Terms for subject General containing persönlicher

German	Russian
aus dem persönlichen Augenschein	на основе личных впечатлений (Ремедиос_П)
aus persönlichen Absichten	из личных побуждений (massana)
aus persönlichen Beweggründen	по личным мотивам
aus persönlichen Beweggründen	из личных побуждений
aus persönlichen Beweggründen handeln	действовать из личных побуждений
aus persönlichen Dingen	из личных расчётов
aus persönlichen Dingen	из личных побуждений
aus persönlichen Dingen	из личных соображений
aus persönlichen Gründen	по личным причинам (Mookys)
aus persönlichen Gründen	по собственному желанию
aus persönlichen Motiven	по личным мотивам
aus persönlichen Motiven	из личных побуждений
aus persönlicher Erfahrung	из личного опыта (Лорина)
Beratung in einem persönlichen Gespräch	индивидуальная консультация (dolmetscherr)
der Aufsatz hat eine persönliche Nöte	в сочинении видна индивидуальность автора
ein persönlicher Misserfolg	личный неуспех
ein persönlicher Wunsch	личное желание
ein persönliches Konto	личный счёт (тж. на производстве)
eine Maschine in persönliche Pflege nehmen	взять станок на личную сохранность
eine Maschine in persönliche Pflege nehmen	взять машину на личную сохранность
eine persönliche Anmerkung	очень личное (о словах, замечании alenushpl)
eine persönliche Anmerkung	личная нотка (о словах, замечании alenushpl)
eine persönliche Fehde	личная распря
eine persönliche Intervention	личное ходатайство
eine persönliche Meinung	личное мнение
eine rein persönliche Angelegenheit	сугубо личное дело
eine rein persönliche Angelegenheit	чисто личное дело
einen persönlichen Eindruck gewinnen	получать собственное представление (Andrey Truhachev)
einen persönlichen Eindruck gewinnen	лично получить представление (Andrey Truhachev)
einen persönlichen Eindruck gewinnen	получить личное представление (Andrey Truhachev)
einen persönlichen Eindruck gewinnen	составить себе представление (Andrey Truhachev)
einen persönlichen Eindruck gewinnen	получить собственное представление (Andrey Truhachev)
einen persönlichen Termin vereinbaren	договориться о личной встрече (Лорина)
er bemerkte das ohne jede persönliche Schärfe	он сказал это, не вкладывая в своё замечание никакой резкости
er kam persönlich	он пришёл сам
er nimmt alles persönlich	он всё принимает на свой счёт
für den persönlichen Bedarf	для своих личных нужд
für den persönlichen Bedarf	для личного пользования
Gegenstände des persönlichen Bedarfs	предметы личного пользования
ich empfinde gegen ihn eine persönliche Antipathie	я чувствую к нему личную антипатию
ich muss noch meine persönlichen Angelegenheiten regeln	мне надо ещё уладить свои личные дела
ich möchte nicht ihm persönlich gegenübersitzen	я не хотел бы с ним встретиться лично
ich suche keine persönliche Begegnung mit ihm	я не ищу с ним личной встречи
ihr persönlicher Charme gewann alle	её личное обаяние всех покорило
im persönlichen Bereich	в сфере личных отношений
in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen	разговаривать с кем-либо по личному делу
in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen	приходить к кому-либо по личному делу
in persönlicher Angelegenheit	по личному делу
in persönlicher Atmosphäre	в приватной атмосфере (Лорина)
jemanden persönlich kennen	знать кого-либо в лицо
meine persönliche Meinung	мое особое мнение (б. ч. атрибутивно)
meine persönliche Meinung	мое личное мнение (б. ч. атрибутивно)
Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft	Ничего личного. Только бизнес (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator)
nichts Persönliches, rein geschäftlich	Ничего личного. Только бизнес (ichplatzgleich)
persönlich ausliefern	вручать лично (Andrey Truhachev)
persönlich ausliefern	вручить лично (Andrey Truhachev)
persönlich ausliefern	доставить лично (Andrey Truhachev)
persönlich ausliefern	доставлять лично (Andrey Truhachev)
persönlich ausliefern	передавать лично в руки (Andrey Truhachev)
persönlich ausliefern	передать лично в руки (Andrey Truhachev)
persönlich erscheinen	явиться лично (Лорина)
persönlich haftender Gesellschafter	лично ответственный участник товарищества
persönlich teilnehmen	принимать личное участие (Лорина)
persönlich werden	переходить на личности
persönlich werden	затрагивать личность
persönlich zustellen	доставить лично (Aleksandra Pisareva)
persönliche Angaben	персональные данные (EHermann)
jemandes persönliche Ansicht	чьё-либо личное мнение
persönliche Aufzeichnungen	личные записи (dolmetscherr)
persönliche Begünstigung	укрывательство преступника
persönliche Daten	личная информация (marinik)
persönliche Dienstbarkeiten	личные сервитуты
persönliche Differenzen	личные разногласия
persönliche Differenzen mit jemandem haben	иметь с кем-либо личные распри
persönliche Differenzen mit jemandem haben	иметь с кем-либо личные счёты
persönliche Dinge	личные вещи
persönliche Disziplin	самодисциплина
persönliche Eigenschaften	личные качества (Лорина)
persönliche Einladung	именное приглашение (Abduvakhid)
persönliche Einstellung	личное отношение (к чему-л. -- zu D Ремедиос_П)
persönliche Empfehlung erwünscht	желательна личная рекомендация
persönliche Erfahrung	личный опыт (Лорина)
persönliche Gegenstände	личные вещи (Лорина)
persönliche Gesundheitspflege	личная гигиена
persönliche Gründe	личные мотивы
persönliche Identifikationsnummer	ИИН (terramitica)
persönliche Information	личная информация (Лорина)
persönliche Kontakte	личные контакты (Nilov)
persönliche Merkmale	личные данные (dolmetscherr)
persönliche Nebenwirtschaft	приусадебный участок (напр., колхозника в СССР)
persönliche Nebenwirtschaft	личное подсобное хозяйство на приусадебном участке
persönliche Note	особое своебразие (jerschow)
persönliche Pflege der Maschinen	личная ответственность за сохранность машин
persönliche Schutzausrüstung	средства индивидуальной защиты (dolmetscherr)
persönliche Teilnahme	личное участие (Лорина)
persönliche Verbindungen	личные контакты
persönliche Verbindungen	личное общение
persönliche Verhältnisse	личные отношения (Лорина)
persönliche Voraussetzungen	личные качества (dolmetscherr)
persönliche Voraussetzungen	личные потребности (dolmetscherr)
persönliche Vorstellung erwünscht	желательна личная явка
persönlicher Ansprechpartner	личное контактное лицо (dolmetscherr)
persönlicher Ansprechpartner	личный собеседник (Andrey Truhachev)
persönlicher Beitrag	личный вклад (zu D. Лорина)
persönlicher Einsatz	личный энтузиазм (Andrey Truhachev)
persönlicher Einsatz	личное рвение (Andrey Truhachev)
persönlicher Einsatz	личная инициатива (Andrey Truhachev)
persönlicher Referent	помощник (руководящего сотрудника)
persönliches Engagement	личная инициатива (Andrey Truhachev)
persönliches Erscheinen ist notwendig	необходимо явиться лично
persönliches Fürwort	личное местоимение
persönliches Gespräch	личный приём (dolmetscherr)
persönliches Gespräch	персональная беседа (Andrey Truhachev)
persönliches Interesse	личный интерес
persönliches Kundenkonto	личный кабинет (ichplatzgleich)
persönliches Netzwerk	круг общения (AlexandraM)
persönliches Schreiben	личное послание
persönliches Treffen	личная встреча (Лорина)
persönliches Verdienst	личная заслуга (AlexandraM)
seine persönliche Integrität	его безупречность
seine persönliche Meinung äußern	высказать своё собственное мнение
seine persönliche Waffe	его личное оружие
sich persönlich ein Bild der Situation machen	получить собственное представление о сложившейся ситуации (SKY)
sich persönlich ein Bild der Situation machen	лично ознакомиться с ситуацией (SKY)
sich persönlich informieren	лично осведомляться
Sie sind mir persönlich haftbar	вы несёте личную ответственность за это
um sich persönlich zu bereichern	в целях личного обогащения
ungeachtet der persönlichen Einstellung zu seiner Person	при любом отношении к нему (AlexandraM)
unser Chef wird ihn persönlich einweisen	наш начальник лично будет его инструктировать
unter persönlichem Verzicht	отказывая себе во многом (Andrey Truhachev)
unter persönlichem Verzicht	жертвуя собой (Andrey Truhachev)
unter persönlichem Verzicht	отрекаясь от себя (Andrey Truhachev)
unter persönlichem Verzicht	отказывая себе во всём (Andrey Truhachev)
unter persönlicher Aufsicht	под личным надзором (Лорина)
zu persönlichen Zwecken	в личных целях (NZo)
zwecks persönlicher Bereicherung	в целях личного обогащения (EDV-Programmmanipulationen zwecks persönlicher Bereicherung google.ru Dominator_Salvator)