Terms for subject General containing ort

German	Russian
abgelegener Ort	глухое место
abgelegener Ort	захолустье
abgelegener Ort	место, расположенное в стороне
abgelegener Ort	отдалённое место
alles an seinem Orte lassen	оставить все на своём месте
am angeführten Ort	в указанном месте
am angeführten Ort	там же
am angeführten Orte	в указанном месте
am angegeben Orte	в указанном месте
am angegebenen Ort	там же
am angegebenen Ort	в указанном месте
am angegebenen Orte	в указанном месте
am angerührten Orte	в цитированном сочинении (цит. соч.)
am dritten Ort	на нейтральной территории
am dritten Ort	на нейтральной почве
am festgesetzten Ort	в назначенном месте (Лорина)
am genannten Ort	в указанном месте
am gleichen Ort	на том же месте
am gleichen Ort	в том же месте
am Ort	в месте (Лорина)
am Ort, zum Ort	на месте
am Orte sein	быть уместным (massana)
am rechten Ort das rechte Wort	На правильном месте правильное слово
am rechten Ort das rechte Wort	Золотые слова, вовремя сказанные
an allem Orten	повсюду
an allem Orten und Enden	повсеместно
an den ursprünglichen Ort zurückführen	вернуть на место (напр., предмет, произведение искусства Abete)
an diesem abscheulichen Ort fahren wir immer schnell vorbei	мимо этого отвратительного места мы всегда спешим проехать поскорее
an diesem Ort	на этом месте
an diesem Ort haben sich die Unfälle gehäuft	на этом месте участилось количество несчастных случаев
an einem anderen Ort	в каком-либо ином месте
an einem anderen Ort	в каком-либо другом месте
an einem Ort	в одном месте (Лорина)
an einem Ort heimisch sein	быть родом (откуда-либо)
an einem Ort heimisch sein	произрастать (о растениях)
an einem Ort heimisch sein	обитать (о животных; где-либо)
an einem Orte heimisch sein	произрастать (о растениях)
an einem Orte heimisch sein	быть родом (откуда-либо)
an einem Orte heimisch sein	обитать (где-либо)
an einem Orte heimisch sein	обитать (о животных; где-либо)
an einem trockenen Ort lagern	хранить в сухом месте (Maria0097)
an jedem Ort	в любом месте (местность Лорина)
an jeden Ort	в любое место (Лорина)
an keinem Ort	нигде
an mehreren Orten gegenwärtig	вездесущий (Andrey Truhachev)
an Ort und Stelle	на местах (Andrey Truhachev)
an Ort und Stelle	тут же
an Ort und Stelle	не сходя с места
an Ort und Stelle ankommen	прибыть к месту назначения
an Ort und Stelle anlangen	прибыть к месту назначения
an Ort und Stelle sein	быть на месте
anderen Ortes	в другом месте
angeführten Ort	в указанном месте
Ankündigung von Ort und Zeit	объявление места и времени (Andrey Truhachev)
Besteck eines Ortes	координаты местности
Bitte Änderungen vor Ort beachten	время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями (4uzhoj)
das ist nicht der richtige Ort für A	это неподходящее место (для чего-либо)
das ist nicht der passende Ort für solche Scherze	это неподходящее место для таких шуток
das wird an seinem Orte erwähnt	об этом упоминается в соответствующем месте (книги)
den Ort der Verhandlungen geheimhalten	хранить в тайне место переговоров
der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut	старый храм разобрали и снова построили на другом месте
der Ort der Stunde	самое популярное место в данный момент (Ремедиос_П)
der Ort der Stunde	модное место (Ремедиос_П)
der Ort des Verbrechens	место преступления
der Ort ist nur mit dem Auto erreichbar	до этого пункта можно добраться только на машине
der Ort ist zu Fuß nicht erreichbar	пешком туда не доберёшься
der Ort legt niedrig	это место расположено в низине
der Ort war nicht sehr glücklich gewählt	место было выбрано не очень удачно
der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt	первое упоминание об этом городе относится к 13 веку
der scheinbare Ort	кажущееся положение (светила)
der scheinbare Ort	кажущееся место (светила)
die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen	жителей этой местности призвали на демонстрацию
die Eisenbahnlinie berührt den Ort	железнодорожная линия проходит через это место
die Orte liegen weit voneinander	населённые пункты находятся далеко друг от друга
die Polizei mutmaßte, der Täter halte sichIm Ort auf	полиция предполагала, что преступник находится ещё в данном месте
die Universität an einen anderen Ort verlegen	перевести университет в другое место
die Verweisung aus einem Ort	выдворение из какого-либо места
die Zange liegt nicht an ihrem Ort	клещи лежат не на своём месте
dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss	этот город расположен вдали от железной дороги
dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss	этот посёлок расположен вдали от железной дороги
dieser Ort ist eine Stätte des Friedens	это место – место мира и покоя
Drehung am Ort	поворот на месте
ein angenehmer Ort	защищённое от приятное место
ein bedeckter Ort	защищённое место
ein bedeckter Ort	укрытое место
ein bedeckter Ort	прикрытое место
ein berühmter Ort	знаменитое место
ein einsamer Ort	захолустье
ein entlegener Ort	отдалённое место
ein geheimnisvoller Ort	таинственное место таинственный случай
ein kleiner Ort	небольшое местечко
ein kühler Ort	защищённое от прохладное место
ein Ort der Erholung	место отдыха
ein stiller Ort	тихое место
ein windgeschützter Ort	защищённое от ветра место
eine Bemerkung am unrechten Ort	неуместное замечание
einen Ort auf der Wanderung links liegen lassen	оставить в пути село слева
einen Ort meiden	избегать какого-либо места
er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер
er ist fehl am Ort	он не туда пришёл
er ist fehl am Ort	он не туда попал
er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt	он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день
fehl am Ort sein	быть неуместным
Gutes Wort findet guten Ort	Доброе слово найдет хорошее место
hier ist der richtige Ort für uns	вот место как раз для нас
historischer Ort	историческое место (Abete)
ich habe das Buch wieder an seinen Ort gestellt	я поставил книгу снова на место
ihren bestimmten Ort haben	иметь своё определённое место
ihren festen Ort haben	иметь своё твердое место
in einem ruhigen Ort	в тишине
in einem ruhigen Ort	в тиши
in manchen Orten	в некоторых местах
in manchen Orten	кое-где
in manchen Orten	в иных местах
in verschiedenen Orten	в различных местах
jemanden an einen bestimmten Ort auf einen bestimmten Tag bescheiden	вызывать кого-либо в определённое место на определённый день
leichtfertige W'orte	легкомысленные слова
per Live-Schaltung vom Ort des Geschehens berichten	прямая трансляция с места событий (ichplatzgleich)
magischer Ort	место силы (JuliaKever)
nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren	после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город
nach Ort der Geburt	по месту рождения (Yelena K.)
ohne Jahr und Ort	без года и места (издания)
ohne Ort	место издания не указано
ohne Ort	без места (издания)
ohne Ort und Jahr	без места и года (издания)
ohne Ort und Jahr	место и год издания не указаны
ohne Ort und Jahr	сокр. о. О. u. J. без указания места и года выхода книги в свет
ohne Orts- und Jahresangabe	место и год издания не указаны
ohne Orts- und Jahresangabe	без места и года издания
Ort des geringeren Widerstandes	точка наименьшего сопротивления (наиболее уязвимое место / locus minoris resistentiae Abete)
Ort des Gestirns	координаты светила
Ort des Kaufs	место покупки
Ort und Gegenort	встречные забои
Ort und Stunde bestimmen	назначить место и час
Ort und Stunde bestimmen	определить место и час
Ort und Tag	место и дата (dolmetscherr)
Ort und Zeit bestimmen	назначить место и время
Ort und Zeit bestimmen	определить место и время
Ort und Zeit der Handlung	место и время действия
Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle	Ровно в 9 я был на месте
sein Aufenthalt an diesem Ort ist erweislich	факт его пребывания в этом месте может быть подтвержден (доказан)
seinen bestimmten Ort haben	иметь своё определённое место
seinen festen Ort haben	иметь своё твердое место
seinen Wohnsitz an einem Ort aufschlagen	поселиться в каком-либо месте
seinen Wohnsitz an einem Orte aufschlagen	поселиться в каком-либо месте
Seitengewehr an Ort bringen	отомкнуть штык
sich am dritten Ort treffen	встретиться вне дома
sich an einem anderen Ort ansiedeln	переселяться в другую местность
sich an einem dritten Ort treffen	встретиться на нейтральной почве
sich an einen Ort verfügen	проследовать в какой-либо пункт
sich an Ort und Stelle begeben	отправиться на указанное место
sich an Ort und Stelle einfinden	явиться в назначенное место
sich rechtzeitig am verabredeten Ort einstellen	явиться вовремя в условленное место
sie trafen sich am vereinbarten Ort	они встретились в условленном месте
sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe	они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились
sie ziehen von einem Ort zum anderen	они бредут от одного места к другому
um sechs Uhr müssen wir an Ort und Stelle sein	в шесть часов мы должны быть на месте
und anderen Orts	и в другом месте
unsere Laienspielgruppe tritt des öfteren in anderen Orten auf	наша любительская труппа часто выступает в других городах
vielfrequentierte öffentliche Orte	места скопления людей (AlexandraM)
vor Ort	местный (D.Lutoshkin)
vor Ort	локальный (D.Lutoshkin)
vor Ort	в офисе (а не на удалёнке Ремедиос_П)
vor Ort	на местах решать (entscheiden)
vor Ort	на месте (Sie finden dort alle Informationen und Angebote, die für Ihren Aufenthalt wichtig sind. Außerdem stehen vor Ort Ansprechpersonen für Ihre Frage und Anliegen zur Verfügung. – ..на месте работают воолонтеры, которые... • Die dabei entstandene Konstruktion erforderte vor Ort nur noch den Anschluss der Komponenten für die Betriebsstoffe (Wasser-LuftKühler, Kraftstoff-Vorratsbehälter, Schalldämpfer, Luftfilter und elektrische Schaltanlage).)
vor Ort sein	присутствовать (stachel)
Vor-Ort-Termin	выезд на место (для осмотра объекта, личной встречи 4uzhoj)
Vor-Ort-Untersuchung	натурное обследование (dolmetscherr)
Zeit und Ort der Zusammenkunft	место и время встречи
zum gelegenen Ort	в удобное место (доставить, привезти Лорина)
zur richtigen Zeit am richtigen Ort	в нужное время и в нужном месте (Выровая Анна)