| Subject | German | Russian |
| gen. | am im oberen linken Eck | в верхнем левом углу (Гевар) |
| gen. | am im oberen rechten Eck | в верхнем правом углу (Гевар) |
| med. | an oberer Normgröße | размер на верхних пределах нормы (paseal) |
| math. | approximative obere rechtsseitige Derivierte | аппроксимативная верхняя правосторонняя производная |
| quant.el. | Atom im oberen Niveau | атом на верхнем уровне |
| quant.el. | Auffüllung des oberen Niveaus | заселение верхнего уровня |
| sport. | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто Янц |
| sport. | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад |
| comp. | Ausgangsspannung oberer Pegel | высокий уровень выходного напряжения |
| quant.el. | Besetzung des oberen Laserniveaus | населённость верхнего лазерного уровня |
| sport. | Beugemuskel der oberen Extremitäten | мышца-сгибатель верхних конечностей |
| quant.el. | Bevölkerung des oberen Niveaus durch Pumpen | увеличение населённости верхнего уровня накачкой |
| construct. | Bewehrung obere Lage | верхнее армирование (KNELLER) |
| gen. | der Ober brachte uns Bier | официант принес нам пиво |
| railw., road.wrk. | der obere | верхний |
| gen. | der obere Mühlstein | бегун |
| gen. | der obere Mühlstein | верхний жёрнов |
| gen. | die obere Elbe | верховье Эльбы |
| mil., artil. | die obere Führung | командование (от дивизии и выше) |
| gen. | die obere Kreide | верхний мел |
| gen. | die Oberen | правители (jegor) |
| gen. | die Oberen | верхи (jegor) |
| gen. | die Oberen | начальники (jegor) |
| gen. | die Oberen | власть предержащие (jegor) |
| gen. | die oberen Klassen | старшие классы (в школе) |
| gen. | die oberen Partien des Körpers | верхние части тела |
| gen. | die oberen Zehntausend | верхушка буржуазии |
| gen. | die oberen Zehntausend | верхние десять тысяч (о финансовой олигархии в капиталистических странах) |
| gen. | die oberen Zehntausend | верхние десять тысяч |
| gen. | dieses Buch ist als Lesestoff für Schüler der oberen Klassen geeignet | эта книга годится в качестве материала для чтения в старших классах |
| tech. | Direktory des oberen Niveaus | каталог верхнего уровня |
| sport. | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди |
| gen. | du wirst im oberen Zimmer Raum für deine Sachen finden | ты найдёшь в комнате наверху место для своих вещей |
| comp. | Eingangs Spannung oberer Pegel | входное напряжение высокого уровня |
| med. | endoskopische Untersuchung der oberen Abteilungen des Magen-Darmtraktes | ЭВО ЖКТ (эндоскопическое исследование верхних отделов (желудочно-кишечного тракта) Siegie) |
| quant.el. | Energiespeicherung im oberen Laserniveau | накопление энергии на верхнем лазерном уровне |
| gen. | er nahm das erste beste Buch aus der oberen Reihe im Regal | он взял первую попавшуюся книгу из верхнего ряда на полке |
| tech. | Erforschung der oberen Atmosphäre | исследование верхних слоёв атмосферы |
| chem. | Filter mit oberer Speisung | фильтр с верхним питанием |
| tech. | Forschungsraumschiff für die obere Atmosphäre | космический корабль для исследования верхних слоёв атмосферы |
| med. | Gefäße der oberen Extremität | Сосуды верхней конечности (dolmetscherr) |
| road.wrk. | Gelenkbogen mit oberem Zugband | шарнирная арка с верхней затяжкой |
| sport. | gleichzeitiger Einsatz der oberen und unteren Extremitäten | одновременные движения рук и ног |
| med. | Granulomatose der oberen Luftwege | гранулематоз верхних дыхательных путей |
| shipb. | Heben an den oberen Eckbeschlägen | подъём за верх |
| construct. | Heizsystem mit oberer Verteilung | система отопления с верхней разводкой |
| med. | Herabhängen des oberen Lides | опущение верхнего века |
| gen. | Herr Ober! | официант! (обращение) |
| gen. | Herr Ober! | кельнер! |
| gen. | ich langte ihm das Buch aus dem oberen Regal | я подал ему книгу с верхней полки |
| gen. | im oberen Bereich des Backofens ca. 17-19 Minuten backen | запекать блюдо в верхней части духовки приблизительно 17-19 минут (Alex Krayevsky) |
| med. | im oberen Normbereich liegender Wert | погранично высокий уровень (jurist-vent) |
| gen. | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens | на верхнем этаже живут Беренсы |
| gen. | im oberen Teil | наверху |
| gen. | im oberen Teil | в верхней части |
| quant.el. | in das obere Niveau gepumptes Molekül | возбуждённая накачкой молекула |
| gen. | in den oberen Stockwerken | на верхних этажах |
| astr. | in der oberen Kulmination | в верхней кульминации |
| tech. | in der oberen Position | в верхней позиции |
| math. | Integral mit variabler oberer Grenze | интеграл с переменным верхним пределом |
| math. | Integralgleichung mit variabler oberer Grenze | интегральное уравнение с переменным верхним пределом |
| construct. | Kessel mit oberem Abbrand | котёл верхнего горения |
| math. | kleinste obere Schranke | наименьшая верхняя грань |
| jap. | lockerer oberer Vierer | удержание со стороны головы с захватом рук и пояса |
| math. | Methode der oberen und unteren Funktionen | метод верхних и нижних функций |
| tech. | nach dem oberen Totpunkt | после верхней мёртвой точки |
| auto. | nach oberem Totpunkt | после верхней мёртвой точки (o.T.) |
| auto. | nach oberem Totpunkt | после в.м.т. |
| mil. | ober dem Meeresspiegel | выше уровня моря |
| mil. | ober dem Meeresspiegel | над уровнем моря |
| mil. | ober der Kimm | над линией горизонта |
| med., obs. | Ober-Fläche | поверхность |
| sociol. | Ober-Ich | сверх я |
| textile | Ober-Jacquard | верхняя жаккардовая машина |
| mil., navy | Ober Kartennull | выше нуля карты |
| gen. | Ober-Prokurator | обер.прокурор (AlexandraM) |
| chem. | Ober- und Unterdecke | верхний и нижний наружные слои (картона или многослойной бумаги) |
| shipb. | Ober- und Unterfeuer | верхний и нижний створные огни |
| agric. | Ober- und Unterlenkerbolzen | крепёжные пальцы верхних и нижних тяг (Katerina Karetina) |
| shipb. | Ober-Vorschiff | верхняя часть носа судна |
| tech. | obere Abweichung | верхнее отклонение |
| comp. | obere Adresse | начальный адрес |
| comp. | obere Adresse | верхний адрес (области памяти) |
| law | obere Altersgrenze | предельный возраст |
| gen. | obere Altersgruppe | старшая возрастная группа (Лорина) |
| sport. | obere Armhaltung | верхнее положение рук (в блоке) |
| med. | obere Atemwege | верхние дыхательные пути (SKY) |
| astr. | obere Atmosphäre | верхняя атмосфера |
| aerodyn. | obere Atmosphäre | верхние слои атмосферы |
| polym. | obere Aufgabe | питание сверху |
| sport. | obere Aufgabe | верхняя подача |
| sport. | obere Aufgabe mit Effet | верхняя подача с вращением мяча |
| polym. | obere Aufspannplatte | подвижная траверса пресса верхнего давления |
| polym. | obere Aufspannplatte | верхняя крепёжная плита |
| chem. | obere Belastungsgrenze | точка захлёбывания |
| shipb. | obere Beplankung | верхний пояс металлической обшивки |
| shipb. | obere Beplattung | верхний пояс металлической обшивки |
| road.wrk. | obere Bettungsschicht | верхний балластный слой |
| geol. | obere Biegung | верхнее крыло (флексуры) |
| sport. | obere Blöße | верхний сектор поражения |
| anat. | obere Brustwirbelsäule | верхняя часть грудного отдела позвоночника (Лорина) |
| med. | obere Brustwirbelsäule | верхний грудной отдел позвоночника (Andrey Truhachev) |
| gen. | obere Bundesgerichte | высшие федеральные суды (ФРГ) |
| astr. | obere Chromosphäre | верхняя хромосфера |
| math. | obere Dichte | верхняя плотность последовательности |
| math. | obere Dreiecksmatrix | верхнетреугольная матрица (BFRZ) |
| math. | obere Dreiecksmatrix | верхняя треугольная матрица |
| tech. | obere Ebene | верхний уровень |
| shipb. | obere Eichebene | ватерлиния при наибольшей осадке |
| med. | obere Einflussstauung | синдром верхней полой вены (симптом, при котром затруднен венозный отток крови к сердцу от головы и верхних конечностей Andrey Truhachev) |
| anat. | obere Eingeweidearterie | ВБА (Лорина) |
| med. | obere Eingeweidevene | ВБВ (Siegie) |
| med. | obere Eingeweidevene | верхняя брыжеечная вена (SKY) |
| construct. | obere Elastizitätsgrenze | верхний предел упругости |
| tech. | obere Elektrode | верхний электрод |
| cinema.equip. | obere Emulsionsschicht | верхний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| med. | obere Endoskopie | верхняя желудочно-кишечная эндоскопия (Traumhaft) |
| chem. | obere Entspannungstemperatur | верхняя температура отжига |
| math. | obere Epizykloide | собственно эпициклоида |
| math. | obere Epizykloide | внешняя эпициклоида |
| geol. | obere Erhebungsgrenze | верхний уровень денудации |
| construct. | obere Etagen | верхние этажи (Andrey Truhachev) |
| chem. | obere Explosionsgrenze | верхний предел взрываемости |
| mil. | obere Explosionsgrenze | верхний предел взрывчатости |
| anat. | obere Extremität | верхняя конечность (Лорина) |
| med. | obere Extremitäten | верхние конечности (Лорина) |
| cinema.equip. | obere Filmschleife | верхняя петля плёнки |
| cinema.equip. | obere Filmtrommel | верхняя противопожарная кассета |
| cinema.equip. | obere Filmtrommel | подающая бобина (напр., кинопроектора) |
| water.suppl. | obere Flussstrecke | верховой участок реки |
| math. | obere Funktion | верхняя функция |
| mil., Germ. | obere Führung | высшие командные инстанции (командование групп армий, армий и корпусов) |
| railw. | obere Füllleiste | вкладыш верхнего пояса |
| polym. | obere Galette | верхний прядильный диск |
| med. | obere Gesichtszone Верхняя зона лица | ВЗЛ (Lina_vin) |
| fin. | obere Grenze | верхний предел |
| ling. | obere Grenze | верхняя грань |
| ling. | obere Grenze | верхняя граница |
| quant.el. | obere Grenze des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | obere Grenze des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| tech. | obere Grenzfrequenz | верхняя частота |
| gen. | obere Gruppe | верхняя группа (Лорина) |
| road.wrk. | obere Gurtung | верхний пояс |
| shipb. | obere Gurtung | верхний пояс обшивки |
| math. | obere Halbebene | верхняя полуплоскость |
| tech. | obere Haltung | верхний бьеф |
| mil. | obere Haltung | верховой откос |
| med. | obere Harnleiter | верхние отделы мочеточников (Andrey Truhachev) |
| med. | obere Harnröhrenspalte | эписпадия |
| tech. | obere Hemisphäre | верхняя полусфера |
| auto. | obere Hinterradgabel | задняя вилка |
| auto. | obere Hinterradgabel | верхняя вилка |
| auto. | obere Hinterradstreben | перья задней вилки |
| auto. | obere Hinterradstreben | перья верхней вилки |
| med. | obere Hohlvene | верхняя полая вена (... EVA) |
| biol. | obere Hohlvene | передняя полая вена |
| aerodyn. | obere Hälfte der Strömungsebene | верхняя полуплоскость течения |
| avia. | obere Inversion | тропопауза |
| gen. | obere Jahrgänge | старшие классы |
| quant.el. | obere Kante des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | obere Kante des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| mil. | obere Kielwasserlaterne | верхний кильватерный огонь |
| mining. | obere Kippe | внешний отвал |
| mining. | obere Kippe | верхний отвальный уступ |
| math. | obere Klasse | верхний класс |
| gen. | obere Klasse | высший класс (Лорина) |
| med. | obere Kleinhirnschlagader | верхняя мозжечковая артерия (Arteria cerebelli superior Kanni) |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | верхняя критическая точка растворения |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | верхняя критическая температура растворения (Mischungstemperatur) |
| chem. | obere kritische Lösungstemperatur | верхняя критическая точка (растворения) |
| avia. | obere kritische Machzahl | верхнее критическое число М |
| astr. | obere Kulmination | верхняя кульминация |
| shipb. | obere Kulmination | апогей |
| auto. | obere Kurbelkastenhälfte | верхняя половина картера |
| auto. | obere Kurbelkastenhälfte | верхняя часть картера |
| auto. | obere Leerlaufdrehzahl | максимальная частота вращения при холостом ходе |
| sport. | obere Lenkergriffhaltung | держание руля хватом сверху |
| med. | obere Lidhaut | кожа верхнего века (Pretty_Super) |
| math. | obere Limesfunktion | верхняя граничная функция |
| aerodyn. | obere Luft | верхние слои атмосферы |
| mil., artil. | obere Luftdruckwelle | верхняя волна давления |
| aerodyn. | obere Luftschicht | верхние слои атмосферы |
| mil. | obere Luftschicht | верхний слой атмосферы |
| geol. | obere Luftschicht | верхний слой воздуха |
| avia. | obere Luftschichten | верхние слои атмосферы |
| med. | obere Mastdarm-/Rektum-/Rektal-Ampulle | верхнеампулярный отдел (Schumacher) |
| med. | obere Nasenmuschel concha nasalis superior | носовая верхняя раковина |
| sport. | obere Netzkante | верхний край сетки |
| cinema.equip. | obere Perforationskante | верхний край перфорации |
| med. | obere Phlebokavographie | верхняя флебокавография |
| chem. | obere Plastizitätsgrenze | граница текучести |
| chem. | obere Plastizitätsgrenze | точка текучести |
| nat.res. | obere Plastizitätsgrenze | граница текучести Аттерберга |
| auto. | obere Pleuelauge | верхняя неразъёмная головка шатуна |
| auto. | obere Pleuellagerschale | верхняя половина вкладыша шатунного подшипника |
| med. | obere Quadrantenhemianopsie | верхнеквадрантная гемианопсия (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| math. | obere Regelgrenze | верхний контрольный предел |
| water.suppl. | obere Scheitelung | верхний водораздел |
| cinema.equip. | obere Schicht | верхний эмульсионный слой (многослойного фотоматериала) |
| geol. | obere Schicht | верхний слой кровля |
| math. | obere Schranke | верхняя граница |
| comp. | obere Schranke | верхняя граница (напр., индекса) |
| comp. | obere Schranke | верхний предел |
| med. | obere Segmentarterie | верхнесегментарная артерия (paseal) |
| sport. | obere Seitaufgabe | верхняя боковая подача |
| mining. | obere Sohle | верхний горизонт |
| cinema.equip. | obere Spule | верхняя бобина или подающая катушка (кинопроектора) |
| cinema.equip. | obere Spule | подающая бобина или верхняя катушка (кинопроектора) |
| cinema.equip. | obere Spule | подающая бобина или подающая катушка (кинопроектора) |
| cinema.equip. | obere Spule | верхняя бобина или верхняя катушка (кинопроектора) |
| tech. | obere Stellung | верхний регистр |
| construct. | obere Stockwerke | верхние этажи (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | obere Streckgrenze | начальное напряжение текучести |
| road.wrk. | obere Streckgrenze | верхний предел текучести |
| construct. | obere Streckgrenze | начало текучести |
| chem. | obere Streckgrenze | верхний предел верхняя граница текучести |
| refrig. | obere Säule | верхняя колонна |
| mining. | obere Tagebaugrenze | верхняя граница карьерного поля |
| mining. | obere Tagebaugrenze | борт карьера |
| gen. | obere Takelage | верхний такелаж |
| mil., artil. | obere Teiltrommel | барабан отражателя (панорамы) |
| mil., artil. | obere Teiltrommel | барабан отражателя панорамы |
| mining. | obere Teufe | верхний горизонт |
| geol. | obere Teufe | верхняя граница залегания по глубине (напр., жилы) |
| tech. | obere Toleranz | верхнее отклонение поля допуска (Александр Рыжов) |
| tech. | obere Toleranz | верхняя граница допуска (Александр Рыжов) |
| econ. | obere Toleranzgrenze | верхний контрольный предел |
| sport. | obere Torecke | верхний угол ворот |
| avia. | obere Totlage | верхняя мёртвая точка |
| weld. | obere Totpunkt | верхняя мёртвая точка |
| energ.ind. | obere Totpunktlage | положение верхней мёртвой точки |
| auto. | obere Totpunktstellung | в.м.т. |
| auto. | obere Totpunktstellung | верхняя мёртвая точка |
| construct. | obere Tragschicht | верхний слой дорожного основания |
| cinema.equip. | obere Trommel | верхняя противопожарная кассета |
| cinema.equip. | obere Trommel | верхний зубчатый барабан (напр., кинопроектора) |
| med. | obere Trommelfelltasche | верхнее углубление барабанной перепонки |
| geol. | obere Umbiegung | замок складки |
| geol. | obere Umbiegung | верхний перегиб |
| microel. | obere Valenzbandkante Grenze des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| math. | obere Variation | верхняя вариация |
| tech. | obere Verteilung | верхняя разводка |
| stat. | obere Vertrauensgrenze | верхняя доверительная граница (Эсмеральда) |
| mil., artil. | obere Winkelgruppe über 45° | верхняя группа углов |
| avia. | obere Wolke | верхнее облако |
| avia. | obere Wolke | облако верхнего яруса |
| meteorol. | obere Wärmeumkehr | тропопауза |
| cinema.equip. | obere Zahnrolle | подающий зубчатый барабан |
| cinema.equip. | obere Zahnrolle | верхний зубчатый барабан |
| tech. | obere Zündgrenze | взрывоопасный предел концентрации |
| sport. | obere äußere Blöße | верхний наружный сектор поражения |
| construct., heat. | oberer Abbrand | верхнее горение |
| chem. | oberer Abbrand | верхнее зажигание |
| math. | oberer abgeschlossener Limes | верхний топологический предел последовательности множеств |
| starch. | oberer Ablauf | верхний сход (сепараторов) |
| chem. | oberer Abnahmefilz | верхнее сукно |
| water.suppl. | oberer Abschlussdamm | верховая перемычка |
| construct. | oberer Abzweig | верхняя разводка |
| math. | oberer approximativer Limes | верхний аппроксимативный предел |
| sport. | oberer Arm | верхняя рука |
| cinema.equip. | oberer Arm | кронштейн верхней кассеты (кинопроектора) |
| sport. | oberer Balken | верхняя перекладина препятствия |
| tech. | oberer Baum | старшее дерево |
| construct. | oberer Belichtungsflügel | фрамуга |
| construct. | oberer Belüftungsflügel | фрамуга |
| road.wrk. | oberer Bereich des Bodens | верхний слой грунта |
| astr. | oberer Berührungsbogen | верхняя касательная дуга (к гало) |
| biol. | oberer Bogen | верхняя дуга (позвонка) |
| sport. | oberer Bogenarm | верхнее плечо лука |
| tech. | oberer Brennwert | высшая теплота сгорания (топлива) |
| tech. | oberer Deckel | верхняя крышка |
| water.suppl. | oberer Dichtungsbalken | закладная балка верхнего уплотнения |
| med. | oberer Dickdarm | верхний отдел толстой кишки (jurist-vent) |
| railw. | oberer Dienst | высшее звено (в организационной структуре) |
| радиоакт. | oberer Diskriminator | дискриминатор верхнего уровня |
| tech. | oberer Dreschkorb | верхняя дека |
| tech. | oberer Dreschkorb | надбарабанье |
| med. | oberer Dünndarm | верхний отдел тонкой кишки (jurist-vent) |
| water.suppl. | oberer Fangbetrieb | верховая перемычка (при отсечении русла реки) |
| construct. | oberer Fangedamm | верховая перемычка |
| construct. | oberer Fensterflügel | форточка |
| geol., construct. | oberer Flügel | сводовое крыло |
| geol. | oberer Flügel | верхнее крыло (напр., складки) |
| geol. | oberer Flügel | сводовое крыло (напр., складки) |
| geol., construct. | oberer Flügel | верхнее крыло |
| shipb. | oberer Geientaljenblock | верхний блок талей оттяжки |
| anat. | oberer Gelenkfortsatz, Processus articularis superior мн.ч. для "верхние суставные отростки": Processus articulares superiores | верхний суставный отросток (то же, что верхнесуставный отросток (позвонка) ckripo4ka) |
| anat. | oberer Gelenkfortsatz, Processus articularis superior мн.ч. для "верхнесуставные отростки" позвонка: Processus articulares superiores (то же, что верхний суставный отросток позвонка | верхнесуставный отросток (ckripo4ka) |
| fin. | oberer Goldpunkt | верхняя золотая точка |
| energ.ind. | oberer Grenzwert | наивысшее значение |
| energ.ind. | oberer Grenzwert | верхний предельный параметр |
| shipb. | oberer Grenzwert | верхний предел |
| comp. | oberer Grenzwert | верхнее предельное значение |
| tech. | oberer halbräumlicher hemisphärischer Lichtstrom einer Lichtquelle | верхний полусферический поток точечного источника |
| mil. | oberer Handschutz | ствольная накладка (автомата) |
| shipb. | oberer Hangertaljenblock | верхний блок топенант-талей |
| med. | oberer Harntrakt | верхние мочевые пути (L.Mila) |
| missil. | oberer Heizwert | высшая теплотворность |
| chem. | oberer Heizwert | теплота сгорания |
| energ.ind. | oberer Heizwert | теплотворная способность по бомбе |
| energ.ind. | oberer Heizwert | Об (ккал/кг) |
| tech. | oberer Heizwert | высшая теплота сгорания |
| tech. | oberer Heizwert | высшая теплопроизводительность |
| mil., artil. | oberer Heizwert | высшая теплотворная способность |
| mining. | oberer Heizwert | наибольшая теплота сгорания |
| weld. | oberer Heizwert | наибольшая теплопроизводительность |
| energ.ind. | oberer Heizwert | Ов (ккал/кг) |
| quant.el. | oberer hemisphärischer Lichtstrom | световой поток в верхнюю полусферу |
| astr. | oberer Himmelspol | верхний полюс мира |
| gen. | oberer Holm | верхняя жердь (брусьев) |
| avia. | oberer Hyperschallbereich | верхний диапазон гиперзвуковых скоростей |
| tech. | oberer Index | надстрочный индекс |
| tech. | oberer Index | верхний индекс |
| fin. | oberer Interventionspunkt | верхняя точка предельного отклонения валютного курса |
| avia. | oberer Kanonenstand | фюзеляжная пушечная установка |
| avia. | oberer Kanonenstand | верхняя пушечная установка |
| avia. | oberer Kanonenturm | фюзеляжная пушечная установка |
| avia. | oberer Kanonenturm | верхняя пушечная установка |
| auto. | oberer Kettentrum | верхняя ветвь гусеницы |
| biol. | oberer Kiemenbogenknochen | верхнежаберная кость |
| construct. | oberer Klappflügel | верхнеподвесная откидная оконная створка |
| energ.ind. | oberer Kolbenpunkt | верхняя мёртвая точка поршня |
| chem. | oberer kritischer Lösungspunkt | верхняя критическая точка растворения (Mischungspunkt) |
| chem. | oberer kritischer Lösungspunkt | верхняя критическая температура растворения |
| chem. | oberer Kühlpunkt | верхняя температура отжига высшая |
| road.wrk. | oberer Lagerkörper | верхний балансир (опорной части) |
| nautic. | oberer Lasttaljenblock | верхний гинь-блок |
| geol. | oberer Lauf | верховье |
| geol. | oberer Lauf | верхнее течение (реки) |
| water.suppl. | oberer Leitradring | верхнее кольцо направляющего аппарата |
| water.suppl. | oberer Leitschaufelring | верхнее кольцо направляющего аппарата |
| math. | oberer Limes | верхний предел |
| chem. | oberer Längskanal | верхний горизонтальный канал |
| shipb. | oberer Längsträger | верхняя продольная балка |
| shipb. | oberer Längsträger | верхний стрингер |
| mining. | oberer Mantel | верхняя мантия Земли |
| geol. | oberer Mantel | верхняя мантия (Земли) |
| math. | oberer Nachbar | последующий элемент |
| weld. | oberer Niederhalter | верхний прижим |
| med. | oberer Nierenpol | в/полюспри УЗИ брюшной полости (yasama) |
| med. | oberer Nierenpol | верхний полюс почки (q-gel) |
| med. | oberer Normbereich | верхняя граница нормы (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | oberer Paß | пас верхом |
| sport. | oberer Paß | верховой пас |
| astr. | oberer Planet | верхняя планета |
| shipb. | oberer Plattengang | верхний пояс металлической обшивки |
| road.wrk. | oberer Plattenrand | верхний край сечения железобетонной плиты |
| energ.ind. | oberer Pleuelkopf | малая головка шатуна |
| polym. | oberer Pressentisch | верхняя плита пресса |
| chem. | oberer Pressentisch | верхняя крепёжная плита |
| chem. | oberer Pressentisch | верхний рабочий стол пресса |
| tech. | oberer Querbalken des Türrahmens | притолока |
| water.suppl. | oberer Querdamm | верховая перемычка |
| water.suppl. | oberer Querdamm | верховая дамба |
| gen. | oberer Querriegel | верхний поперечный брус |
| gen. | oberer Querriegel | верхняя поперечная балка |
| gen. | oberer Querriegel | верхний поперечный ригель |
| water.suppl. | oberer Querrigel | верхний поперечный ригель |
| water.suppl. | oberer Querrigel | верхний поперечный брус |
| tech. | oberer Rand | верхний край |
| quant.el. | oberer Rand des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| quant.el. | oberer Rand des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| tech. | oberer rechter Winkel | верхний правый угол |
| construct. | oberer Ringanker | верхняя обвязка |
| avia. | oberer Rumpfholm | верхний лонжерон фюзеляжа |
| med. | oberer sagittalen Blutleiter | верхний сагиттальный синус (сконструрованный термин Alban3000) |
| med. | oberer sagittalen Blutleiter | верхний сагиттальный синус (Alban3000) |
| med. | oberer Schlundschnürer | верхний констриктор глотки (Julia_Tim) |
| anat. | oberer Schultergürtel | верхний плечевой пояс (Лорина) |
| tech. | oberer Seitenrand | начало страницы |
| tech. | oberer Speicher | верхняя память |
| comp. | oberer Speicherbereich | верхняя область памяти |
| comp. | oberer Speicherblock | блок верхней памяти |
| cinema.equip. | oberer Spulenarm | кронштейн подающей бобины |
| cinema.equip. | oberer Spulenarm | кронштейн верхней бобины |
| auto. | oberer Spültotpunkt | положение поршня двухтактного ДВС, соответствующее началу впуска |
| tech. | oberer Stall | ниша у вентиляционного штрека |
| shipb. | oberer Stirnträger | поперечная балка крыши |
| water.suppl. | oberer Strom | поверхностное течение |
| railw. | oberer Stützpunkthänger | струна между поперечно-несущим и верхним фиксирующим тросами |
| water.suppl. | oberer Stützschaufelkranz | верхнее кольцо статора |
| railw., road.wrk. | oberer Teil | верх (верхняя часть) |
| tech. | oberer Teil | верх |
| tech. | oberer Teil | верхняя часть |
| auto. | oberer Totpunkt | внутренняя мёртвая точка (o.T.) |
| auto. | oberer Totpunkt | верхняя мёртвая точка |
| auto. | oberer Totpunkt | в.м.т. |
| energ.ind. | oberer Totpunkt | внутренняя мёртвая точка |
| water.suppl. | oberer Tragstern | верхняя крестовина |
| tech. | oberer Tubusrand | верхний х-срез тубуса |
| construct. | oberer Turas | верхний цепной барабан (многоковшового экскаватора) |
| med. | oberer Umschlagpunkt | время внутреннего отклонения (ВВО = OUP Михай ло) |
| med. | oberer Umschlagspunkt | верхушка зубца R (на ЭКГ Dimpassy) |
| construct. | oberer Verteiler | верхняя разводка |
| water.suppl. | oberer Vorhafen | аванкамера судоходного шлюза со стороны ВБ |
| construct. | oberer Vorhafen | аванкамера |
| tech. | oberer Wert | максимальное значение (Gaist) |
| tech. | oberer Wert | верхнее значение (Gaist) |
| math. | oberer Wert eines Spiels | верхнее значение игры |
| math. | oberer Winkel | верхний угол |
| biol. | oberer Wirbelbogen | верхняя дуга позвонка |
| construct. | oberer Zugbalken | верхняя затяжка |
| tech. | oberer Zustand | верхнее состояние |
| comp. | oberer Zustand | состояние с высоким уровнем (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| energ.ind. | oberer Zylinderraum | надпоршневое пространство цилиндра |
| auto. | oberer Zündtotpunkt | положение поршня ДВС, соответствующее моменту зажигания |
| tech. | oberes Abmaß | верхнее предельное отклонение размера |
| tech. | oberes Abmaß | верхнее отклонение |
| avia. | oberes Abmaß | верхний предел отклонения |
| gear.tr. | oberes Abmaß | предельное наибольшее верхнее отклонение (Александр Рыжов) |
| shipb. | oberes Abmaß | верхнее предельное отклонение размера |
| avia. | oberes Abmaß | верхний допуск |
| geol. | oberes Abtragungsniveau | верхний уровень денудации |
| energ.ind. | oberes Baggerplanum | бровка нижнего забоя |
| energ.ind. | oberes Baggerplanum | берма экскаваторного уступа |
| sport. | oberes Bein | верхняя нога |
| geol. | oberes Bodenwasser | верховодка |
| shipb. | oberes Deck | спардек |
| shipb. | oberes Deck | верхняя палуба |
| construct. | oberes Deckblatt | верхний шпон |
| geol. | oberes Denudationsniveau | верхний уровень денудации |
| med. | oberes Drittel | верхняя треть (Лорина) |
| med. | oberes Drittel | в/3 (H. I.) |
| avia. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний ярус района полётной информации УВД |
| mil. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний район полётной информации (от 7500 до 10 000 м) |
| avia. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний ярус области полётной информации УВД |
| avia. | oberes Fluginformationsgebiet | верхний район лётной информации |
| polym. | oberes Formteil | пуансон |
| water.suppl. | oberes Gebiet | верховая часть водосбора |
| gen. | oberes Gebiet | верхняя часть бассейна реки |
| gen. | oberes Gebiet | верхняя часть водосбора реки |
| law | oberes Gericht | суд высшей инстанции |
| law | oberes Gericht | вышестоящий суд |
| tech. | oberes Glied | верхнее звено |
| tech. | oberes Grenzmaß | верхний предельный размер |
| weld. | oberes Grenzmaß | наибольший предельный размер |
| shipb. | oberes Hangerauge | обух топенанта на мачте |
| sport. | oberes Hülsenauswerfen | выбрасывание гильз вверх |
| med. | oberes Kopfgelenk | атлантозатылочный сустав |
| construct. | oberes Lager des Quaders | верхняя постель пятиката |
| construct. | oberes Mastende | оголовок мачты |
| tech. | oberes Niveau | верхний уровень |
| voll. | oberes Randband | лента на верхнем крае сетки |
| astr. | oberes Rohrende | верхний конец трубы (телескопа) |
| mil., artil. | oberes Satzstück | верхнее дистанционное кольцо |
| mining. | oberes Schüttelsieb | верхний качающийся грохот |
| mining. | oberes Schüttelsieb | верхний вибрационный грохот |
| med. | oberes Segment | верхний сегмент (Лорина) |
| med. | oberes Sprunggelenk | голеностопный сустав |
| construct. | oberes Stockwerk | верхний этаж |
| water.suppl. | oberes Stromerzeugerführungslager | верхний направляющий подшипник генератора |
| construct. | oberes Stützenende | верх стойки |
| construct. | oberes Treppenpodest | верхняя площадка лестницы |
| construct. | oberes Türfutter | верхний брус дверной коробки |
| sport. | oberes Zuspiel | пас сверху |
| sport. | oberes Zuspiel | передача сверху |
| sport. | oberes Zuspiel | верхний пас |
| sport. | oberes Zuspiel | верхняя передача |
| sport. | oberes Zuspiel | передача на удар (волейбол) |
| Austria | Oberster Gerichtshof | Верховный суд |
| comp., MS | Ordner auf oberster Ebene | папка верхнего уровня |
| med. | persistierende obere linke Hohlvene | ДЛВПВ (Введение Добавочная (или персистирующая) левая верхняя полая вена H. I.) |
| comp. | Rechner im oberen Kostenbereich | компьютер старшей модели |
| med. | Röntgendarstellung der oberen Hohlvene | верхняя флебокавография |
| mil. | Schießen mit der oberen Winkelgruppe | стрельба на больших углах возвышения |
| construct. | Schubtor mit oberer Laufschiene | раздвижные подвесные ворота |
| med. | SGHL Oberes glenohumerales Band | верхняя суставно-плечевая связка (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis | у неё квартира на верхнем этаже дома |
| comp. | Signal aktiv im oberen Zustand | сигнал, активный при высоком уровне (напряжения) |
| med. | Syringomyelie der Hals- und oberen Brustwirbelsäule | Сирингомиелия шейного и верхне-грудного отделов позвоночника (диагноз NikolaiPerevod) |
| auto. | Temperatur oberer Bereich | верхний предел температуры (makhno) |
| med. | Tumor im oberen Drittel der Speiseröhre | тумор верхней трети пищевода (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Varizen der oberen Extremitäten | варикозное расширение вен верхних конечностей (jurist-vent) |
| chem. | veraltet oberer Heizwert | высшая теплотворность |
| chem. | veraltet oberer Heizwert | высшая теплотворная способность |
| chem. | veraltet oberer Heizwert | высшая теплопроизводительность |
| auto. | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante | компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности |
| auto. | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante | компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности |
| construct. | Verputzfläche obere | наружная поверхность штукатурки |
| road.wrk. | Versiegelung der oberen Schicht | замыкание верхнего слоя |
| tech. | vom oberen Totpunkt | от верхней мёртвой точки |
| tech. | vor dem oberen Totpunkt | до верхней мёртвой точки |
| mil. | vor dem oberen Totpunkt | перед верхней мёртвой точкой |
| auto. | vor oberem Totpunkt | до в.м.т. |
| auto. | vor oberem Totpunkt | до верхней мёртвой точки (v.o.T.) |
| med. | vorderer oberer Darmbeinstachel | передняя верхняя подвздошная ость (SIAS jurist-vent) |
| comp. | vorgestellter oberer Index | предверхний индекс |
| mil., navy | Wasserstand der oberen unteren Haltung | уровень воды верхнего бьефа |
| mil., navy | Wasserstand der oberen unteren Haltung | уровень воды нижнего бьефа |
| water.suppl. | Wasserstand der oberen Haltung | уровень воды ВБ |
| comp., MS | Website auf oberster Ebene | сайт верхнего уровня |
| polym. | Werkzeug mit oberer und unterer Ausdrückvorrichtung | форма с верхним и нижним выталкивателями |
| agric. | Wiese mit Ober- und Untergräsern | многоярусный луг |
| avia. | zumutbare obere Grenze | допустимая по нормам верхняя граница |
| chem. | Zweitwalzentrockner mit oberer Aufgabe | двухцилиндровая сушилка с верхним питанием |
| chem. | Zweiwalzentrockner mit oberer Aufgabe | двухвальцовая сушилка с верхней загрузкой |
| comp. | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения |
| microel. | Übergang vom unteren zum oberen Niveau | переход между нижним и верхним уровнями |
| comp. | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения |
| microel. | Übergang zwischen unterem und oberem Niveau | переход между нижним и верхним уровнями |
