Terms containing prasentieren

Subject	German	Russian
mil.	Achtung!! Präsentiert das Gewehr!	Смирно! Для встречи, на караул!
idiom.	etwas auf dem Silbertablett präsentieren	преподнести на блюдечке (marawina)
idiom.	etwas auf dem Silbertablett präsentieren	объяснить что-либо досконально (marawina)
idiom.	etwas auf dem Silbertablett präsentieren	высказаться ясно и недвусмысленно (marawina)
mil.	das Gewehr präsentieren	брать на караул (Andrey Truhachev)
mil.	das Gewehr präsentieren	взять на караул (academic.ru Andrey Truhachev)
gen.	das Gewehr präsentieren	брать винтовку на караул
mil.	den Säbel in die Stellung "Präsentiert das Gewehr" bringen	салютовать шашкой
law	die Rechnung präsentieren	предъявлять счёт
law	die Rechnung präsentieren	привлекать к ответственности
gen.	jemandem die Rechnung präsentieren	предъявить кому-либо счёт (б.ч. перен.)
gen.	Dokumente präsentieren	предъявлять документы
f.trade.	eine neue Ware präsentieren	представлять новый товар
fin.	eine Rechnung präsentieren	предъявлять счёт к оплате
f.trade.	eine Tratte präsentieren	предъявлять тратту
f.trade.	einen Scheck zur Honorierung präsentieren	предъявлять чек к оплате
law	einen Wechsel präsentieren	предъявить вексель
econ.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к принятию или к оплате
econ.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к акцепту
f.trade.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель
econ.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к принятию
econ.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к оплате
econ.	einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к принятию
econ.	einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к оплате
econ.	einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к акцепту
econ.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к акцепту или к оплате
econ.	einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к принятию или к оплате
econ.	einen Wechsel präsentieren	представлять вексель к акцепту или к оплате
law	einen Wechsel präsentieren	предъявить вексель к принятию
law	einen Wechsel präsentieren	заявить вексель
gen.	einen Wechsel präsentieren	предъявлять вексель к взысканию
gen.	er präsentiert sich gut	он выглядит хорошо
gen.	im Schaufenster präsentierte sich ein schönes Gemälde	в витрине была выставлена красивая картина
gen.	im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde	в витрине была выставлена прекрасная картина
f.trade.	Inkasso zur Zahlung präsentieren	предъявлять инкассо к платежу
f.trade.	jemandem eine Rechnung präsentieren	предъявлять счёт (кому-либо)
gen.	jemandem Kaffee präsentieren	предлагать кому-либо кофе
gen.	man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren	необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету.
comp., MS	Online präsentieren	показать через Интернет
gen.	präsentiert das Gewehr!	на караул! (команда)
meat.	präsentiertes Produkt	продукт, представленный на презентацию
gen.	jemandem die Rechnung für etwas präsentieren	предъявить кому-либо счёт (тж. перен.; за что-либо)
fin.	Rechnungen präsentieren	представлять счета
gen.	sich gut präsentieren	хорошо зарекомендовать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut präsentieren	показать себя с хорошей стороны (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut präsentieren	показать себя молодцом (Andrey Truhachev)
gen.	sich gut präsentieren	хорошо показать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich in voller Schönheit präsentieren	предстать во всей красе (Queerguy)
gen.	sich präsentieren	показывать себя
gen.	sich präsentieren	проявить себя (solo45)
gen.	sich präsentieren	подавать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich präsentieren	преподнести себя (Unc)
gen.	sich präsentieren	выдавать себя за (Andrey Truhachev)
gen.	sich präsentieren	позиционировать себя (Andrey Truhachev)
gen.	sich präsentieren	являть собой
gen.	sich präsentieren	выглядеть
gen.	sich präsentieren	представляться (кому-либо)
gen.	sich präsentieren	предстать (перед кем-либо)
gen.	jemandem Tee präsentieren	предлагать кому-либо чай
econ.	zur Bezahlung präsentieren	предъявлять к оплате (напр., вексель)
bank.	zur Bezahlung präsentieren	предъявлять к оплате (вексель)
mil., GDR	Zur Meldung an den Kommandeur präsentiert das Gewehr!	для встречи командира, на караул!