| Subject | German | Russian |
| med. | Cut-Off | граничное значение (Лорина) |
| cinema | im Off | за кадром (напр., голос sixthson) |
| cinema | im Off sprechen | говорить за сценой |
| cinema | im Off sprechen | говорить за кадром |
| mil., artil. | Jet-Assisted-Take-Off-Rakete | стартовая ракета |
| tech. | Master Switch Off | главный выключатель (Лорина) |
| engl., avia. | Maximum Take-Off Weight | максимально допустимый взлётный вес |
| microel. | Normally-Off-Transistor | нормально-закрытый транзистор |
| microel. | Normally-Off-Transistor | транзистор с индуцированным каналом |
| telecom. | Off-Air-Kanal | трансляционный канал, внеэфирный канал (art_fortius) |
| quant.el. | Off-axis-Fresnel-Holographie | запись френелевой голограммы по внеосевой схеме |
| quant.el. | Off-axis-Holographie | внеосевое голографирование |
| quant.el. | Off-axis-Holographie im Elektronenmikroskop | внеосевое голографирование в электронной микроскопии |
| microel. | Off-Chip-Trimmen | подстройка характеристик ИС с помощью навесных резисторов |
| microel. | Off-Chip-Verstärker | навесной усилитель |
| microel. | Off-Chip-Widerstand | навесной резистор |
| plast. | Off-Crepe | низкосортный креп |
| microel. | Off-Grid-Autorouting | автоматическая трассировка без сетки |
| microel. | Off-Grid-Routing | трассировка без сетки |
| TV | Off-Kommentar | комментарий за кадром |
| gen. | Off-Label-Use | использование вне зарегистрированных показаний (ich_bin) |
| med.appl. | off-line | режим "оф-лайн" |
| IT | off-line Betrieb | автономный режим (работы) |
| tech. | Off-line-Ausdruck | автономная распечатка |
| shipb. | Off-line-Betrieb | автономный режим работы |
| IT | Off-line-Betrieb | режим "оф-лайн" |
| polygr. | Off-line-Betrieb | автономный режим устройства |
| comp. | Off-line-Betrieb | работа в режиме "оф-лайн" |
| polygr. | Off-line-Computer | автономная ЭВМ |
| polygr. | Off-line-Datenübertragung | передача данных в автономном режиме ЭВМ |
| tech. | Off-line-Datenübertragung | независимая передача данных |
| polygr. | Off-line-Einsatz | автономная работа (компьютера) |
| comp. | Off-line-Modus | режим "оф-лайн" |
| comp. | Off-line-Positionierung | позиционирование носителя данных в режиме "оф-лайн" |
| robot. | Off-line-Programmierung | автономное программирование (программирование робота с помощью специального инструментального вычислительного комплекса, позволяющего имитировать функционирование робота и соответствующего технологического оборудования и проверять правильность управляющей программы. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | Off-line-Speicher | автономное ЗУ |
| tech. | Off-line-Speicher | автономная память |
| progr. | Off-Line-Steuerung | управление в автономном режиме (ssn) |
| microel., BrE | Off-line-System | оперативно-недоступная система |
| gen. | Off-off-Bühne | свободная молодёжная театральная группа (более радикальная чем Off-Szene, Off-Theater) |
| brit. | Off-Peak-Phase | фаза вне пиковой нагрузки (ночное время, используемое для телефонных звонков по льготному тарифу) |
| brit. | Off-shore | офф-шор (центр совместного предпринимательства, предоставляющий льготный режим для операций с иностранными резидентами) |
| busin. | Off-Shore-Aktivitäten | зарубежные банковские операции |
| gen. | Off-Shore-Aktivitäten | оффшорные банковские операции |
| gen. | Off-Shore-Aktivitäten | од шорные банковские операции |
| econ. | Off-Shore-Firma | офшорная фирма |
| f.trade. | Off-shore-Geschäft | оффшорная сделка |
| fin. | off-shore-Gesellschaft | компания "офф-шорная" |
| industr. | Off-Shore-Industrie | оффшорная промышленность на морском шельфе / находящаяся у берега со стороны моря (ВВладимир) |
| tech. | Off-shore-Plattform | морская буровая платформа |
| mining. | Off-shore-Rohrleitungen | морские трубопроводы |
| f.trade. | Off-shore-Territorium | оффшорная территория |
| sport. | Off-Side | поло удар по мячу справа от лошади |
| sport. | Off-side | положение "вне игры" |
| gen. | Off-side | офсайд |
| gen. | Off-side | положение вне игры |
| mech.eng., BrE | Off-Side-Betrieb | прямая обработка данных |
| mech.eng., BrE | Off-Side-Betrieb | несвязанная обработка данных |
| mech.eng., BrE | Off-Side-Betrieb | автономная обработка данных |
| busin. | Off-Sshore-Geschäfte | сделки не на суше (добыча нефти, газа, обеспечение буровых вышек рабочими и материалами) |
| gen. | Off-Sshore-Geschäfte | офшорные сделки |
| busin. | Off-Sshore-Geschäfte | офф-шорные сделки |
| gen. | Off-Sshore-Geschäfte | оффшорные сделки |
| theatre. | Off-Stimme | голос за сценой |
| theatre. | Off-Stimme | голос за кадром |
| pulp.n.paper | off- und Wasserlauf | циркуляция массы и воды |
| pulp.n.paper | off- und Wasserlauf | движение массы и воды |
| textile | Offen-End-Garn | пряжа безверетённого способа прядения |
| textile | Offen-End-Spinnen | безверетённое прядение (прядение с дискретизацией питающего продукта) |
| textile | Offen-End-Spinnen mit Turbine | пневмомеханическое прядение |
| textile | Offen-End-Spinnmaschine | безверетённая прядильная машина |
| textile | Offen-End-Spinnverfahren | способ безверетённого прядения |
| textile | Offen-End-Spinnvorrichtung | устройство для прядения с открытым концом |
| textile | Offen-End-Spinnvorrichtung | безверетённое прядильное устройство |
| textile | Offen-End-Turbinengarn | пряжа пневмомеханического прядения |
| gen. | offen lassen | оставлять открытым (golowko) |
| bank. | offen legen | показывать |
| law | Offen-Markt-Politik | политика свободного рынка |
| law | Offen-Markt-Politik | политика открытого рынка |
| tech. | offen mitteilen | исповедовать |
| wrest. | offen ringen | бороться активно |
| mech.eng. | Offen-Schneiden | резка по открытому контуру |
| tech. | offen stehen | быть открытым (Gaist) |
| gen. | offen zutage liegen | быть очевидным (Ремедиос_П) |
| shipb. | Offen-zu-Ventil | простой запорный клапан |
| footb. | Play-Off | отборочная игра (Лорина) |
| microel. | Power-Off-Zustand | режим отключения питания |
| microel. | Power-Off-Zustand | отключённое состояние |
| el. | Safe Torque Off | безопасное отключение крутящего момента (Brücke) |
| gen. | Twist-Off-Deckel | винтовая крышка для консервирования твист-офф (-Schraubdeckel marinik) |
| gen. | Twist-Off-Verschluss | винтовая крышка для консервирования твист-офф (marinik) |
| el. | Vertical Take-Off and Landing-Flugzeug | самолёт вертикального взлёта и посадки |
| el. | Vertical/Short Take-Off and Landing-Flugzeug | самолёт вертикального и короткого взлёта и посадки |
| progr. | X-Off-Signal | стоп-сигнал (ssn) |
| gen. | Öff-Szene Off-Theater | свободный театр (без постоянной площадки и труппы, б. ч. экспериментального направления) |
| gen. | Öff-Szene Off-Theater | свободная театральная группа |
