Terms for subject General containing ordentlich

German	Russian
das hat ihn ordentlich geärgert	это его порядком рассердило
ein ordentlicher Mensch	человек, любящий порядок
ein ordentlicher Professor	штатный профессор
ein ordentlicher Professor	ординарный профессор
ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften	действительный член академии наук
jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen	предъявить кому-либо большой счёт
jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen	представить кому-либо большой счёт
eine ordentliche Schrift	аккуратный почерк
er ging mit seinen Sachen ordentlich um	он обращался со своими вещами аккуратно
er hat heute nichts Ordentliches in den Leib bekommen	он сегодня ничего толком не съел
er hat ihm ordentlich Kontra gegeben	он здорово его отбрил
er hat ihm ordentlich Kontra gegeben	он ему показал
er hat ordentlich getankt	он порядочно накачался
er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert	он порядком осрамился на экзамене
er ist ordentlich müde	он порядком устал (geworden)
er ist ordentlich wieder aufgelebt	он прямо-таки расцвёл (напр., после болезни)
er nahm einen ordentlichen Schluck Bier	он отпил порядочный глоток пива
er nahm einen ordentlichen Schluck Wein	он сделал порядочный глоток вина
er sieht ordentlich blass aus	он выглядит прямо-таки бледным
er war ordentlich böse	он здорово рассердился
es ist heute ordentlich kalt	сегодня изрядно холодно
greif nur ordentlich zu!	угощайся без церемоний!
hier sieht es ordentlich aus	здесь всё выглядит аккуратно
hier sieht es ordentlich aus	здесь наведён порядок
hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank!	повесь свои вещи как следует в шкаф!
ich war ordentlich gerührt	я был прямо-таки растроган
im Wald können die Kinder ordentlich tollen	в лесу дети могут резвиться и шуметь как хотят
iss deinen Teller ordentlich leer!	не оставляй еду на тарелке!
jemanden ordentlich verhauen	изрядно отколотить (кого-либо)
lang nur ordentlich zu!	угощайся без церемоний!
mach deine Sache ordentlich!	сделай всё как полагается
mach deine Sache ordentlich!	сделай всё как следует!
man muss sich im Urlaub einmal ordentlich auslaufen	во время отпуска надо побольше двигаться
ordentlich schreiben	писать аккуратно
ordentlicher öffentlicher Professor	ординарный профессор
ordentliches Mitglied	действительный член (какой-либо организации)
ordentliches Mitglied	действительный член (напр., академии)
sich eines ordentlichen Betragens befleißigen	прилагать все усилия, чтобы хорошо себя вести
sie haben ihn beim Kartenspiel ordentlich geschröpft	они его хорошенько обобрали при игре в карты
sie hat ihn ordentlich angehaucht	она ему задала как надо пару
sie hat ordentlich ausgepackt	она выложила всё начистоту
sie legte ihre Sachen ordentlich zusammen	она аккуратно сложила свои вещи
Sie müssen sich ordentlich einwickeln, es ist kalt	вам надо хорошо закутаться, холодно