| Subject | German | Russian |
| gen. | ein offenkundiges Missverständnis | явное недоразумение |
| gen. | es ist offenkundig, dass | хорошо известно, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | всем известно, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | широко известно, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | ни для кого не секрет, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | общеизвестно, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | общеизвестным является тот факт, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | общеизвестен тот факт, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | ни для кого не является секретом, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | es ist offenkundig, dass | не секрет, что (Лорина) |
| gen. | es ist offenkundig, dass er einen Betrug begangen hat | совершенно очевидно, что он пошёл на обман |
| law, patents. | offenkundig werden | стать достоянием гласности |
| gen. | offenkundig werden | становиться известным (Andrey Truhachev) |
| patents. | offenkundige Benutzung | публичное применение |
| law | offenkundige Benutzung | открытое применение |
| law, patents. | offenkundige Benutzung | открытое использование |
| patents. | offenkundige Benutzung | публичное использование |
| med. | offenkundige Infektion | манифестная инфекция |
| gen. | offenkundige Missachtung | откровенное неуважение |
| law | offenkundige Tatsache | очевидный факт |
| patents. | offenkundige Vorbenutzung | открытое преждепользование (изобретением до момента выдачи охранного документа) |
| law | offenkundige Vorbenutzung | открытое преждепользование |
| law | offenkundige Vorbenutzung | предшествующее открытое использование (напр., einer Erfindung) |
| patents. | offenkundige Vorbenutzung | открытое предшествующее применение |
| law | offenkundiger Beweis | очевидное доказательство |
| law | offenkundiger Beweis | прямая улика |
| law | offenkundiger Beweis | очевидное алиби |
| law | offenkundiger Mangel | внешний недостаток |
| law | offenkundiger Mängel | явный недостаток |
| gen. | offenkundiges Interesse | явный интерес |
