Terms containing offensichtlich

Subject	German	Russian
gen.	das Drama hat eine offensichtliche Tendenz	эта драма явно тенденциозна
patents.	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen	ходатайство основывается на очевидных фактах
gen.	ein offensichtlicher Irrtum	очевидная для всех ошибка
gen.	ein offensichtlicher Irrtum	явная ошибка
gen.	eine offensichtliche Herausforderung	нескрываемый вызов
gen.	eine offensichtliche Herausforderung	явный вызов
patents.	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	патентоспособное изобретение отсутствует
gen.	er hat es offensichtlich vergessen	он это явно забыл
gen.	es wird offensichtlich	становится очевидным (Лорина)
gen.	ganz offensichtlich	со всей очевидностью (Александр Рыжов)
gen.	nach offensichtlich frisierten Angaben	по явно преувеличенным данным
gen.	nach offensichtlich frisierten Angaben	по явно преуменьшенным данным
med., obs.	offensichtlich Kranker	явно больной
aerodyn.	offensichtlich stabil	явно устойчивый
law	offensichtliche Fehlentscheidung	явно ошибочное решение
law	offensichtliche Lüge	явная ложь
patents.	offensichtliche Mängel	очевидные недостатки
patents.	offensichtliche Tatsachen	очевидные факты
law	offensichtliche Unbegründetheit	явная необоснованность
law	offensichtliche Unbegründetheit	очевидная необоснованность
f.trade.	offensichtlicher Fehler	явный дефект
law	offensichtlicher Fehler	очевидная ошибка
law	offensichtlicher Irrtum	очевидная ошибка
patents.	offensichtlicher Irrtum	явная ошибка
law	offensichtlicher Mangel	явный дефект (Лорина)
law	offensichtlicher Mangel	очевидный дефект
law	offensichtlicher Schreibfehler	явная описка
tech.	offensichtlicher Vorteil	бесспорное преимущество (Sergei Aprelikov)
tech.	offensichtlicher Vorteil	явное преимущество (Sergei Aprelikov)
tech.	offensichtlicher Vorteil	очевидное преимущество (Sergei Aprelikov)
gen.	jemandem offensichtliches Missbehagen bereiten	явно раздосадовать (кого-либо)
gen.	jemandem offensichtliches Missbehagen bereiten	вызывать в ком-либо явное неудовольствие
slang	Prof. Dr. Offensichtlich	Капитан Очевидность (Ремедиос_П)
gen.	seine Verstellung war offensichtlich	его притворство было очевидным