Terms containing pro

Subject	German	Russian
quant.el.	Abnahme pro Durchgang	уменьшение за проход резонатора
office.equip.	Abrechnung pro Seite	покопийное обслуживание (ValP)
quant.el.	Absorptionsverluste pro Durchgang	потери на поглощение за проход резонатора
missil.	Abstrahlleistung pro Längeneinheit	излучаемая энергия, приходящаяся на единицу длины (напр. трубки радиатора)
comp., MS	Abweichungsbetrag pro Einheit	сумма расхождений по цене за единицу
missil.	Anfangsdrehzahl pro Minute	начальное число оборотов в минуту
gen.	Anschläge pro Minute	столько-то ударов в минуту
econ.	Anteil des zugeteilten Bodens pro Kopf	подушный надел
gen.	Anzahl der Arbeitsstunden pro Woche	количество рабочих часов в неделю (Александр Рыжов)
comp.	Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde	миллион инструкций в секунду
construct.	Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr	транспортная подвижность
радиоакт.	Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit	скорость распада
радиоакт.	Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit	скорость распада
радиоакт.	Arbeit pro Ionenpaar	энергия на пару ионов
радиоакт.	Arbeit pro Ionenpaar	средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов
радиоакт.	Arbeit pro Ionenpaar	средняя энергия новообразования (в среде)
радиоакт.	Arbeit pro Ionenpaar	величина W
med., obs.	Arbeitskraft pro Stunde	человеко-час
med., obs.	Arbeitskraft pro Tag	человеко-день
quant.el.	Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm	разрешающая способность 10n линий/мм
радиоакт.	Ausbeute pro Ionenpaar	отношение M/N
радиоакт.	Ausbeute pro Ionenpaar	выход на пару ионов
auto.	Auspuffemission pro Einheit der Wegstrecke	пробеговый выброс (выброс вредных веществ на единицу пути)
pack.	Ausstoß pro Stunde	часовая производительность
auto.	Belastung pro Achse	нагрузка на ось
auto.	Belastung pro Achse	осевая нагрузка (нагрузка на дорогу, передаваемая через мост транспортного средства)
aerodyn.	Belastung pro Flächeneinheit	удельная нагрузка (на крыло)
missil.	Belastung pro Flächeneinheit	удельная нагрузка
aerodyn.	Belastung pro Flächeneinheit	нагрузка на единицу площади
aerodyn.	Belastung pro Pferdestärke	нагрузка на – единицу мощности в лс (величина, обратная энерговооружённости)
mil.	Belastung pro Pferdestärke	нагрузка на единицу мощности в л.с.
avia.	Belastung pro Pferdestärke	удельная нагрузка на одну лошадиную силу (отношение полного веса самолёта к номинальной мощности двигателя)
mil.	Belastung pro PS	нагрузка на единицу мощности в л.с.
mil., artil.	Belastung pro Rad	нагрузка на колесо
mil.	Belastung pro Rad	нагрузка на каждое колесо
quant.el.	Beugungsverluste pro Durchgang	дифракционные потери за проход резонатора
gen.	Bewerber pro Studienplatz	человек на место (конкурс при поступлении в вуз Abete)
cinema.equip.	Bilder pro Sekunde	кадров в секунду
unit.meas.	Bilder pro Sekunde	к/c (Andrey Truhachev)
cinema.equip.	Bilder pro Sekunde	кадр/сек
comp.	Bilder pro Sekunde	кадры в секунде
cinema.equip.	Bildzahl pro Sekunde	число кадров в секунду
gen.	biochemischer Sauerstoffbedarf in fünf Tagen pro 11 Wasser	пятисуточное биохимическое потребление кислорода на 1 дм2 воды
comp., MS	Bits pro Pixel	бит на пиксель
comp.	Bits pro Pixel	число битов на пиксел
automat.	Bits pro Sekunde	бит/сек
unit.meas.	Bits pro Sekunde	бит в секунду (Andrey Truhachev)
tech.	Bits pro Sekunde	бит/с (единица измерения скорости передачи информации)
comp., MS	Bits pro Sekunde	бит в секунду
tech.	Bits pro Sekunde	битов в секунду
comp.	Bits pro Zoll	число битов на дюйм
law, hist.	Bodenanteil pro Kopf	душевой надел земли
avia.	Brennstoffaufnahmevermögen pro Flug	расход топлива за полёт
gen.	Buchstaben pro Minute	количество букв в минуту
cinema.equip.	chemisch rein pro Analysi	ч. д. а
cinema.equip.	chemisch rein pro Analysi	чистый для анализа
fin.	das Kapital bringt 4 Prozent pro anno	капитал приносит 4% годовых
gen.	das Kapital trägt 4% pro anno	капитал приносит 4% годовых
fin.	das Kapital trägt 4 Prozent pro anno	капитал приносит 4% годовых
railw., road.wrk.	das Pro und Kontra abwägen	взвесить все за и против
railw., road.wrk.	das Pro und Kontra bedenken	взвесить все за и против
gen.	der Schlagersänger scheffelte pro Abend 1 000 Dollar	исполнитель шлягеров загребал по тысяче долларов за вечер
quant.el.	Dipolmoment pro Volumeneinheit	дипольный момент единицы объёма
gen.	Dosen pro Stunde	столько-то банок в час
comp., MS	Dots Per Inch, Punkte pro Zoll	точек на дюйм
avia.	Drehzahl pro Minute	число оборотов в минуту
gen.	dreimalige Verpflegung pro Tag	трёхразовое питание в день (a_b_c)
polygr.	Drucke pro Stunde	отт/ч
polygr.	Drucke pro Stunde	число оттисков в час
auto.	ECO PRO	режим ECO PRO (для экономного расхода топлива Лорина)
gen.	ein Stück pro Person	по одной штуке на каждого
gen.	eine Mark pro Stück zählen	платить по одной марке за штуку
gen.	einen Rubel pro Stück zahlen	платить по одному рублю за штуку
f.trade.	Einkommen pro Kopf der Bevölkerung	доход на душу населения
gen.	einmal pro drei Monate	один раз в три месяца (Лорина)
gen.	einmal pro Jahr	раз в год (Лорина)
gen.	einmal pro Jahr	один раз в год (Лорина)
busin.	einmal pro Monat	один раз в месяц (Лорина)
gen.	einmal pro Quartal	раз в квартал (Лорина)
gen.	einmal pro Vierteljahr	раз в квартал (Лорина)
avia.	Einsatz pro Kampftag	самолётовылет (golowko)
med.	einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld	плоский эпителий единичный в поле зрения (Лорина)
med.	einzelnes Plattenepithel pro Gesichtsfeld	пл. эпит. ед. в п.з. (Лорина)
quant.el.	emittierte Photonenzahl pro Zeiteinheit	число фотонов, излучаемых в единицу времени
quant.el.	Energie pro Blitz	энергия на вспышку
quant.el.	Energie pro Blitz	энергия вспышки
hi.energ.	Energie pro Nukleon	энергия на нуклон (например, в ГэВ/нуклон или ГэВ/N)
quant.el.	Energie pro Puls	энергия на импульс
quant.el.	Energie pro Puls	энергия импульса
quant.el.	Energie pro Quant	энергия кванта
aerodyn.	Energie pro Volumeneinheit	энергия единицы объёма
радиоакт.	Energieaufwand pro Ionisationsereignis	средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов
радиоакт.	Energieaufwand pro Ionisationsereignis	энергия на пару ионов
радиоакт.	Energieaufwand pro Ionisationsereignis	величина W
радиоакт.	Energieaufwand pro Ionisationsereignis	средняя энергия новообразования (в среде)
missil.	Energiebelastung pro Flächeneinheit	количество энергии на единицу площади
quant.el.	Energieverluste pro Volumeneinheit	потери энергии в единице объёма
gen.	er muss von zwei Dollar pro Tag leben	ему приходится жить на два доллара в день
med.	excipiens pro capsula	одна капсула содержит (количество в мг какого-либо вещества Лорина)
gen.	Flasche pro Hektoliter	столько-то бутылок на гл
gen.	Flasche pro Stunde	столько-то наполненных бутылок в час
avia.	Fluggäste pro Flug	количество пассажиров, перевозимых за один полёт
avia.	Fluggäste pro Flug	количество пассажиров в одном полёте
busin.	Fracht pro Tonne	фрахт за тонну груза
comp., MS	Frames pro Sekunde	кадров в секунду
sport.	fünfhundert Meter pro Minute	пятьсот метров в минуту
aerodyn.	Gaskonstante pro Molekül	постоянная Больцмана
sport.	Gegentoren pro Spiel	Коэффициент надёжности вратаря в хоккее (dernekit)
busin.	Gewicht pro Achse	нагрузка на ось
manag.	Gewinn pro Aktie	разводнённая прибыль на акцию (Siegie)
fin.	Gewinn pro Aktie	прибыль с акции
f.trade.	Gewinn pro Stück	прибыль на единицу продукции
tech.	Gleitpunktoperationen pro Sekunde	число операций с плавающей запятой в секунду (единица измерения)
comp.	grafische Primitivelemente pro Sekunde	графические примитивы в секунду
gen.	Hektoliter Bier pro Anno	столько-то гектолитров пива в год
gen.	Hektoliter pro Anno	столько-то гектолитров в год
gen.	Hektoliter pro Anno	гл/год
gen.	Hektoliter pro Stunde	столько-то гектолитров в час
gen.	Hektoliter pro Stunde	гл/час
gen.	Hektoliter pro Tonne	столько-то гектолитров на тонну
med.	Herzschläge pro Minute	ударов в минуту (Andrey Truhachev)
gen.	Hund anschaffen – Pro und Contra	Завести собаку – за и против (Iryna_mudra)
радиоакт.	Impulse pro Kanal	отсчёты на канал
радиоакт.	Impulse pro Kanal	импульсы на канал
радиоакт.	Impulse pro Minute	отсчёты в минуту
радиоакт.	Impulse pro Minute	импульсы в минуту
med.	Impulse pro Minute	имп/мин (Лорина)
biol.	Impulse pro Sekunde	имп/с (Andrey Truhachev)
радиоакт.	Impulse pro Sekunde	отсчёты в секунду
радиоакт.	Impulse pro Sekunde	импульсы в секунду
biol.	Impulse pro Sekunde	импульсов в секунду (Andrey Truhachev)
law	in dubio pro duriore	При сомнении – по самому строгому варианту (латинский язык. Принцип швейцарского процессуального права Leonid Dzhepko)
law, lat.	in dubio pro inventore	сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя
law	in dubio pro reo	сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
law, lat.	in dubio pro reo	в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого
law	in dubio pro reo	в случае сомнения в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
law	in pro reo	в случае сомнения – в пользу обвиняемого (правовой принцип)
law	In-dubio-pro-reo-Grundsatz	сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
law	In-dubio-pro-reo-Grundsatz	в случае сомнения-в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev)
quant.el.	Informationsmenge pro Zeiteinheit übertragende	количество информации, передаваемой в единицу времени
quant.el.	Informationsquantität pro Zeiteinheit übertragende	количество информации, передаваемой в единицу времени
comp.	Instruktionen pro Sekunde	инструкции в секунде
comp., MS	IntelliSense pro Zone	IntelliSense в заданной зоне безопасности
quant.el.	Intensitätsänderung pro Absorptionslänge	изменение интенсивности на длине поглощения
nucl.phys., OHS	Jahres-Pro-Kopf-Dosis	годовая доза на душу населения
ed.	kaudtõlge Kosten pro Schüler	ученическое место
comp., MS	Kilobits pro Sekunde	килобит в секунду
comp., MS	Kilobits pro Sekunde	Кбит/с
comp.	Kilobytes pro Sekunde	килобайтов в секунду
gen.	Kilogramm pro Anno	столько-то килограммов в год
construct.	Kilogramm pro Einwohner	килограммов на жителя
avia.	Kilogramm pro Kilopond je Sekunde	килограмм на килопонд в секунду (kg/kpsek)
avia.	Kilogramm pro Megapond je Sekunde	килограмм на мегапонд в секунду (kg/Mpsek)
meas.inst.	Kilogramm pro Stunde	кг/ч (Лорина)
weld.	Kilogramm pro Stunde	килограммов в час
comp.	Kiloinstruktionen pro Sekunde	килоопераций в секунду (единица измерения производительности ВМ)
avia.	Kilometer pro Sekunde	километров в секунду
gen.	Kilometer pro Stunde	км / ч (Лорина)
gen.	Kilometer pro Stunde	километров в час (Лорина)
avia.	Kilopond je Sekunde pro Kilogramm	килопонд в секунду на килограмм (kpsek/kg)
tech.	Kilopond pro Quadratzentimeter	кгс/см2
tech.	Kilopond pro Quadratzentimeter	килограмм-сила на квадратный сантиметр
med.	koloniebildende Einheiten pro Milliliter	КОЕ/мл (Andrey Truhachev)
f.trade.	Konto pro Diverse	счёт разных лиц
comp., MS	Kosten pro Einsatz	затраты на использование
econ.	Lagerung pro Tag und pro Palette	хранение одного палетт-места в день (Евгения Ефимова)
flour.prod.	Leistungswert in mm pro 100 kg/24 Std	потребная длина вальцовой линии в мм на 100 кг суточной производительности
comp.	lineare Hinderungen pro Sekunde	число линейных логических выводов в секунду
cinema.equip.	Linien pro Millimeter	лин/мм
cinema.equip.	Linien pro Millimeter	линий на 1 мм
opt.	Linien pro mm	пар линий на 1 мм
opt.	Linien pro mm	штрихов на 1 мм
cinema.equip.	Linien pro mm	линий на 1 мм
comp.	Linien pro Zoll	линии на дюйм
gen.	Liter pro Stunde	столько-то литров в час
med.	Liter pro Stunde	литры в час (Лорина)
gen.	Liter pro Stunde	л/ч
comp., MS	Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer"	лицензирование "на пользователя"
comp., MS	Lizenzierungsmodus "Pro Gerät"	лицензирование "на устройство"
tech.	logische Inferenzen pro Sekunde unit	число логических выводов в секунду
cinema.equip.	Lumenausbeute pro Watt	световая светоотдача в люменах на ватт
cinema.equip.	Lumenausbeute pro Watt	световая отдача в люменах на ватт
med.	1 Mal pro Jahr	р/г (сокращение для "раз в год" jerschow)
pharm.	mal pro Tag	раз в день (Лорина)
pharm.	mal pro Tag	р/д (Лорина)
tech.	Masse pro Flächeneinheit	масса на единицу площади (Александр Рыжов)
railw., road.wrk.	Masse pro Meter	вес одного метра
quant.el.	Masse pro Volumeneinheit	плотность
avia.	Massenzunahme pro Zeiteinheit	часовой прирост массы
aerodyn.	Massenzunahme pro Zeiteinheit	приращение массы за единицу времени
aerodyn.	Massenzunahme pro Zeiteinheit	часовой расход массы
aerodyn.	Massenzunahme pro Zeiteinheit	секундный расход массы
avia.	Massenzunahme pro Zeiteinheit	секундный прирост массы
comp.	Megainstruktionen pro Sekunde	мегаопераций в секунду (единица измерения производительности ВМ)
comp., MS	mehrere Entitätenmengen pro Typ	несколько наборов сущностей на тип
mil.	Meile pro Stunde	миля в час
auto.	Meilen pro Gallone	миль на галлон
auto.	Meilen pro Stunde	миль в час
mil.	Meilen pro Stunde	миля в час
tech.	Meter pro Minute	метров в минуту (Andrey Truhachev)
auto.	Meter pro Sekunde	метр в секунду
el.	Meter pro Sekunde	м/сек
auto.	Meter pro Sekunde	м/с
avia.	Meter pro Sekunde	м/с (m/s)
med.	mg zweimal pro Tag	мгх2рвд (мг 2 раза в день Паша86)
comp., MS	Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365	Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365
comp., MS	Microsoft Project Pro für Office 365	Microsoft Project Pro для Office 365
comp., MS	Microsoft Visio Pro für Office 365	Microsoft Visio Pro для Office 365
nucl.phys.	Mikrosievert pro Stunde	микрозиверт/час (Andrey Truhachev)
nucl.phys.	Mikrosievert pro Stunde	микрозиверт в час (Andrey Truhachev)
tech.	Million Befehle pro Sekunde	миллион команд в секунду (единица измерения быстродействия ЭВМ)
gen.	mindestens einmal pro Jahr	не реже одного раза в год (Лорина)
law	mindestens einmal pro Monat	не реже одного раза в месяц (wanderer1)
gen.	mindestens einmal pro Vierteljahr	не реже одного раза в квартал (Лорина)
cleric.	Missa pro defunctis lat.	заупокойная месса (Andrey Truhachev)
cleric.	Missa pro defunctis lat.	заупокойная литургия (Andrey Truhachev)
auto.	mit 60 Kilometer pro Stunde fahren	ехать со скоростью 60 км в час (Andrey Truhachev)
радиоакт.	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar	величина W
радиоакт.	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar	средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов
радиоакт.	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar	энергия на пару ионов
радиоакт.	mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar	средняя энергия новообразования (в среде)
quant.el.	mittlere Photonenzahl pro Mode	среднее число фотонов на моду
law, lat.	mos pro lege	обычай вместо закона
weld.	m/s Meter pro Sekunde	метр в секунду
law, lat.	nasciturus pro jam nato habetur	неродившийся ребёнок с точки зрения права в некоторых отношениях считается уже родившимся
gen.	natrium citricum pro injectione	лимоннокислый натрий для инъекции
law, lat.	nemo pro parte testatus pro parte intestatus decedere potest	принцип римского права, согласно которому наследователю не позволялось завещать только часть своего имущества
meas.inst.	Normenvolumen Liter pro Minute	норма объёма литр в минуту (Лорина)
med.	N-terminales pro BNP	натрийуретического гормона В-типа N-концевой пропептид (Название анализа paseal)
radio	Ohm pro Volt	ом на вольт
lat.	parts pro mille	частей на тысячу
office.equip.	Pauschale pro kopierter ausgedruckter Seite	покопийное обслуживание (ValP)
law	per pro.	по полномочию (Tiny Tony)
law	per proс.	по доверенности (per procurationem Tiny Tony)
law	per proс.	по полномочию (Tiny Tony)
law	per pro.	по доверенности (per procurationem Tiny Tony)
avia.	Periode pro Sekunde	цикл в секунду
radio	Periode pro Sekunde	период в секунду
avia.	Periode pro Sekunde	герц
opt.	Perioden pro Sekunde	периодов в секунду, гц
mil.	Perioden pro Sekunde	периодов в секунду
mil.	Perioden pro Sekunde	герц
sport.	Pfeilzahl pro Entfernung	количество стрел на каждую дистанцию
auto.	Pfund pro Quadratzoll	фунт-сила на квадратный дюйм (ВВладимир)
quant.el.	Phasenverlauf pro Durchgang	набег фазы за проход резонатора
nucl.phys., unit.meas.	Picocurie 90Sr pro Gramm Ca	с.е.
nucl.phys., unit.meas.	Picocurie 90Sr pro Gramm Ca	пикокюри (90Sr на 1 г Ca)
nucl.phys., unit.meas.	Picocurie 90Sr pro Gramm Ca	пкюри (90Sr/r Са)
nucl.phys., unit.meas.	Picocurie 90Sr pro Gramm Ca	стронциевая единица
comp.	Pixels pro Zoll	пикселы на дюйм
med.	Plattenepithel pro Gesichtsfeld	эпителий плоский в поле зрения (Лорина)
comp., MS	Preis pro Bestelleinheit	цена единицы покупки
comp., MS	Preis pro Verkaufseinheit	цена единицы продажи
busin.	Preis pro Zeile je 55 Anschläge	стоимость строки в 55 знаков (в немецком БП: Standardtext = 0,80 Euro ... EVA)
opt., lat.	pro analysi	высшей очистки
lat.	pro analysi	предназначен для аналитических работ
busin.	pro anno p.a.	в год
busin.	pro anno	за год
law, lat.	pro anno	в год
gen.	pro anno	лат.; сокр. р. a. в год
math.	pro centum	процент
lat.	pro centum	процент
lat.	pro copia	с подлинным верно (p.c.)
law, lat.	pro domo	в собственных интересах
lat.	pro domo	для себя (Лорина)
quant.el.	pro Durchgang	за проход резонатора
commer.	pro ein Kilogramm	за килограмм (цена за кг Лорина)
commer.	pro ein Kilogramm	за килограмм (Лорина)
econ.	pro Einheit	за единицу (напр., цена;- lcorcunov)
f.trade.	je pro Einheit gerechnet	в расчёте на единицу
math., lat.	pro et contra	за и против
polit.	pro-europäisch	проевропейский (Copinka)
gen.	pro forma	ради соблюдения формы
gen.	pro forma	для соблюдения формы
gen.	pro forma	для видимости
lat.	pro forma	формальный
law	pro forma	для проформы
law	pro forma	для формы
lat.	pro forma	указываемый "для соблюдения формы" (напр., ориентировочные или предварительные данные о прибыли, приводимые в балансе)
gen.	pro forma	проформа
econ.	pro forma Rechnung	проформа-счёт (wladimir777)
econ.	pro forma Rechnung	проформа-инвойс (wladimir777)
econ.	pro forma Rechnung	счёт-проформа (wladimir777)
med.	pro Gesichtsfeld	в п/з (Лорина)
med.	pro Gesichtsfeld	в поле зрения (SKY)
gen.	pro Jahr	за каждый год (Andrey Truhachev)
gen.	pro Jahr	за один год (Andrey Truhachev)
gen.	pro Jahr	в год (Лорина)
econ.	pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen	экономить в год два процента электроэнергии (Andrey Truhachev)
econ.	pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen	экономить за год два процента электроэнергии (Andrey Truhachev)
gen.	pro Kopf	на одного человека
law	pro Kopf	подушный
law	pro Kopf	душевой (напр., Verbrauch, Produktion)
IMF.	pro Kopf	на душу населения
econ.	pro Kopf (в	расчёте) на душу (населения)
gen.	pro Kopf	за человека
gen.	pro Kopf	на душу (населения; der Bevölkerung)
gen.	pro Kopf der Bevölkerung	на душу населения
f.trade.	je pro Kopf gerechnet	в расчёте на душу населения
environ.	Pro-Kopf-Daten	статистические данные на душу населения
nucl.phys., OHS	Pro-Kopf-Folgedosis	дозовое ожидание на душу населения
nucl.phys., OHS	Pro-Kopf-Folgedosis	ожидаемая доза на душу населения
nucl.phys., OHS	Pro-Kopf-Jahresdosis	годовая доза на душу населения
avia.	pro Lastvielfaches Knüppelkraft	расход усилий на ручке управления по перегрузке
avia.	pro Lastvielfaches Knüppelkraft	градиент усилий на ручке управления по перегрузке
lat.	pro loco	вместо
law	pro Mann	душевой (напр., Verbrauch, Produktion)
inf.	pro Mann	на каждого (человека)
gen.	pro Mann	на человека
math.	pro memoria	по памяти
law, lat.	pro memoria	для памяти
lat.	pro memoria	сокр. р. m. для памяти
gen.	pro mille	с тысячи
econ.	pro mille	промиль
gen.	pro mille	промилле
busin.	pro mille	тысячная доля
gen.	pro mille	на тысячу
weld.	pro Minute	в минуту
gen.	pro Monat	за месяц (в месяц Лорина)
gen.	pro Monat	в месяц (Лорина)
gen.	pro Nacht	в сутки
inf.	pro Nase	на брата
inf.	pro Nase	на одного (Manon Lignan)
inf.	pro Nase	на каждого (Manon Lignan)
inf.	pro Nase	с каждого (Manon Lignan)
comp., MS	PRO-Pack	пакет PRO
busin.	pro Person	на каждого
gen.	pro Person	за человека
gen.	pro Person	на человека
busin.	pro Person	на одного
gen.	pro Person	на одно лицо
econ.	pro rata	пропорционально (Andrey Truhachev)
econ.	pro rata	пропорционально оговоренной доле (dem vereinbarten Anteil entsprechend Andrey Truhachev)
econ.	pro rata	соразмерно (Andrey Truhachev)
econ.	pro rata	соответственно условленной доле (dem vereinbarten Anteil entsprechend Andrey Truhachev)
lat.	pro rata	в пропорции
law	pro rata temporis	пропорционально истёкшему времени (Andrey Truhachev)
gen.	pro rata temporis	соответственно истёкшему времени (Andrey Truhachev)
gen.	pro-ratarisch	пропорционально pro rata (google.com SergeyL)
mining.	pro Schicht	за смену
quant.el.	pro Sekunde abgestrahlte Energie	мощность излучения
quant.el.	pro Sekunde abgestrahlte Energie	энергия, излучаемая в одну секунду
quant.el.	pro Sekunde verlorene Energie	энергия, теряемая в одну секунду
shipb.	pro Stunde	в час
gen.	pro Stunde	за час (в час Лорина)
f.trade.	pro Stück	поштучно
busin.	pro Stück	за штуку
gen.	pro Tag	в сутки
gen.	pro Tag	за день
gen.	pro Tag	в день
gen.	pro Tasse nehme ich einen Teelöffel Kaffee	на чашку я кладу чайную ложку кофе
tech.	pro Tausend	на тысячу
lat.	pro tempore	пока
lat.	pro tempore	временно
lat.	pro tempore	сокр. р.t. на сегодняшний день
comp., MS	PRO-Tipp	совет по PRO
gen.	pro Tonne	за тонну (Andrey Truhachev)
fin.	pro Unze	за унцию чистого золота
lat.	pro uso externo	для наружного употребления о лекарстве
lat.	pro uso interno	для внутреннего употребления о лекарстве
lat.	pro uso interno	для внутреннего применения о лекарстве
gen.	pro Vierteljahr	в квартал (Лорина)
law, lat.	pro viribus hereditates	ответственность наследника за долги только в пределах унаследованного имущества
quant.el.	pro Volumeneinheit absorbierte Energie	энергия, поглощённая в единице объёма
quant.el.	pro Volumeneinheit gespeicherte Energie	энергия, запасённая в единице объёма
gen.	pro Woche	каждую неделю
gen.	pro Woche	в неделю
aerodyn.	pro Zeiteinheit	за единицу времени
aerodyn.	pro Zeiteinheit	в единицу времени
quant.el.	pro Zeiteinheit übertragene Energie	энергия, передаваемая в единицу времени
polygr.	pro Zoll	на дюйм (для принтеров Maria0097)
trav.	pro Übernachtung	за ночь (SKY)
comp., MS	Project Online mit Project Pro für Office 365	Project Online с Project Pro для Office 365
comp., MS	Project Pro für Office 365	Project Pro для Office 365
gen.	pulvis inspersorius pro infantibus	цинковая детская присыпка
comp.	Punkte pro Zoll	точек на дюйм
law, lat.	quid pro quo	взаимное исполнение обязанностей (по договору)
mil.	Röntgen pro Stunde	рентген в час
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	единица rhm (von der Strahlungsquelle)
nucl.phys., unit.meas.	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand	рентген в час на расстоянии одного метра (von der Strahlungsquelle)
comp.	Schaden pro Sekunde	урон в секунду (Andrey Truhachev)
gen.	Schadeneinheit pro Anno	столько-то единиц порчи пива микроорганизмами в год
avia.	Schaltungen pro Stunde	частота включений (Sch/h)
avia.	Schaltungen pro Stunde	вкл/ч
mil., navy	100 Schiffsdurchfahrten im Kanal pro Woche	по каналу проходит 100 судов в неделю
med.	Schläge pro Minute	уд./мин. (Лорина)
comp., MS	Schläge pro Minute	уд/мин
med.	Schläge pro Minute	ударов в минуту (Лорина)
sport.	Schnitt pro Spiel	среднее количество голов за игру
mil.	Schuss pro Minute	выстрелов в минуту (Sie reicht von wenigen Schuss pro Stunde bei Großgeschützen bis zu über 1000 Schuss pro Minute bei Maschinengewehren. Mehrläufige Maschinengewehre (z.B. Gatling- oder Revolverkanonen) erreichen bis zu 10.000 Schuss pro Minute (beispielsweise die russische GSch-6-23). In Tests wurden auch bereits höhere Kadenzen erreicht. Die sechsläufige Kanone M61 Vulcan, die zur Ausrüstung vieler westlicher Kampfflugzeuge gehört, erreicht eine theoretische Kadenz von 6000 Schuss pro Minute. Dominator_Salvator)
med.	Schwingungen pro Sekunde	колебания в секунду (ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
mil., navy	Seemeile pro Stunde	узел
nautic.	Seemeile pro Stunde	миля в час
gen.	sieben Tage pro Woche	семь дней в неделю (Лорина)
tech.	Spalten pro Zeile	колонок на строку (единица измерения)
math.	Stelle pro Wort	разрядность вычислительной машины
comp.	Stichproben pro Sekunde	выборки в секунде
ed.	Studiengebühr pro Semester	плата за обучение за семестр (Studiengebühr beträgt derzeit 2.400 Euro pro Semester . Andrey Truhachev)
ed.	Stunden pro Woche pro Semester	количество учебных часов в неделю (Semesterwochenstunde Wlada2002)
gen.	Stunden pro Woche pro Semester	часов в неделю в семестре (4uzhoj)
microel.	Stück pro Stunde	изделий в час
microel.	Stück pro Stunde	штук в час
comp., MS	Tabelle pro Hierarchie	одна таблица на иерархию
comp., MS	Tabelle pro konkretem Typ	одна таблица на конкретный тип
comp., MS	Tabelle pro Typ	одна таблица на тип
geol.	Tausend Tonnen pro Jahr	тысяч тонн в год
gen.	Tonnen pro Anno	столько-то тонн в год
mining.	Tonnen pro Stunde	тонн в час
geol.	Tonnen pro Tag	тони в сутки
mining.	... Tonnen pro Tag	... тонн в сутки
geol.	Tonnen pro Tag	т/сутки
gen.	Tonnen pro Tag	m/сут
auto.	Tonnenkilometer-pro-Stunde	тонна-километров в час
aerodyn.	Touren pro Minute	оборотов в минуту
avia.	Touren pro Minute	об/мин (t/min)
forestr.	Tourenzahl pro Minute	оборот в минуту
nucl.phys.	Transmutation Zerfall pro Minuteœîсôо	распадов в минуту
nucl.phys.	Transmutation Zerfall pro Sekundeœîсôо	распадов в секунду
mil.	Umdrehung, pro Min	оборот в минуту
tech.	Umdrehung pro Minute	число оборотов в минуту
mil.	Umdrehung pro Minute	оборот в минуту
auto.	Umdrehung pro Minute	частота вращения
auto.	Umdrehung pro Minute	минup -1
mil.	Umdrehung pro Minute	об/мин
tech.	Umdrehung pro Sekunde	число оборотов в секунду
mil.	Umdrehung pro Sekunde	оборот в секунду
tech.	Umdrehung pro Stunde	число оборотов в час
mil.	Umdrehung pro Stunde	оборот в час
mil.	Umdrehungen, pro Min	оборотов в минуту
aerodyn.	Umdrehungen pro Minute	оборотов в минуту
mining.	... Umdrehungen pro Minute	... оборотов в минуту (об/мин)
auto.	Umdrehungen pro Minute	частота вращения
auto.	Umdrehungen pro Minute	минup -1
avia.	Umdrehungen pro Minute	об/мин (U/min)
tech.	Umdrehungen pro Sekunde	число оборотов в секунду
avia.	Umdrehungen pro Sekunde	обороты в секунду
aerodyn.	Umdrehungen pro Sekunde	оборотов в секунду
aerodyn.	Umdrehungen pro Sekunde	об/сек
avia.	Umdrehungen pro Sekunde	об/с (U.p.s.)
tech.	Umdrehungen pro Stunde	число оборотов в час
mil.	Umdrehungen pro Stunde	оборотов в час
forestr.	Umdrehungszahl pro Minute	оборот в минуту
mining.	Umdrehungszahl pro Minute	число оборотов в минуту (об/мин)
econ.	Umsatz pro Kopf der Bevölkerung	оборот в расчёте на душу населения
econ.	Umsatz pro Kopf der Bevölkerung	товарооборот в расчёте на душу населения
econ.	Umschlagsleistung pro Liegeplatz	пропускная способность причала
avia.	Unfallrate pro 100 Millionen geflogene Passagier-Kilometer	количество лётных происшествий на 100 млн. налётанных пассажиро-километров
nat.res.	Verbrauch pro Kopf und Tag	потребление на душу населения
quant.el.	Verluste pro Durchgang	потери за проход резонатора
quant.el.	Verluste pro Längeneinheit	потери на единицу длины
quant.el.	Verluste pro Reflexion	потери на отражение
quant.el.	Verluste pro Schwingungsdauer	потери за период колебаний
insur.	Versicherungssumme pro versicherte Person	страховая сумма на каждого застрахованного (Andrey Truhachev)
quant.el.	Verstärkung pro Durchgang	усиление за проход резонатора
quant.el.	Verstärkung pro Längeneinheit	усиление на единицу длины
fin.	Verwässerter Gewinn pro Aktie	разводнённая прибыль на акцию (Лорина)
account.	Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie	Разводнённая прибыль/убыток на акцию (SKY)
account.	Verwässerter Verlust/Gewinn pro Aktie	Базовая прибыль/убыток на акцию (dolmetscherr)
gen.	viermal pro Jahr	четыре раза в году (Andrey Truhachev)
gen.	viermal pro Jahr	четыре раза в год (Andrey Truhachev)
gen.	viermal pro Jahr	четырежды в году (Andrey Truhachev)
comp., MS	Visio Pro für Office 365	Visio Pro для Office 365
snd.rec.	Volumen pro Aufnahmezeit	объём звуконосителя на единицу времени записи
aerodyn.	Volumenkraft pro Volumeneinheit	сила, действующая на единицу объёма
gear.tr.	Vorschub pro Fräserschneide	подача на зуб фрезы (Александр Рыжов)
gear.tr.	Vorschub pro Fräserumdrehung	подача на оборот фрезы (Александр Рыжов)
avia.	Vortriebsleistung pro Startgewicht	стартовая тяговооружённость
avia.	Vortriebsleistung pro Startgewicht	взлётная тяговооружённость
railw.	Wagenmietsatz pro Tag	посуточная арендная плата за вагон
avia.	Widerstand pro Längeneinheit	сопротивление единицы длины
comp., MS	Windows 8 Pro mit Media Center	Windows 8 Профессиональная с Media Center
textile	Wirkwerkzeuge pro 1 Zoll	количество игл на 1 дюйм
el.	Worte pro Minute	слов в минуту
missil.	Wärmeleck pro Fläche und Zeit	удельный тепловой поток
aerodyn.	Wärmemenge pro Flächen- und Zeiteinheit	тепловой поток через единичную площадь за единицу времени
avia.	Wärmemenge pro Flächeneinheit	тепловой поток через единичную площадь
avia.	Wärmemenge pro Zeiteinheit	тепловой поток за единицу времени
mil.	Wörter pro Minute	слов в минуту
quant.el.	Zahl der Moden pro Volumeneinheit und Frequenzintervall	число мод в единице объёма и в единичном частотном интервале
quant.el.	Zahl der Moleküle pro Mol	число Авогадро
quant.el.	Zahl der Moleküle pro Mol	число молекул в моле
quant.el.	Zahl der pro Sekunde verlorenen Photonen	число фотонов, теряемых в 1 с
unit.meas.	Zeichen pro Sekunde	символ в секунду (Andrey Truhachev)
tech.	Zeichen pro Sekunde	символов в секунду (единица измерения скорости печати)
mil.	Zeichen pro Sekunde	знаков в секунду
comp.	Zeichen pro Sekunde	знаков в сек (единица измерения скорости передачи или обработки символьных данных)
tech.	Zeilen pro Minute	строк в минуту (единица измерения скорости вывода)
tech.	Zeilen pro Sekunde	строк в секунду (единица измерения скорости вывода)
gen.	Zentimeter pro Sekunde	сантиметров в секунду
gen.	Zentimeter pro Sekunde	см/сек (Лорина)
mil.	Zerfälle pro Sekunde	распадов в секунду
gen.	zu kassieren ist ein Rubel pro Person	следует получить по рублю с каждого
quant.el.	Zustandsdichte pro Energieeinheit	плотность состояний на единичный энергетический интервал
gen.	zwei Tassen Kaffee pro Tag, das ist mein Satz	две чашки кофе в день – вот моя норма
gen.	zweimal pro Monat	два раза в месяц (Лорина)
gen.	zweimal pro Woche	дважды в неделю (Ремедиос_П)
gen.	zweimal pro Woche	два раза в неделю (Ремедиос_П)
tech.	Zyklen pro Sekunde	периодов в секунду (единица измерения частоты)
quant.el.	Übergangswahrscheinlichkeit pro Zeiteinheit	вероятность перехода в единицу времени
railw.	Überholungsgleis pro Richtung	обгонный путь на каждое направление