. | Q-geschalteter Laser | лазер с модулированной добротностью |
| quant.el. | Q-geschalteter Resonator | резонатор с модулируемой добротностью |
| avia. | Q-Gruppen | Щ-код |
| agric. | Q/I-Verhältnis | буферная сила |
| agric. | Q/I-Verhältnis | буферная ёмкость |
| geol. | Q-Klüfte | поперечные трещины |
| el. | Q-Kode | ку-код (для сокращённой передачи служебных сообщений) |
| radio | Q-Kode | 'ку'-код (для служебного радиообмена) |
| hydrol. | Q-Linie | линия расхода воды (на графике) |
| water.suppl. | Q-Linie | расходная линия |
| med. | q6m | 1 раз в 6 месяцев (используется при описании приёма химиопрепаратов folkman85) |
| tech. | Q-Messgerät | куметр |
| quant.el. | Q-Messung | измерение добротности |
| el. | Q-Meter | куметр |
| tech. | Q-Meter | ку-метр |
| quant.el. | Q-Meter | измеритель добротности |
| brit. | Q-Multiplier | кварцованный умножитель частоты |
| homeopath. | Q-Potenz | Q-потенция (kreecher) |
| math. | Q-Q-Plot | график Q-Q квантиль-квантиль |
| microel. | Q-Quittung | отклик Q (САМАС) |
| microel. | Q-Quittung | сигнал ответа Q |
| радиоакт. | Q-Quittung | отклик Q |
| радиоакт. | Q-Quittungsbit | бит отклика Q |
| quant.el. | q-Raum | k-пространство |
| quant.el. | q-Raum | пространство волновых векторов |
| avia. | q-Rückführung | обратная связь по угловой скорости тангажа |
| pharm. | q.s. | сколько нужно (лат. quantum satis (in ausreichender Menge), quantum sufficit (so viel wie nötig), применяется в рецептурах Alexandra Tolmatschowa) |
| pharm. | q.s. | по необходимости (лат. quantum satis (in ausreichender Menge), quantum sufficit (so viel wie nötig), применяется в рецептурах Alexandra Tolmatschowa) |
| quant.el. | Q-Schaltart | способ модуляции добротности |
| quant.el. | Q-Schaltart | метод модуляции добротности |
| microel. | Q-Schaltbetrieb | режим модуляции добротности |
| quant.el. | Q-Schaltbetrieb | генерация лазера в режиме модулированной добротности |
| quant.el. | Q-Schalteffekt | эффект модуляции добротности |
| quant.el. | Q-Schalten | модуляция добротности резонатора |
| quant.el. | Q-schaltend | модулирующий добротность |
| microel., BrE | Q-Schalter | модулятор добротности (оптического резонатора лазера) |
| microel., BrE | Q-Schalter | лазерный затвор |
| quant.el. | Q-Schalter | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-Schalter außerhalb des Resonators | внерезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-Schalter des Lasers | лазерный затвор |
| quant.el. | Q-Schalter des Lasers | лазерный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-Schalter im Innern eines Resonators | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers | модулятор добротности на насыщающемся поглотителе |
| quant.el. | Q-Schalter innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| quant.el. | Q-Schalter mit explodierendem Film | модулятор добротности с испаряемой плёнкой |
| quant.el. | Q-Schalter mit kurzer Relaxationszeit | модулятор добротности с коротким временем релаксации |
| quant.el. | Q-Schalter mit verdampfendem Film | модулятор добротности с испаряемой плёнкой |
| quant.el. | Q-Schalter-Anordnung mit Kerrzelle | модулятор добротности на ячейке Керра |
| quant.el. | Q-Schaltfrequenz | частота модуляции добротности |
| quant.el. | Q-Schaltfrequenz | скорость модуляции добротности |
| quant.el. | Q-Schaltkörper | среда модулятора добротности |
| quant.el. | Q-Schaltung | модуляция добротности резонатора |
| quant.el. | Q-Schaltung akustooptische | акустооптическая модуляция добротности |
| quant.el. | Q-Schaltung des Lasers | модуляция добротности резонатора лазера |
| quant.el. | Q-Schaltung durch eine verdampfende Folie | модуляция добротности с помощью испаряемой плёнки |
| quant.el. | Q-Schaltung mit Hilfe einer rotierenden Blende | модуляция добротности вращающейся диафрагмой |
| quant.el. | Q-Schaltung mittels Kerr-Zelle | модуляция добротности ячейкой Керра |
| quant.el. | Q-Schaltung mittels Ultraschallzelle | модуляция добротности ультразвуковой ячейкой |
| quant.el. | Q-Schaltung nach einer Sprungfunktion | мгновенная модуляция добротности |
| quant.el. | Q-Schaltvorgang | процесс модуляции добротности резонатора |
| el. | Q-Schlüssel | ку-код (для сокращённой передачи служебных сообщений) |
| radio | Q-Schlüssel | 'ку'-код (для служебного радиообмена) |
| avia. | Q-Schlüssel | Щ-код |
| psychol. | Q-Sort | методика исследования личности Тефенсона |
| engl., quant.el. | Q-spoiled | с модулированной добротностью |
| engl., quant.el. | Q-spoiler | модулятор добротности |
| engl., quant.el. | Q-spoiling | модуляция добротности резонатора |
| textile | Q-Spulung | намотка в направлении против часовой стрелки |
| polym. | Q-Spulung | намотка против часовой стрелки |
| tech. | Q-Stück | фланцевое колено |
| microel., BrE | Q-switch | модулятор добротности (оптического резонатора лазера) |
| microel., BrE | Q-switch | лазерный затвор |
| engl., quant.el. | Q-switch | модулятор добротности |
| quant.el. | Q-switch-Betrieb | режим генерации лазера с модулированной добротностью |
| engl., quant.el. | Q-switched | с модулированной добротностью |
| engl., quant.el. | Q-switching | модуляция добротности резонатора |
| med.appl. | Q-Switch-Laser | лазер с модуляцией добротности |
| chem. | Q-switch-Laser | лазер с модулированной добротностью |
| chem. | Q-switch-Technik | техника модулирования добротности (in der Lasertechnik) |
| math. | Q-Technik | кью-метод |
| math. | Q-Technik | Q-метод |
| chem. | q-Valenz | гибридная валентность |
| mil. | Q-Verfahren | Q-метод (метод электронной навигации, использующий кварцевые или атомные часы высокой точности) |
| hi.energ. | Q-Verschiebung | Q-сдвиг |
| med. | q2w | 1 раз в 2 недели (jurist-vent) |
| med. | q4w | 1 раз в 4 недели (Hell_Raiza) |
| med. | Q-Wave-Myokardinfarkt | ИМ с Q (soulveig) |
| радиоакт. | Q-Wert | величина Q |
| quant.el. | Q-Wert | коэффициент добротности |
| quant.el. | Q-Wert | добротность |
| nucl.phys. | Q-Wert | условная единица тепла, равная 1018 британских тепловых единиц (252 – 1018 кал.) |
| радиоакт. | Q-Wert | энергия расщепления |
| радиоакт. | Q-Wert | энергия распада |
| microel. | Q-Wert | значение добротности |
| радиоакт. | Q-Wert | энергия ядерного превращения |
| gen. | Q-Wert | равная 1018 британских тепловых единиц (252 1018 кал.) |
| gen. | Q-Wert | условная единица тепла |
| quant.el. | Q-Wert der Kammer | добротность резонатора |
| quant.el. | Q-Wert des Resonators | добротность резонатора |
| quant.el. | Q-Wert-Steuerung | модуляция добротности резонатора |
| quant.el. | Q-Wert-Umschaltung | модуляция добротности резонатора |
| quant.el. | q-Zahlen | квантовые числа |
| food.ind. | Q-Zeichen | знак качества |
| quant.el. | Q-Zweig | Q-ветвь |
| opt. | Q-Zweig | Q-ветвь (спектра) |
| anal.chem. | Q-Zweig | нулевая ветвь |
| med. | qp:qs | отношение лёгочного кровотока к системному (paseal) |
| quant.el. | schnelle Q-Schaltung | модуляция добротности с коротким временем переключения |
| quant.el. | schneller Q-Schalter | модулятор добротности с малым временем переключения |
| quant.el. | selbst geöffneter Q-Schalter | пассивный модулятор добротности |
| quant.el. | Selbst-Q-Schaltung | самомодуляция добротности |
| quant.el. | selbsttätiger Q-Schalter | пассивный модулятор добротности |
| quant.el. | selektiv sättigbarer Q-Schalter | селективно насыщающийся модулятор добротности |
| quant.el. | sättigbarer Q-Schalter | насыщающийся модулятор добротности |
| silic. | T-Q-F-System | система глина-кварц-полевой шпат |
| chem. | T-Q-F-System | система глина – кварц – полевой шпат |
| med. | Thermes-Fieber Q-Fieber | термезская лихорадка |
| quant.el. | tragheitsloser Q-Schalter | безынерционный модулятор добротности |
| quant.el. | trägheitslose Q-Schaltung | безынерционная модуляция добротности |
| math. | Tukeyscher q-Test | карманный тест Таки |
| quant.el. | Verbesserung der Steilheit der Q-Schaltung | уменьшение времени переключения добротности |
| радиоакт. | verzögertes Q-Quittungsbit | бит задержанного отклика Q |
| quant.el. | völlig transparanter Q-Schalter | полностью прозрачный модулятор добротности |
| quant.el. | völlig undurchsichtiger Q-Schalter | полностью непрозрачный модулятор добротности |
| quant.el. | wellenlängenselektierender Q-Schalter | модулятор добротности с селекцией длин волн |
| quant.el. | zeitlich lineare Q-Schaltung | модуляция с линейным изменением добротности во времени |
| quant.el. | zeitlich nach einer cos-Funktion verlaufende Q-Schaltung | модуляция с изменением добротности по косинусоидальному закону |
| quant.el. | zusätzlicher Q-Schalter | дополнительный модулятор добротности |
| quant.el. | zuverlässiger Q-Schalter | надёжный модулятор добротности |
| quant.el. | zweifache Q-Schaltung | двойная модуляция добротности |
