Terms containing per

Subject	German	Russian
automat.	Abfrage per Hand	ручной опрос
f.trade.	Absendung per Einschreiben	заказное отправление
f.trade.	Absendung per Nachnahme	отправление наложенным платежом
med.	Adipositas per magna	сильное ожирение (mumin*)
med.	Adipositas per magna	морбидное ожирение (lympho-opt.de folkman85)
bank.	Akzept per Intervention	коллатеральный акцепт (акцептование опротестованной тратты третьим лицом для спасения кредита или репутации трассанта, то есть лица, выставившего тратту)
econ.	Akzept per Intervention	коллатеральный акцепт (акцепт с боковой надписью третьего лица, ручающегося за платёж)
f.trade.	Anfrage per Fernschreiber	запрос по телетайпу
law	Anlieferung per Bahn	поставка железнодорожным транспортом (dolmetscherr)
gen.	Anmeldung per Telefon	запись по телефону (Лорина)
comp., MS	Anruf per Mausklick	звонок щелчком
nucl.phys., med.	Applikation per os	приём через рот
nucl.phys., med.	Applikation per os	пероральное введение
nucl.phys., med.	Applikation per os	введение через рот
railw.	Association Internationale du Congres des Chemins de Per	Международная ассоциация железнодорожных конгрессов
st.exch.	Кauf per Termin	покупка фьючерса (Vorbild)
comp., MS	Austausch per Hot-Swap	оперативно заменить
econ.	Beförderung per Schiene	железнодорожная перевозка
f.trade.	Beförderung per Schiff	водная перевозка
f.trade.	Benachrichtigung per Fax	уведомление по факсу
f.trade.	Benachrichtigung per Post	уведомление по почте
f.trade.	Benachrichtigung per Telefon	уведомление по телефону
f.trade.	Benachrichtigung per Telex	уведомление по телексу
f.trade.	Bestätigung per Fax	подтверждение факсом
fin.	Bestätigung per Fax	подтверждение по факсу
tech.	bits per inch	битов на дюйм (единица плотности упаковки информации)
tech.	bits per inch	бит/дюйм
brit.	bottles per hour	столько-то бутылок в час
railw., road.wrk.	Brief per Einschreiben	заказное письмо
med.	Coitus per Os	фелляция (Andrey Truhachev)
med.	Coitus per Os	оральный секс (Andrey Truhachev)
nucl.phys., BrE	counts per minute	отсчётов в минуту
nucl.phys., BrE	counts per second	отсчётов в секунду
engl., phys.	cycles per second	колебаний в секунду
engl., phys.	cycles per second	циклов в секунду
fin.	Darlehen per Registerpfand mit Grundbuchforderungen decken	обеспечивать займы залогом, регистрируемым в кадастровой книге (ichplatzgleich)
gen.	das versteht sich per se	это само собой разумеется (Honigwabe)
comp.	Datenübertragung per Satelliten	сателлитный обмен данными
med., obs., scient.	2,4-Diamino-5-p-chlorphenyl-6-äthylpyrimidin	хлоридин (Prophylaxe der Malaria, Toxoplasmose, Polycythaemie)
gen.	die Bezahlung der Ware erfolgt per Vorkasse	Оплата за товар производится путём предоплаты (SKY)
gen.	die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt!	Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! (Alex Krayevsky)
gen.	die Kündigung wurde ihm per Einschreiben geschickt	извещение об увольнении ему послали заказным письмом
chem.	2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol	2,6-ди-трет-бутил-га-крезол
med., obs., scient.	d,l-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlor-azetylamino-propandiol-stearin-ester	эусинтомицин (Antibiotikum)
brit.	dot per inch	число точек на дюйм (о разрешающей способности матричного принтера, системы с мышью)
comp., MS	Dots Per Inch, Punkte pro Zoll	точек на дюйм
gen.	Dramma per musica	музыкальная драма
gen.	Dramma per musica	опера (б. ч. старинная итальянская)
gen.	durchschnittlich per Kilogramm	в среднем на килограмм
gen.	durchschnittlich per Kilogramm	в среднем за килограмм
mob.com.	eine Nachricht per SMS versenden	отправить сообщение по SMS (Ин.яз)
fin.	eine Rechnung per Telephon senden	посылать счёт по телефону
automat.	Eingreifen per Hand	ручное вмешательство (оператора)
automat.	Eingreifen per Hand	ручное воздействие (оператора)
IMF.	Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	счёт с правом выписки чеков
law, patents.	Einreichung der Anmeldung per Post	подача заявки по почте
automat.	Einschalten per Hand	включение вручную
polym.	Einstellen der Fäden per Zoll	число нитей на дюйм
polym.	Einstellen der Fäden per Zoll	частота нитей на дюйм
plast.	Einstellung der Fäden per Zoll	частота нитей на дюйм
plast.	Einstellung der Fäden per Zoll	число нитей на дюйм
gen.	Eintrittskarten unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufteilen	распределять билеты на концерт среди всех зарегистрированных членов некоего общества людей при помощи жребия (Alex Krayevsky)
inf.	er ist mit allen per du	он со всеми на ты
st.exch.	Erfüllung per Termin	исполнение фьючерса (Vorbild)
f.trade.	etwas per Eisenbahn befördern	поставлять по железной дороге
f.trade.	etwas per Eisenbahn befördern	перевозить по железной дороге
comp., MS	Exchange per Telefon	доступ к Exchange по телефону
gen.	fahr nicht per Anhalter, ich zahle die Fahrkarte	не езди автостопом, я заплачу за билет
med.	Geburt per Kaiserschnitt	роды с помощью кесарева сечения (Andrey Truhachev)
f.trade.	Geld per Post überweisen	переводить деньги по почте
gen.	Gramm per Hektoliter	столько-то граммов на гектолитр
gen.	Gramm per Hektoliter	г/гл
busin.	Handel per Erscheinen	торговля по появлении (биржевая торговля ценными бумагами по мере их поступления)
med.	HIV-p24-Antigen	антиген р24-ВИЧ (SKY)
biol.	i.p. Injektion	внутрибрюшинная инъекция
biol.	i.p. Injektion	интраперитонеальное впрыскивание
biol.	i.p. Injektion	интраперитонеальная инъекция
chem.	i-1-p-Menthen-6,8-diol	пинолгидрат
obs.	ich überweise ihnen den Betrag per 100 Mark	перевожу Вам сумму в сто марок
math., lat.	idem per idem	определение через определяемое
math., lat.	idem per idem	посредством того же
math., lat.	idem per idem	то же
law	im Umfang per Anforderungsdatum	в объёме, сложившемся на момент требования (Ewgescha)
math., lat.	Integration per partes	интегрирование по частям
gen.	jmd. den man per Hand nicht begrüßt	нерукопожатный (Sayonar)
comp.	Kommunikation per E-Mail	общение по электронной почте (dolmetscherr)
f.trade.	Lieferung per Eisenbahn	поставка по железной дороге
auto.	mile per hour	миля в час
auto.	miles per gallon	мили на галлон (mpg)
auto.	miles per hour	мили в час (mph)
brit.	Million Instructions Per Second	миллионов операций в секунду (единица измерения производительности компьютеров)
med.	P01	окклюзионное давление дыхательных путей (folkman85)
med., obs., scient.	2-p-Aminobenzolsulfonamidopyrimidin	сульфазин (Chemotherapeutikum)
biol.	p-Aminosalicylsäure	р-аминосалициловая кислота
antenn.	P-Leitung	положительная проводимость
chem.	17,2-p-Memhadien	17,2-n-ментадиен
chem.	89-p-Menthen-2-ol	дигидрокарвеол
chem.	89-p-Menthen-2-on	дигидрокарвон
comp.	P2P-Netzwerk	одноранговая ЛВС
comp.	P2P-Netzwerk	одноранговая сеть
comp.	P2P-Netzwerk	ЛВС с равноправными узлами
радиоакт.	p-Quaterphenyl	р-кватерфенил
радиоакт.	p-Störstellenhalbleiter	р-полупроводник
радиоакт.	p-Terphenyl	р-терфенил
радиоакт.	p-Typ-Halbleiter	р-полупроводник
радиоакт.	p-Typ-Leitung	дырочная электропроводность
радиоакт.	p-Typ-Leitung	дырочная проводимость
радиоакт.	p-Typ-Verunreinigung	акцепторная примесь
food.ind., BrE	parts per billion	частей на миллиард частей
food.ind., BrE	parts per million	частей на миллион частей
el.chem., engl.	parts per billion	частей на миллиард (1·10-9, 1·10-7)
abbr., BrE	parts per billion	р.р.b. (Milliarde)
microel., BrE	parts per billion	частей на миллиард (единица измерения малых концентраций; 1 ppb-10-7 %)
microel.	parts per billion	частей на миллиард
microel., BrE	parts per million	частей на миллион (единица измерения малых концентраций; 1 ppm-10-4 %)
microel.	parts per million	частей на миллион
el.chem., engl.	parts per million	частей на миллион (1ч. на млн = 1·10-4% = 1 мг/л)
gen.	parts per million	миллионная доля (Лорина)
microel., BrE	parts per trillion	частей на триллион (единица измерения малых концентраций; 1 ppt-10-10 %)
microel.	parts per trillion	частей на триллион
brit.	Pay-per-View	платное телевидение с оплатой за каждую передачу Рау-TV платное телевидение (с помесячной оплатой)
med., obs.	Per-Abrodil	кардиотраст
math., lat.	per accidens	случайно
gen.	per Achse	на колёсах
gen.	per Achse befördern	перевозить сухим путём
gen.	per Achse befördern	перевозить колёсным транспортом
gen.	per Adresse	по такому-то адресу для передачи (p.A.)
busin.	per Adresse	в адрес
offic.	per Adresse	по адресу
gen.	per Adresse	по такому-либо адресу
gen.	per Adresse	для передачи по такому-то адресу (p.A.)
gen.	per Adresse	по такому-то адресу
given.	Per Anders Rudling	Пер Андерс Рудлинг (Лорина)
inf.	per Anhalter	с попутной машиной
inf.	per Anhalter	с попуткой
gen.	per Anhalter	на попутной машине
gen.	per Anhalter	автостопом
gen.	per Anhalter	на попутке
gen.	per Anhalter	на попутках
inf.	per Anhalter fahren	путешествовать автостопом (Andrey Truhachev)
inf.	per Anhalter fahren	ехать на попутных машинах
inf.	per Anhalter fahren	голосовать
inf.	per Anhalter fahren	добираться на попутных машинах
inf.	per Anhalter fahren	ехать на попутных "автостопом"
inf.	per Anhalter fahren	путешествовать на попутных машинах
inf.	per Anhalter fahren	ехать "автостопом"
gen.	per Anhalter unterwegs sein	добираться автостопом (LiBrrra)
bank.	per anno	в год (Лорина)
bank.	per anno	годовых (Лорина)
busin.	per annum	в год
law	per ano	годовых (z.B., Verzugszinsen in Höhe von 12% per ano – пеня (за просрочку исполнения обязательства) в размере 12% годовых jurist-vent)
gen.	per App	с помощью приложения (Ремедиос_П)
gen.	per App	через приложение (Ремедиос_П)
gen.	per App bezahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
gen.	per App zahlen	платить через приложение (Ремедиос_П)
lat.	per aspera ad astra	через тернии к звёздам
gen.	per Autostop fahren	ехать автостопом
gen.	per Autostopp fahren	ехать на попутках
gen.	per Autostopp fahren	ехать на попутке
gen.	per Autostopp fahren	ехать на попутной машине
gen.	per Autostopp fahren	ехать автостопом
busin.	per aval	в качестве поручителя (политика на векселе)
lat.	per aval	в качестве поручителя (надпись на векселе)
lat.	per aval	в качестве поручителя (пометка на векселе)
bank.	per aval	"в качестве поручителя" (пометка на векселе)
law	per aval	в качестве поручителя (надпись на векселе)
gen.	per Bahn	поездом
gen.	per Bahn	по железной дороге
gen.	per Bahn	на поезде
gen.	per Bahn schicken	отправить по железной дороге
mil.	per Bahntransport	по железной дороге (Andrey Truhachev)
busin.	per bald	срочно
bank.	per Banküberweisung	по банковскому переводу (Лорина)
proced.law.	per beA	через специальный электронный почтовый адрес для адвокатов (beA – besonderes elektronisches Anwaltspostfach Lana81)
post	per Brief	письмом (Лорина)
post	per Brief	по почте (Лорина)
econ.	per capita	на душу населения
lat.	per cassa	наличными (уплата)
busin.	per cassa	за наличный расчёт
busin.	per cassa	на условиях немедленной оплаты
busin.	per cassa	за наличные
busin.	per cassa	уплата наличными
lat.	per cassa	уплата наличными
fr.	per comptant	уплата наличными
fr.	per comptant	уплата наличными
offic.	per dato	на сегодняшний день (Лорина)
proverb	per Daumen	автостопом путешествовать (Helene2008)
gen.	per Definition	по определению (Лорина)
med.	per definitionem	по определению (olinka_ja)
gen.	per 31 Dezember	к 31 декабря
gen.	per 31 Dezember	до 31 декабря
comp., MS	per diem, Tagessatz	суточные
gen.	per Draht	по телефону
gen.	per Draht	по телеграфу
gen.	per du sein mit jemandem	быть на ты (с кем-нибудь)
gen.	per Dämpfer	на пароходе
gen.	per Dämpfer	водным путём
gen.	per Dämpfer	пароходом
gen.	per Eilboten	с нарочным
railw.	per Eilgut	большой скоростью
mil.	per Eilmarsch	форсированным маршем
post	per Eilpost	экспресс почтой (Лорина)
gen.	per Einschreibebrief	заказным письмом (Лорина)
law	per Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung	заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev)
post	per Einschreiben	заказной почтой (Лорина)
post	per Einschreiben	заказным письмом (Andrey Truhachev)
post	per Einschreiben mit Rückschein	заказной почтой с уведомлением (Лорина)
post	per Einschreiben mit Rückschein	заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev)
post	per Einwurfeinschreiben	заказным отправлением (Лорина)
fin.	per Einzug	прямым дебетом (dolmetscherr)
law	per Einzugsermächtigung	в безакцептном порядке (Muttersprachler)
gen.	per Eisenbahn	на поезде
gen.	per Eisenbahn	поездом
gen.	per Eisenbahn	по железной дороге
gen.	per E-Mail	по электронной почте (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone)
gen.	per Email	по электронной почте (Gegen vier muslimische Gemeinden in Nordrhein-Westfalen waren am Nachmittag Bombendrohungen per Email eingegangen. Die Polizei hat die Moscheen geräumt und durchsucht. 4uzhoj)
gen.	per E-Mail	по e-mail
inet.	etwas per E-Mail mitteilen	сообщить по электронной почте (Andrey Truhachev)
IT	per E-Mail schicken	отправлять электронной почтой (Andrey Truhachev)
IT	per E-Mail schicken	отправлять по электронной почте (Andrey Truhachev)
IT	per E-Mail senden	отправлять электронной почтой (Andrey Truhachev)
IT	per E-Mail senden	отправлять по электронной почте (Andrey Truhachev)
gen.	per E-Mail übersenden	переслать по электронной почте (wanderer1)
gen.	per E-Mail übersenden	выслать по электронной почте (wanderer1)
gen.	per E-Mail übersenden	передать по электронной почте (wanderer1)
law	per Ende des Geschäftsjahres	к концу финансового года (Лорина)
gen.	per Ende des Jahres	на конец года (Лорина)
gen.	per Ende des Jahres	к концу года (Лорина)
gen.	per Erlass	по указу (Abete)
law	per Etappe befördern	этапировать
gen.	per Euro	в евровалюте (платить)
gen.	per Euro	в евро
math., lat.	per exemplum	например
gen.	per Fahrrad	на велосипеде (Vas Kusiv)
avia.	per Fallschirm aussteigen	выбрасываться с парашютом
avia.	per Fallschirm aussteigen	спускаться с парашютом
lat.	per fas	законным путём
gen.	per Fax	факсимильной связью (Лорина)
gen.	per Fax	по факсимильной связи (Лорина)
gen.	per Fax	посредством факсимильной связи (Лорина)
gen.	per Fax	по факсу
busin.	per Fax übermitteln	переслать по факсу (wanderer1)
fin.	per Fax übermitteln	передаваемый по факсу
busin.	per Fax übermitteln	передать по факсу (wanderer1)
telecom.	per Fernschreiben	по телеграфу (Andrey Truhachev)
telecom.	per Fernschreiben	по телексу (Andrey Truhachev)
telecom.	per Fernschreiben	телексной связью (Andrey Truhachev)
telecom.	per Fernschreiben	по телексной связи (Andrey Truhachev)
telecom.	per Fernschreiben	телеграфной связью (Andrey Truhachev)
mil.	per Fernspruch	по телеграфу (Andrey Truhachev)
mil.	per Fernspruch	телефонограммой (Andrey Truhachev)
gen.	per Flugpost	авиапочтой
sport.	per Foulstrafstoß	с пенальти
railw.	per Frachtgut	малой скоростью
mil., navy	per Funk	по радио
radio	per Funk senden	передавать по радио (Andrey Truhachev)
radio	per Funk übertragen	передавать по радио (Andrey Truhachev)
gen.	per Gedankenkraft	силой мысли (per Gedankenkraft Löffel verbiegen ms-ufos.org ichplatzgleich)
law	per Gesetz	по закону (dolmetscherr)
gen.	per Gold	золотом (платить)
gen.	per Hand	от руки (Andrey Truhachev)
gen.	per Hand	рукой (Andrey Truhachev)
wood.	per Hand	ручным способом (напр., шлифование marinik)
gen.	per Hand	вручную
automat.	per Hand eingeben	вводить вручную
automat.	per Hand eingreifen	воздействовать вручную
automat.	per Hand fahren	вести процесс вручную
automat.	per Hand fahren	управлять процессом вручную
automat.	per Hand regeln	регулировать от руки
automat.	per Hand regeln	регулировать вручную
gen.	per Hand waschen	стирать руками (SKY)
gen.	per Hand waschen	стирать вручную (SKY)
gen.	per Handheben	поднятием руки (dolmetscherr)
gen.	per Handhebung	поднятием руки (dolmetscherr)
agric.	per Handlese geerntet	собранный вручную (Weintrauben Andrey Truhachev)
tech.	per Handschlag begrüßen	поздороваться рукопожатием (jurist-vent)
tech.	per Handschlag begrüßen	здороваться путём рукопожатия (jurist-vent)
tech.	per Handschlag begrüßen	здороваться за руку (jurist-vent)
med.	per Infusion	методом внутривенного вливания (Лорина)
med.	per inhalationem	ингаляционно (по аналогии с внутримышечно, внутривенно, подкожно и т. д. marinik)
med.	per inhalationem	в виде ингаляций (Oksana)
busin.	per Inkasso	по инкассо
adv.	per Inserat suchen	искать по объявлению (Andrey Truhachev)
law	per internationalen Haftbefehl suchen / fahnden	объявить в международный розыск (Praline)
gen.	per Internet	по интернету
gen.	per Internet	с помощью Интернета
gen.	per Internet	через Интернет
law	per Intervention	через третье лицо
law	per Intervention	через посредника
gen.	6% per Jahr	6% в год
med.	per Kaiserschnitt	через кесарево сечение (Andrey Truhachev)
med.	per Kaiserschnitt	с помощью кесарева сечения (Andrey Truhachev)
med.	per Kaiserschnitt	путём кесарева сечения (Andrey Truhachev)
econ.	per Kassa	за наличные
gen.	per Kassa	за наличный расчёт
f.trade.	per Kasse	за наличные
busin.	per Kasse	наличными (деньгами)
busin.	per Kasse	на условиях немедленной оплаты
gen.	per Kasse	за наличный расчёт
f.trade.	per Kasse zahlen	платить наличными
gen.	per Kilo	в килограмме
gen.	per Kilo	за килограмм
IT	per Klick	одним щелчком мыши (dolmetscherr)
med.	per KS	с помощью кесарева сечения (Andrey Truhachev)
med.	per KS	через кесарево сечение (Andrey Truhachev)
med.	per KS	путём кесарева сечения (Andrey Truhachev)
gen.	per Kurier versenden	отправлять с курьером (SKY)
gen.	per Kurier übermitteln	выслать курьером (wanderer1)
gen.	per Kurier übermitteln	передать курьером (wanderer1)
gen.	per Kurier übermitteln	передавать курьером (wanderer1)
gen.	per Kurier übermitteln	переслать курьером (wanderer1)
gen.	per Kurierdienst versenden	отправлять службой курьерской доставки (SKY)
post	per Kurierpost	посредством курьерской почты (Лорина)
post	per Kurierpost	курьерской почтой (Лорина)
law, lat.	per las	законным путём
construct.	per laufendes Meter	на погонный метр
gen.	per Los	с помощью жребия (finita)
gen.	per Losverfahren	при помощи жребия (Alex Krayevsky)
gen.	per Losverfahren	посредством жеребьёвки (Alex Krayevsky)
gen.	per Luft	воздушным путём
gen.	per Luft	по воздуху
gen.	per Luft	авиа
gen.	per Luft	авиатранспортом
gen.	per Luft	на самолёте
gen.	per Luftpost	авиапочтой
f.trade.	per Luftpost liefern	доставлять авиапочтой
f.trade.	per Luftpost senden	посылать авиапочтой
lat., st.exch.	per medio	в середине месяца
math.	per Mille	промилле
math.	per Mille	с тысячи
mining.	per Minute	в минуту
gen.	per Monat	ежемесячно
gen.	per Monat	в месяц
gen.	per Nachnahme	доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными (напр., товара promasterden)
commer.	per Nachnahme	Наложенным платежом
busin.	per Nachnahme	наложенным платежом
gen.	per Nachnahme	наложенным платежом (Ewgenij71; Nachnahme (!!!) EVA-T)
inf.	per nass	на дармовщину
inf.	per nass	на даровщину
inf.	per nass	на халяву
inf.	per nass	на даровщинку
inf.	per nass	на дармовщинку
lat.	per nefas	несправедливо
law	per Order	по приказу
med.	per os	перорально (o-klier)
gen.	per Parteibeschluss	по решению партии (ichplatzgleich)
lat., inf.	per pedes	пёхом
lat., inf.	per pedes	пешедралом
lat.	per pedes	пешим ходом
lat., inf.	per pedes	на своих на двоих
gen.	per pedes	пешком (суслик)
comp., MS	per Pop entfernen	извлекать
gen.	per Post	по почте
gen.	per Post	почтой
gen.	per Post	почтовым отправлением
law	per Post absenden	отправить почтой (jurist-vent)
tech.	per Post senden	посылать почтой
law	per Post zusenden	прислать по почте (wanderer1)
law	per Post zusenden	доставить по почте (wanderer1)
f.trade.	per Post übersenden	переводить по почте
gen.	per Postnachnahme senden	отправлять наложенным платежом
med.	per primam	Заживление первичным натяжением (Schumacher)
med.	per primam intentionem	заживление раны первым натяжением (dolmetscherr)
law	per pro.	по полномочию (Tiny Tony)
law	per proс.	по доверенности (per procurationem Tiny Tony)
law	per proс.	по полномочию (Tiny Tony)
law	per pro.	по доверенности (per procurationem Tiny Tony)
offic.	per procura	по доверенности (имеет право действовать только совместно с одним из членов правления)
offic.	per procura	по доверенности
bank.	per Prokura	по договорённости
fin.	per prokura	по полномочию
law	per Prokura	по доверенности
fin.	per Prokura unterzeichnen	подписывать в качестве уполномоченного
law, commer.	per Prokura unterzeichnen	подписать в качестве уполномоченного
avia.	per Radio	по радио
comp., MS	per Rafting andocken	стыковать
med.	per rectum	в прямую кишку (Andrey Truhachev)
med.	per rectum	через прямую кишку (Andrey Truhachev)
med.	per rectum	ректально (Andrey Truhachev)
gen.	per Rundfunk	по радио
fin.	per Saldo	на основе сальдо
gen.	per saldo	в итоге, в целом (tina_tina)
gen.	per Schiene	по железной дороге
gen.	per Schiff	по морю
gen.	per Schiff	на судне
gen.	per Schiff	морским путём
f.trade.	per Schiff befördern	перевозить на судне
law, crim.law.	per Schub	этапным порядком
law	per Schub auf Transport schicken	отправить по этапу
fig.	per Schub befördern	этапировать (AlexandraM)
fig.	per Schub befördern	отправить по этапу (AlexandraM)
gen.	per se	сам по себе (синонимы: an sich, für sich Honigwabe)
gen.	per se	сама по себе (Honigwabe)
gen.	per se	само по себе (Honigwabe)
gen.	per se	как таковой/ таковая/ таковое/ таковые (Honigwabe)
math., lat.	per se	по существу
math., lat.	per se	сам по себе
lat.	per se	само собой
gen.	per se	сами по себе (Honigwabe)
obst.	per Sectio	путём кесарева сечения (Лорина)
med.	per secundam intentionem	заживление раны вторичным натяжением (Tiny Tony)
el.	Per/Sek, Perioden/Sekunde	гц
el.	Per/Sek, Perioden/Sekunde	периоды в секунду
inet.	per Skype	по скайпу (Лорина)
gen.	per sofort	немедленно
plast.	per square inch	на 1 кв. дюйм
gen.	per Stück	поштучно
gen.	per Stück	в каждом куске
gen.	per Stück	за кусок
gen.	per Suchlauf	через поиск (искать файл на компьютере Vonbuffon)
comp.	per Tastatur eingeben	вводить на клавиатуре (Andrey Truhachev)
comp.	per Tastatur eingeben	вводить с клавиатуры (Andrey Truhachev)
comp.	per Tastatur eingeben	набирать на клавиатуре (Andrey Truhachev)
comp.	per Tastatur eingeben	вводить с помощью клавиатуры (Andrey Truhachev)
gen.	per Telebrief	по телефаксу
gen.	per Telefax	по телефаксу
tel.	per Telefon	в телефонном режиме (Лорина)
tel.	per Telefon	посредством телефонной связи (Лорина)
gen.	per Telefon	по телефону (Лорина)
gen.	per Telefon sprechen	разговаривать по телефону (Лорина)
tel.	per Telefonnummer	по номеру телефона (Лорина)
tel.	per Telefonnummer	по телефону (далее следует номер телефона Лорина)
inf.	per Telekommunikationsmittel	по каналам телекоммуникационной связи (informieren ichplatzgleich)
gen.	per Termin	на срок
econ.	per ultimo	на конец месяца
law, ADR	per Ultimo	в конце месяца
busin.	per Ultimo	до конца месяца
busin.	per Ultimo	в последний день месяца
gen.	per Verordnung in Kraft setzen	утвердить приказом (Vera Cornel)
gen.	per Video	по видеосвязи (Ремедиос_П)
post	per Wertbrief	ценным письмом (Лорина)
gen.	per Zufall	случайно
gen.	per Zufall	случайным образом
gen.	per Zufall	благодаря случайным обстоятельствам
gen.	per Zufall	по воле случая
fin.	per Überweisung	по безналичному расчёту (wanderer1)
fin.	per Überweisung	в безналичной форме (wanderer1)
auto.	Perioden per Sekunde	циклов в секунду (Per/s)
furn.	Polsterung per Capitonné-Technik	каретная стяжка (Issle)
chem.	Poly-2,6-dimethyl-p-phenylenoxid	поли-2,6-диметил-п-фениленоксид
law	Rechnung per E-Mail übersenden	передать счёт в электронном виде (wanderer1)
law	Rechnung per Post übersenden	передать счёт по почте (wanderer1)
automat.	Regelung per Hand	ручная регулировка
automat.	Regelung per Hand	ручное регулирование
auto.	revolutions per minute	число оборотов в минуту (rpm)
nucl.phys., BrE	Roentgen per Hour at one Meter	доза в один рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения
gen.	Rotate Per Minute	частота вращения шпинделя (жёсткого диска)
fin.	Rücksendung per Luftpost	возврат по авиапочте
med.	sanatio per primam intentionem	заживление раны первичным натяжением (это выражение часто сокращают и говорят "per primam" EVA-T)
med.	sanatio per secundam intentionem	заживление раны вторичным натяжением (латынь Лорина)
gen.	Signalübertragung zur Station per Funk	передача сигнала на станцию по радио (Alex Krayevsky)
busin.	Societa per Azioni	акционерное общество
ital.	Societá per Azioni	АО
ital.	Societá per Azioni	акционерное общество
patents.	Societä per Azioni	акционерное общество
gen.	Stand per	по состоянию на (какую-либо дату AP Fachuebersetzungen)
gen.	Stand per	состоянием на (O_Lya)
automat.	Steuerung per Hand	аппаратура ручного управления
automat.	Steuerung per Hand	управление вручную
automat.	Steuerung per Hand	управление от руки
automat.	Steuerung per Hand	устройство ручного управления
automat.	Steuerung per Hand	ручное управление
antenn.	TEm-n-p-Resonanzform	волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе
med., obs., scient.	1-threo-p-Nitrophenyl-2-dichlorazetylamino-propandiol-stearinester	эулевомицетин (Antibiotikum)
food.ind., BrE	ton per day	суточная производительность в тоннах
food.ind.	Tonnen per Anno	тонн в год
mil.	Tonnenkilometer per Stunde	тонно-километр-час
brit.	tons per day	суточная производительность в тоннах
shipb.	Tons-per-Zoll-Eintauchungskurve	кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки
nucl.phys., transp.	Transport per Achse	транспортировка автомобильным транспортом
nucl.phys., transp.	Transport per Achse	автодорожная перевозка
wood.	Transport per Achse	колёсный транспорт
wood.	Transport per Achse	сухопутный транспорт
nucl.phys., transp.	Transport per Achse	автодорожный транспорт
law, inf.	Transport per Achse	автомобильный транспорт
nucl.phys., transp.	Transport per Bahn	железнодорожный транспорт
nucl.phys., transp.	Transport per Bahn	железнодорожная перевозка
nucl.phys., transp.	Transport per Bahn	перевозка железнодорожным транспортом
f.trade.	Transport per Schiff	водные перевозки
construct.	Umdrehungen per Minute	оборотов в минуту
microel.	units per hour	изделий в час (единица производительности технологического оборудования)
microel.	units per hour	штук в час (единица производительности технологического оборудования)
microel., BrE	units per hour	изделий в час
microel., BrE	units per hour	штук в час
busin.	valeur per	сроком
busin.	Valuta per	валютирование
f.trade.	Versand per Post	отправка почтой
радиоакт.	Verunreinigung vom p-Typ	акцепторная примесь
радиоакт.	Verunreinigung vom p-Typ	примесь р-типа
inf.	weiter fahren wir per Anhalter	дальше мы поедем автостопом
inf.	weiter fahren wir per Anhalter	дальше мы поедем на попутных машинах
econ.	Zahlung per Akkreditiv	оплата выставлением аккредитива
econ.	Zahlung per Akkreditiv	оплата путём выставления аккредитива
econ.	Zahlung per Akkreditiv	платёж посредством аккредитива
econ.	Zahlung per Inkasso	оплата инкассо
busin.	Zahlung per Inkasso	платёж по инкассо
commer.	Zahlung per Wechsel	оплата векселем (taranka)
gen.	Überführung per eigener Achse	перегон автомобилей собственным ходом (marcy)
gen.	Überführung per eigener Achse	перегон автомобилей своим ходом (marcy)
law	Übertragung der öffentlichen Gerichtsverhandlung per Videokonferenz	трансляция публичного судебного разбирательства в режиме видеоконференции (idw-online.de Евгения Ефимова)